JATPHARMA医薬翻訳関西集会：道修町から世界が見える！

今回のJATPHARMA関西集会では，次の4イベントを実施します。

11月13日（金曜）

• イベント1（12:55-16:00）：田辺三菱製薬史料館見学，その後田辺三菱製薬本社にて懇話会
• イベント2（16:40-20:30）：翻訳ワークショップ（森口理恵，リー・シーマン）；翻訳支援ソフトFelixワークショップ（ベン・トンプキンス）
• イベント3（20:45-22:45）：TGIフライデーズ梅田店にて交流懇親会

11月14日（土曜）

• イベント4（9:00-16:00）：講演（柳瀬大輔）と情報交換会，道修町ウォーク

お申し込み

イベント別にチケットを準備いたします。購入期限は11月9日月曜日の午後6時まで，ただしチケット完売にて終了となりますので，お申し込みはお早めに。JAT会員の方はプロモーションコードに「MEMBER」とご入力ください。イベントごとに1500円の会員割引が受けられます。

また，同時にJAT Pharma Handbookの冊子をご購入いただけます。注文された方には，ご参加いただく最初のイベントでお渡しします。なお，JAT会員の方には電子版のJAT Pharma Handbookを無料で配布いたしております。

お問い合わせはメールにて[email protected]まで。

イベントの詳細

イベント1（11月13日12:55-16:00）：
田辺三菱製薬史料館見学，その後田辺三菱製薬本社にて懇話会
12時55分，田辺三菱製薬（MTPC）本社前に集合。昼食は集合前にすませておいてください。また，企業訪問となりますのでビジネス向きの服装でお越しください。田辺三菱製薬史料館を見学後，「製薬会社のこれからの翻訳ニーズ - 大型案件対応時の経験から」と「完成度の低い原稿への対応」をテーマに株式会社 田辺Ｒ＆Ｄサービスのスタッフと懇話会を行います。これらの議題について，ご発言をご準備ください。日英言語は不問です。できれば，あらかじめご質問やご意見を[email protected]までお寄せください。

イベント2（11月13日16:40-20:30）：
翻訳ワークショップ（森口理恵，リー・シーマン）；
翻訳支援ソフトFelixワークショップ（ベン・トンプキンス）
16時40分，大阪駅前ユーズ・ツウ3-B室にて受付開始。16時50分までにお越しいただいて，定刻開始にご協力ください。イベント1対応のフォーマルからカジュアルまで，服装はご自由です。

16時55分，演者紹介
17時-18時30分，森口理恵とリー・シーマンによる講演「できる翻訳者の秘策：グローバル・イングリッシュとネット検索の合わせ技」(Tools for the Outstanding Translator: Global Pharma English + Strong Internet Search Skills)
18時30分-19時10分，休憩と情報交換
19時15分-20時30分，ベン・トンプキンスによるワークショップ「翻訳支援ツールFelix」(Workshop on computer assisted translation with Felix)
ぜひ事前にFelixの「homework」を入手し，ご回答ください。

イベント3（11月13日20:45-22:45）
TGIフライデーズ梅田店にて交流懇親会
イベント2終了後，すぐ近くのTGIフライデーズ梅田店にて懇親会。費用は参加者各自のご負担となります。

イベント4（11月14日9:00-16:00）：講演（柳瀬大輔）と情報交換会，道修町ウォーク
9時，大阪産業創造館研修室Eにて受付開始。9時15分までにお越しいただいて，9時25分定刻開始にご協力ください。服装はご自由，季節にあわせ，また歩きやすい靴でお越しください。道修町ウォーク中，お荷物は17時まで研修室に置けます。お弁当のご注文を承ります。希望される方は，上に見える「Order Now」をクリック後，お弁当をチェックしてください。お弁当を希望されない方は，各自昼食をご準備ください。

9時25分，演者紹介
9時30分-10時45分，柳瀬大輔講演「ありふれた動詞の落とし穴」(Adaptive Japanese verbs: how to render them into English)
10時45分-12時，休憩と情報交換
12時-13時，お弁当（ご注文いただくか，各自ご持参ください。）
13時-16時，道修町ウォーク
研修室は17時まで借りておりますので，ウォーク中お荷物を置いていただけます。

お問い合わせやご意見は，メールにて[email protected]まで。