課題文
英日部門
アメリカ国立科学財団、物理学分科会の概要ページです。PDFファイル全文が訳出範囲です。箇条書きも漏れなく訳して提出してください。
原文をダウンロード
日英部門
経済産業省のニュースリリース（抜粋）です。ハイライトの部分のみ、読者層に合った文体で*米語*に訳してください。原文の書式をそのまま再現する必要はありませんが、パラグラフの構造と行頭数字は原文とそろえてください。
原文をダウンロード
応募方法
受付終了しました。
失格
以下の場合は、失格となります。
- 申請不備（応募フォームの記入事項もれ、ファイルの名称が間違っているなど）
- 提出期限後の提出
- 他人の名前によって応募した、または応募者以外の人が翻訳したことが判明した場合
- 記載事項に虚偽の記入をした場合、またその他の不正があった場合
- 実務翻訳（放送・映像翻訳も含む）経験が通算で３年以上の場合
開催スケジュール
o 2012年10月8日（月）
本サイトに日英・英日両部門の課題文およびコンテストの実施要綱を掲載
o 2012年11月12日（月） 日本時間24:00
最終訳文提出締切 （各部門で先着順50人から訳文を受け付けた段階で締切*）
o 2012年12月下旬
最終候補作5件をウェブサイトで発表
o 2013年 2月上旬
本サイトにて受賞者を発表（受賞者には直接連絡）
o 2013年6月1日（土）～2日（日）
受賞者をIJET-24に招待し、授賞式
審査
出題者の作成する審査基準に則って、審査会が第一次審査と最終審査を行います。
翻訳文にはID番号を付け、名前を伏せた上で審査が行われます。最終審査に残った５件の候補作は、2012年１2月下旬にID番号と訳文をJATウェブサイトで公開し、さらに第1位と第2位の方および入選者のお名前は2012年2月上旬に発表します。審査員の決定は最終的なものとします。結果についての問い合わせや異議申し立てはできませんので、あらかじめご了承ください。
審査員
第一次審査：
英日部門：安達眞弓、青野孝彰、佐藤幸浩
日英部門：ノラ・ヒース、岩田香、ジョージ・ブルダニオティス
最終審査：
英日部門： 石原ゆかり、千桝靖、藤村聖志
日英部門： ケン・ワグナー、ジェームス・デーヴィス、ルシー・マクレリー
著作権
提出された翻訳文は応募者には返却しません。翻訳文の所有権は翻訳者からJATに移転し、
JATは、受賞者の名前、受賞対象の翻訳文、写真や画像、参考情報をJATのウェブサイト、メーリングリスト、電子・印刷出版物等に掲載するすべての権利を有します。
各賞の内容
両部門の第1位の受賞者に対してJATは以下を支払います。
- 居住地からIJET開催地までの往復航空券（エコノミークラス、最短ルート）
- 鉄道運賃（グリーン車、一等車、寝台車は除く）
- 自家用車を使用する場合は、移動に要したガソリン代および駐車料金
- IJETの開催地またはその最寄りのホテルの宿泊代（3泊分、スタンダードルーム）
支払いのためには領収書が必要となります。
詳細については、受賞者と個別に相談の上、決定します。
両部門の第2位の受賞者に対しては、IJET参加費を支払います｡
両部門のファイナリスト全員について、JAT会費1年分が無料となります。
コンテストの目的などはこちら
過去のコンテストについては以下のpdfファイルをクリックをして下さい(英日部門。 日英部門は英語サイトをご覧下さい)｡
第1回
第2回
第3回
第４回
第5回
第6回
第７回
第8回
お問い合わせは [email protected] にお願いします。
コンテスト実行委員会
安達眞弓 、石原ゆかり、内田順子、ジェームス・デーヴィス、木下マリアン、佐藤綾子