会場： 東京ウィメンズプラザ
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5丁目53-67
開催形式： ハイブリッド開催（対面・オンライン）
主催： 日本翻訳者協会（JAT）
対象
- 翻訳者、翻訳に興味のある方
- 翻訳業界の歴史や今後の展望に関心のある方
- 翻訳者のキャリアについて考えたい方
参加費
対面参加
JAT会員：1,500円
非会員：2,500円
オンライン参加
JAT会員：無料（アーカイブ視聴あり）
非会員：1,000円（リンクおよび詳細はイベントの数日前にお送りします）
ランチ懇親会（別チケットが必要です）
JAT会員：2,500円
非会員：3,000円
概要
2025年に設立40周年を迎えた日本翻訳者協会（JAT）。
その記念イヤーの締めくくりとして、「JAT40周年後夜祭（朝だけど）」を開催します。
セッション1では、JATの歴史をよく知る佐藤エミリー綾子さんをお迎えし、「JAT40年のあゆみと翻訳業界の変遷」をテーマにご講演いただきます。
セッション2では、9月にオーストラリア・メルボルンで開催されるIJET-34の準備や運営の裏話も交えながら、JATでのボランティア活動を通じて得たスキルや人とのつながり、それらが思いがけない機会につながった経験についてお話しいただきます。
翻訳業界の過去・現在・未来をつなぐ、40周年記念イベントです。JATの歩みを振り返りながら、これからの翻訳者の可能性について一緒に考えてみませんか。
イベント終了後には、会場近くでランチ懇親会を予定しております。詳細は決まり次第ご案内いたします。
プログラム
9:45～
受付開始
10:00～
開会
10:10～11:10
セッション1：「JAT40年のあゆみと翻訳業界の変遷」
登壇者：佐藤エミリー綾子※
講演＋質疑応答、60分
講演言語：日本語
11:10～11:20
休憩
11:20～11:40
セッション2：「JAT・IJET-34のボランティア活動で得たもの ― スキル・つながり・機会」
登壇者：キャシー・エベースト IJET-34（オーストラリア、メルボルン）実行委員会 20分
講演言語：英語
11:40～11:45
ランチ懇親会のご案内、閉会の言葉
11:45～
会場片付け
12:00
完全撤収
イベント終了後、会場近くでランチ懇親会を予定しております。詳細は決まり次第ご案内いたします。
-----------------------------------------
※セッション1の登壇者 佐藤エミリー綾子より
JATは1985年、まだエアコンがなくても東京の夏を生き延びることができた頃に誕生しました。それから40年。PC、 Windows、インターネット、CAT Tools、 モバイル機器、AI翻訳などの技術の進展とともに、JATの組織、翻訳の作業方法、翻訳というビジネスが、どのように変わっていったかをお話します。
そのさらに10年ほど前､1970年代の日本の翻訳については、こちらのプロローグ（PDF: https://bit.ly/3S6WwQ1）をご覧ください。村上春樹氏の初期の作品『1973年のピンボール』からの引用です。
------------------------------------------
2026年6月25日追記：
ランチ懇親会の詳細が決定しました。
会場：渋谷・表参道周辺のレンタルスペース（後日、参加者の方にお知らせします）
時間：7/11（土）12:15または12:30から3時間程度
会費：会員2500円、非会員3000円
備考：フードはケータリングで用意しますが、おすすめフード＆ドリンクの持ち込みも大歓迎です！ ただし、今のところ電子レンジはありませんのでご了承ください。
JAT歴41年の大先輩から新人さんまで、翻訳者・通訳者が交流できる、なごやかな会にできればと思っています。新人さんがある程度参加した場合の企画も用意しております。ぜひお越しください！
ーーー
2026年7月11日追記：
本イベントのお申し込みは終了しました。たくさんのお申し込みありがとうございました。ご案内を送付いたしましたが、万一受診していない方がいらっしゃいましたら [email protected] までお知らせください。