2010年11月20日東京ミーティング

11月20日はJATの新ウェブサイトをご紹介する予定でしたが、都合によりしばらく延期させていただきます。当日はその代わりに、翻訳ワークショップを開催します。題材には第7回新人翻訳コンテストの英日および日英の課題文を用います。コンテストは11月2日に応募を締め切り、ちょうど審査が行われているところです。

第1部：参加者の方々に、数名ずつのグループに分かれて、グループごとに２つの課題文を検討していただきます。できれば１つのグループをベテラン、新人、英日翻訳者、日英翻訳者で構成し、さまざまな側面から自由にディスカッションしていただればと思います。

第 2部：参加者ひとりひとりに自己紹介していただきます（これは毎回行っています）。その際に、日頃の翻訳の仕事や勉強のなかで、困ったことや悩んだことがあれば、発表してください。「この文章はどう解釈できる？」、「何をどう調べたらよい？」、「どうやったら作業を効率化できる」などの事例を、参加者のみなさん（参加者数によってはグループに分かれて）で考えてみたいと思います。

開催日：　2010年１１月２０日（土）
時間：　14:00～17:00
会場：　フォーラムエイト (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
所在地：　東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号：　03-3780-0008
参加費：　JAT会員・・・無料　/ 一般・・・1,000円（事前登録不要）
二次会:５時１５分から　場所：The Aldgate British Pub (http://www.the-aldgate.com/)
二次会参加費用：約2000円(飲み物別料金。二次会のみ参加の方は、１１月１９日までに連絡のこと)
問い合わせ：[email protected]