JATENT - 歌詞翻訳ワークショップ（ゲスト・スピーカー：フェイ・ドゥホヴニ）

直訳調の歌詞翻訳から、なかなか抜け出せずにいませんか？
もっと自然で、歌える歌詞に挑戦してみたい方。
曲が頭から離れない方。
ぜひJATENTの歌詞翻訳ワークショップにご参加下さい！

本ワークショップでは、「歌える歌詞」を翻訳するためのノウハウを深掘りするとともに、リズムや韻を踏まえた翻訳において、発想を柔軟に広げるためのアプローチについて考えます。もちろん、実践的に取り組む時間も用意しています！

ゲスト・スピーカーについて

フェイ・ドゥホヴニさんは2018年に、マサチューセッツ工科大学のコンピュータサイエンス専攻で卒業。ソフトウェアエンジニアとして数年間勤務した後、2023年にフリーランスの日英翻訳者に転向。現在は漫画、ライトノベル、アニメを主に手がけており、特に複雑なクィア関連のストーリーに関心を持っている。主な翻訳作品に、J-Novel ClubのBLレーベル立ち上げにあたって刊行された小説『悪逆貴族の身辺整理』や、Netflix配信中の「超かぐや姫！」がある。趣味は、テーブルトークRPGを遊ぶことと、オリジナルの短編小説を書くこと。

日付：2026年7月16日（木）時間：09:00 JST
（2026年7月15日（水）時間：20:00 EST）
場所：オンライン（Zoom）
参加登録締め切り：2026年7月5日18:00 JST
お問い合わせ先：[email protected]

・お支払い後の返金対応は基本的に受け付けておりません。
・ZOOMリンクについては、お申し込み時のアドレス宛てにBCCで、前日に一斉送信されます。

イベントはどの言語で開催されますか？

英語で開催します。本イベントは主に日英翻訳者を対象としていますが、英語字幕に興味をお持ちの方でしたらどなたでも歓迎です。

イベントは録画されますか？

本イベントは録画されません。

イベントはJAT会員専用ですか？

どなたでも参加可能です。JAT会員の参加費は無料、非会員の参加費は3,000円、非会員の学生は1,000です（要学生証提示）。
JAT会員に関する詳細は https://jat.org/ja/about/benef... でご確認ください。

どうすればイベントに参加登録できますか？

下の＋マークをクリックしてご登録ください！