JATはかねてからJUKUというイベントをオンラインで開催してきましたが、今回は初めてのフェイス・ツー・フェイス会議を開催いたします。
◆JUKUとはどういう会議？
会議の前に参加者が全員同じ文書を翻訳します。文書の内容は一般的なビジネスに関することであり、イベントに登録する際は送付いたします。
会議当日は参加者を少人数にグループ分けし、翻訳文を比較して、訳語の選択、文法、語調、そして意味の微妙な違いについて議論します。各グループに経験豊富な翻訳者がリーダーとしてつきますが、翻訳には「正しい解答」が必ずあるわけではありませんので、JUKUが提供するのはあくまで翻訳文書の比較によるスキルUPの機会のみになります。
是非ご参加ください。