討論：エージェント経由か直接クライアントか
エージェントを通して仕事をすること、または直接クライアントと仕事をすることの良い点、悪い点は何でしょうか。ご自身の状況、能力、望ましい働き方にとってより良いのはどちらなのでしょうか。
本セミナーでは、パネリスト4名の経験談と会場参加者の質疑応答を通してそれぞれの魅力を聞き出します。
ダン・カステラノ 独立翻訳者として主にクライアントの直接の依頼に携わる
マット・ヒートン 翻訳会社設立者兼CEO、翻訳作業自体についてはすべてハンズオフ
嵯峨根清子 法務翻訳者としてエージェントからの依頼を積極的に手掛ける
フィル・ロバートソン 翻訳会社共同経営者、初期は実際に顧客パートナーの翻訳業務の多くを手掛ける
本セミナーは、エージェント経由の仕事または直接クライアントの仕事のどちらがよいかについて会場参加者の意見投票をもって開始します。モデレータを務める岩田ヘレン氏がパネリストをお招きし、それぞれの自己紹介と質問に対する回答をいただいた後、会場からの議論に応じます。当日参加できない方で、質問の投稿を希望する場合は、JATフェイスブックページにて投稿してください。
本セミナー参加後、参加者ご自身のターゲットクライアントについて、そしてさらに成功するビジネスアプローチの方法について、より明確に実感することができるでしょう。（本セミナーは、基本的に英語で行われますが、質疑応答は英語でも日本語でも大丈夫です。）
【講師プロフィール】
ダン・カステラノ氏は、1991年に来日、1994年より翻訳を始め、銀座の機械貿易会社の国際部門にて翻訳業務に従事。東京では2社の翻訳会社において社内翻訳者として翻訳を手掛けた後2003年に独立し、小規模事業「Blue-J」を設立。Blue-Jは、2007年の会社設立後もホームオフィスを拠点とした小規模事業として運営を継続している。カステラノ氏は、起業家というよりは「職人」として実際の翻訳業務のほとんどを手掛ける。
マット・ヒートン氏は、TBSJのCEOであり、同社は2010年に設立され、現在は世界の大手銀行や法律事務所に向けたサービスを手掛ける言語サービス・プロバイダー。TBSJ以前は、米国系列の大手翻訳会社にて業務に携わり、同米国翻訳会社グローバル収入の約半分に値する案件を手掛けた。具体的には、主要クライアントの継続サービスを設定し、数多くの大型翻訳案件に従事。代表的な案件は、200名の翻訳者を採用した日本における最大級のM&Aプロジェクト、アジアで最大規模とされたレバレッジド・バイアウト案件向けのデュー・デリジェンスの翻訳。
峨根清子氏は、翻訳会社Okabe and Yampolsky Translations, LLC.でインハウスの翻訳者、編集者、校正者として10年以上務めた後、昨年フリーランスへ転換。現在は、翻訳会社数社を通じて、法務文書、特許関連文書の翻訳を中心に行っている。これまでに多くこなしてきた文書には、特許訴訟の準備書面、調査報告、ライセンス契約、秘密保持契約、社内規則（例えば、コンプライアンス、汚職防止に関するもの）等がある
フィル・ロバートソン氏は、英国ロンドン出身であり、日本での翻訳経験は25年に及ぶ。静岡県のヤマハ発動機株式会社および川崎市の東芝セミコンダクター社において5年間従事した後、2003年にパートナーであるポール・フリント氏と共に翻訳プラスを設立。翻訳プラスは東京の神保町に位置し、IT、サイエンス＆テクノロジー、財務分析、マーケットレポート、国際関係やスポーツの分野における高品質の翻訳を専門としている。同社は、着実に事業を拡大しており、取引先の数と共に大型プロジェクトが増え、またサービス範囲の拡大に伴ってクオリティの高いフリーランス翻訳者の需要も増加している。
開催日：2015年4月18日（土）
時間： 14：00～17：00
開場： 13：30 開演：14：00
会場： フォーラム8（http://www.forum-8.co.jp/access/index.html）
所在地：東京都渋谷区道玄坂2-10-17（渋谷駅徒歩5分）
電話番号：03-3780-0008
参加費：JAT会員・・・1,000円 / 非会員・・・3,000円（事前申込不要）
交流会：新しい形の交流会を試みます。
飲物：17:00～18:30（キャッシュバー。予約・登録は不要）
食事：18:30～20:30（料理（5品）＋飲み放題付き3,800円。ご予約・お支払いはPeatixにて4月18日午前11:00まで。）
交流会場所：ハルマリ (http://www.sld-inc.com/harumari_cafebar.html)
所在地：〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂2-10-3 （フォーラム8から渋谷駅とは反対方面に歩いてすぐ）
電話：03-6809-0525
問い合わせ：[email protected]