JATOTH 中日翻訳ウェビナー「クライアントと並走するローカライズ」

日付:　2026年12月4日（金）
入室開始：12:45（日本時間）
時間:　13:00 - 14:30（日本時間）
場所:　Zoomオンライン
（申込締切: 2026年11月30日（月）23:59）
参加費用：JAT会員 無料 / 非会員 1000円

お問い合わせ：JATOTHチーム [email protected]

※お申し込みの際には、必ず電子メールアドレスをご記入ください。このイベントはZoomで行われますので、事前にZoom Client for Meetingsをダウンロードしてください。

交流会構成（全体90分）：

5分 挨拶、モデレーターおよび登壇者のご紹介
80分 登壇者講演（モデレーターからのインタビュー形式）
5分 終わりの挨拶、各種ご案内

概要：

コロナ禍以降継続的な盛り上がりと成長をみせるゲーム市場。コロナ禍が落ち着きはじめて伸びが減速したと言われていますが、今年開催された東京ゲームショウ2026も、天気に恵まれない中で来場者数25万人強と驚異の数字を記録しており、今後も緩やかに成長していくと期待されています。

日本では、根強い国産ゲームのシリーズものや日本原作の逆輸入ゲームのほか、中国産ゲームも人気を誇るほどで、翻訳後に売上が大きく伸びたゲームもあるなど、熱い注目を集めているゲーム翻訳。

そこで今回は、2024年に12か国で一位という驚異的な大ヒットを記録したAAAゲーム「黒神話：悟空」の日本語訳を手掛けた合同会社Nemuの吉川将成氏を登壇者にお招きし、モデレーターとの会話形式で翻訳者になったきっかけや事前質問への回答などを交えながら雰囲気のある翻訳や、それに付帯する翻訳以外の事項などについてお話ししていただきます。

【現在事前質問受付中！】
https://forms.gle/wSh9d1ta9US6...

ぜひ質問をお寄せくださいヾ(*´∀｀*)ﾉ

登壇者　吉川　将成（よしかわ　まさなり）

2022年フリーランスとして独立し、ゲーム翻訳を手がける。
2025年合同会社Nemu業務執行社員となり、アフレコや台本起こしなど、より幅広いローカライズのニーズに応えられるよう業務を拡大中。代表作「黒神話：悟空（ゲーム）」「初三の六一児童節（小説）」「ナタ～魔童大暴れ～（映画）」など。世界観や話者の人物像を重視した「没入できる翻訳」を目指している。

会社HP：https://nemu-st.com/

モデレーター　張　玥（ちょう ゆえ）

在日華僑二世、中日ゲーム翻訳者。中国の各都市で展開している日本語フリーペーパー（雑誌：Whenever）の編集者として、社員時代に社内翻訳で経験を積み、2015年にフリーランスとして独立。実務や映像翻訳を経てゲーム翻訳の道へ。ゲーム翻訳は今年で11年目、翻訳歴は通算15年。今までに携わった作品は100以上。2023年に法人成りし、ローカライズチームのリーダーとして品質管理も行っている。代表作：『シャンハイ サマー（ゲーム）』『AI LIMIT 無限機兵（ゲーム）』『残次品（小説）』。

会社HP：https://yuecho.wordpress.com

使用アプリ：
Zoom（Zoom Client for Meetingsを次のサイトからダウンロードしておいてください。https://zoom.us/download ）。

12月2日（水）に会議の詳細を登録者宛てにメールでご送付いたします。メール記載の指示に従い、講演日時になりましたら各自アクセスしてください。
12月3日（木）午後1時までにリンクが届かない場合は、迷惑メールに仕分けられていないかご確認いただき、JATOTH多言語翻訳分科会 [email protected] までご連絡ください。

セミナー参加のお申込み期限は11月30日（月）23時59分までです。
(お申込みの際、必ずメールアドレスを入力してください)

参加費

JAT会員：無料
JAT会員ではない方：1000円

FAQ

このイベントは、何語で行われますか？
JATの紹介は日本語で行われます。講演は日本語で進行します。

イベントは録画されますか？
本イベントは、録画されます。

JAT会員はこのイベントをアーカイブスで視聴できますか？
できます。ただし、情報の鮮度の観点から録画公開時点から1年程度で削除されます。

このイベントは、オンライン、対面、ハイブリッド形式でしょうか？
本イベントは、オンラインのみで行われますので、参加される前にZoom Client for Meetingsのダウンロードをお願いします。

このイベントの対象者は、JAT会員のみですか？
ペア言語に日本語を含む翻訳や通訳に関心をお持ちの方や、日本語に専門的な関心をお持ちの方なら、非会員の方でも参加できます。詳しくは、会員の特典をご覧ください。

イベントに関する最新情報を入手するにはどうすればよいですか？
イベントに関する情報は、ホームページやSNSで定期的に発信しています。Facebookページの「いいね！」やX、LinkedInページをフォローして、イベント情報をチェックしてください。

参加登録の方法を教えてください。
下記の「＋」をクリックして参加登録をお願いします。
申込期日は11月30日（月）の23時59分（JST）です。

皆さまのご参加をお待ちしております！