今度のJAT東京翻訳ワークショップはベテラン翻訳者安達 眞弓さん担当の英日ワークショップとなります。この機会に是非ご参加ください。
テーマ: 人称代名詞“I”と“We”の効果的な訳しかた
スピーカー: 安達 眞弓
Outline
日本語で「私は」、「私たちは」と多用するとうるさくなりがちな人称代名詞“I”と“We”ですが、印象に残る訳文作りの演出効果としても利用できます。
今回のコースでは、まず、先般CEOの引退を発表したスティーヴ・ジョブズの公式アナウンスメント（英文）とメディア2社からでた日本語訳で“I”を訳した部分、削った部分を比較します。その後は参加されたみなさんから「自分ならどの“I”を残し、どの“I”を削るか」について意見を求めます。
休憩時間後は、今年1月にアリゾナ州で起こった銃乱射事件（ギフォーズ下院議員を狙撃、6名の犠牲者が出ました）に対するサラ・ペイリンの公式表明のコピーを配布します。結論にあたる最終パラグラフで、ペイリンらしさの出る“We”や“Our”の訳しかたについて考えてみましょう。
テキストを事前にお読みになりたい方は、下記ウェブサイトの“Download the Data”の“FULL TEXT: download the full text of Palin’s Arizona statement”をクリックし、Googleドキュメントでご覧ください。
http://www.guardian.co.uk/news/datablog/2011/jan/13/arizona-shooting-obama-speech-palin-statement#data
Speaker Profile
1997年よりフリーランス翻訳者。専門は金融、マーケティング、飲食産業。また、「ブルース・スプリングスティーン－ソングライターとして生きるには」（2009年）、「ツール・ド・ランス」（2010年）など、出版翻訳も手がける。
開催日： 2011年10月15日（土）
時間： 14:00～17:00
会場： フォーラムエイト (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
所在地： 東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号： 03-3780-0008
参加費： JAT会員・・・無料 / 一般・・・1,000円（事前登録不要）
交流会： The Aldgate British Pub (http://www.the-aldgate.com/) ;
時間：5:30 PM - 料金： 2000円 (飲み物別料金)
お問い合わせ：[email protected]