12月11日　東京ミーティング

講演: "Financial Japanese-English Workshop: Walking the Tightrope"
講師: Jeff Loucks
講演内容：At least 90% of my work is destined for native speakers of English, but less than 5% is actually reviewed by a native English speaker prior to publication. Japanese clients (who pay my bills) decide whether my English (for native speakers) is accurate/appropriate. This workshop/discussion introduces some workarounds I've found useful in solving the dilemma of how to be demonstrably and defensibly true to the Japanese original without succumbing to unreadable Jenglish.
講師プロフィルー：Jeff arrived in Japan 20 years ago with a freshly minted degree, zero Japanese language skills and almost no money. He studied Japanese formally in Tokyo for two years before beginning work as a translator. Several years later, he joined some friends and built a marketing communications company that handled J-E translation and provided inbound public relations services in Japanese for major blue-chip firms. Nowadays, Jeff runs No Moss, an agency that focuses on the J-E translation and production of IR materials.

開催日：　2010年12月11日（土）
時間：　14:00～17:00
会場：　フォーラムエイト ( http://www.forum-8.co.jp/access/index.html )
所在地：　東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号：　03-3780-0008
参加費：　JAT会員・・・無料　/ 一般・・・1,000円（事前登録不要）