Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)
- Specialties
-
Science and Technology
IT
Cosmetics
Medicine
Pharmaceutics
Business
Literature
科学・技術
IT
化粧品
医学
薬学
ビジネス
文学
- Background
-
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics.
Residing in Japan for 26 years.
24 years of J>E translation experience. 10 years in-house...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Mueller, Jan-Christoph (ヤン＝クリストフ・ミュラー)
- Specialties
-
Services: Translation, subtitling, localization
Specializations: Film/subtitling, anime/manga, video games, (popular) culture, literature
- Background
-
BA in Japanese studies at Frankfurt University, Germany
MA in Japanese studies at Frankfurt University, Germany and Rikkyō University, Tōkyō
Past projects include: Demon Slayer: Kimetsu no yaiba...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- German
View Full Profile
|
English, Japanese |
German |
Translator
|
Murai, Takeshi (村井武)
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Nagai, Kei Joseph (ナガイ ジョセフ ケイ)
- Specialties
-
Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal
- Background
-
Engineering, Military, International Trading and Projects
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Nagashima, Katsuhiko (永島克彦)
- Specialties
-
個人としては、法律分野、エネルギー分野の翻訳に長年の経験あり。
会社（EXIM International, Inc.）としては、①英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語等から日本語への翻訳、および、②日本語から英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語などを扱っている。
対応可能分野は、法律、IR、エネルギー、環境、政治、経済、経営、IT、金融、証券、歴史、文化など多岐にわたる。
- Background
-
1988年（昭和63年）4月に株式会社エクシム・インターナショナルを設立。それ以来、官公庁、民間会社、各種団体等に幅広く翻訳サービスを提供し、現在に至る。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, French
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, French |
Japanese |
Translator
|
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)
- Specialties
-
法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。
human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general),...
- Background
-
大阪大学文学部文学科卒業（独文学専攻）
大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了（独文学専攻）
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学（独文学専攻）
ドイツ・オスナブリュック大学留学（国際ロータリー財団奨学生）
博士（文学）（大阪大学）（論文による）
Graduate School, Osaka University
Degree:...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Dutch, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
Dutch, German |
Japanese |
Translator
|
Naito, Yuko (内藤裕子)
- Specialties
-
- Subtitling｜Film, Series, Corporate PR, Marketing
- Business consultion for Telcos
- Transcreation｜Medicine, Travel, Food & Beverage
- Localization ｜Global market website
- Translation｜Reports on...
- Background
-
MA in International Development in University of East Anglia in UK, BA in Japanese language and literature in Waseda University in Japan. Japan Vidualmedia Translation Academy (JVTA) professional...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Nakahara, Miwako (中原 美和子)
- Specialties
-
Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors.
特許翻訳・技術翻訳（担当分野：バイオ、化学工学、ナノテク）
- Background
-
Education:
• M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA
• B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan
• Completed translation advanced...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Nakaishi, Satoshi (中石達)
- Specialties
-
Japanese culture (especially art, architecture, and religion), general business, environment and energy, industrial safety
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Nakamichi, Catherine N (中道 キャサリン)
- Specialties
-
Immunology Dementia and Aged care Technical manuals. Government correspondence. International exchange. Websites for small and medium businesses hoping to increase orders and inquiries from...
- Background
-
I established my company Catlingual in 2006 having decided to make translation my vocation. I have a Bachelor of Arts majoring in German and Linguistics from Monash University Australia and a...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Nakano, Maki (中野 真紀)
- Specialties
-
医療、特許、契約書、法律関連資料、観光、マーケティング（Webサイト、パンフレット等）、産業字幕、出版
- Background
-
Graduated from the Dokkyo University, Department of German; 1999-2002 Universität Bonn, Seminar für Orientalische Sprache 2002- Freelance...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, German |
Japanese |
Translator
|
Nakarai, Akari (半井明里)
- Specialties
-
マーケティング（Eコマース、ホスピタリティ、IT、半導体、セキュリティ、食品など）、ファッション、ラグジュアリーブランド、ニュース、エンターテインメント
Areas of specialization:
Marketing (e-commerce, hospitality, IT, semiconductors, cybersecurity, food & beverage),...
- Background
-
マーケティング（IT、半導体、Eコマース、ホスピタリティ、食品）、ファッション、ラグジュアリーブランド、ニュース、エンタメ分野に対応。紙媒体・ウェブメディアでの編集者経験を活かし、読みやすく自然な訳文を作成します。LQAや字幕翻訳にも対応。サイマルアカデミー（大阪）で学習、TOEIC 955。
English-to-Japanese translator with over 12...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Neel, Deven (ニール デビン)
- Specialties
-
Video game translation / ゲーム翻訳
Anime translation / アニメ翻訳
Tourism-related translation / 観光関係翻訳
- Background
-
[日本語は下記をご確認ください]
Japan-based American freelance J-to-E translator with a primary focus on video games, anime, and tourism.
I am credited as a main translator in over a dozen video games, more...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Nielsen, Alexander Mariager (ニルセン・アレクサンダー・マリエガー)
- Specialties
-
Translation of Japanese pop-culture products (manga, anime, video games, etc.) into Danish and English
- Background
-
Bachelors' degree in Japan Studies, Aarhus University
- Source Language
- English, German, Japanese
- Target Language
- English, Other
View Full Profile
|
English, German, Japanese |
English, Other |
Translator
|
Nishida, Ayuko (西田杏祐子)
- Specialties
-
/JP/
英仏→日翻訳、映像翻訳（字幕、吹き替え）、日→仏映像翻訳コーディネート・チェック／長編・短編映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビュー、ウェビナー、セミナー、カンファレンス、研修、コマーシャル動画、マーケティング文書〈分野〉：アート、カルチャー、ラグジュアリー、スポーツ、テクノロジー
/EN/
Mainly audiovisual translation:...
- Background
-
/JP/東京都出身、2009年よりフランス在住。小学生のころ２年間をアメリカで過ごす。日本の大学で人文科学の学士を、フランスで芸術修士を取得。
アートやデザインのイベントにおける通訳・翻訳、美術館展示での鑑賞客へのメディエーション、日本語教師などの仕事を経たのち映像翻訳に出会い、字幕吹き替えの手法を学ぶ。
現在は映画祭、配信、ケーブルテレビ向けの映画・動画や、企業・団体向け産業動画、故人...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, French, Japanese
- Target Language
- French, Japanese
View Full Profile
|
English, French, Japanese |
French, Japanese |
Translator
|