「パラレリズム」とは、文中あるいは文外に複数個のitemやideaなどを羅列する場合、これら各々の要素は、文法的に同じ属性を持った言葉でなければなという約束事がありますが、その手法のことです。すなわち、「語」で書くならばすべてを「語」で、「句」で書くならばすべてを「句」で、「節」または「文」で書くならばすべてを「節」または「文」で書かなければならないということです。
多くの場合、英語・日本語とも、正しいパラレリズムで書かれていますが、英語に比べ日本語では、日本人が、このパラレリズムという意識が希薄なせいか、乱れている例が多くみられます。
このプレゼンテーションでは、この「パラレリズム」を、①「列挙法」、②「表現のバリエーション」、および③「省略法」などと対比させながら考察していきます。「表現のバリエーション」とは、『隣接したところでは、同じ語や句や表現などは繰り返さず、バラエティーに富ませたほうがよい。さもないと、筆者のインテリジェンスの低さを疑われる』と、一部では位置付けられているものです。
「パラレリズム」がmustであるのに対し、「表現のバリエーション」はmayとも考えられますので、両者の棲み分けを図るのには一工夫も二工夫もし、知恵を働かせなければなりません。
今回のセミナーは日本語で行われます。
講師：富井 篤
1985年10月、JAT入会。
技術翻訳者。株式会社 国際テクリンガ研究所代表取締役。会社経営の傍ら、英語教育および書籍執筆に専念。1934年横須賀生まれ。
主な著書に『技術英語 前置詞活用辞典』、『技術英語 数量表現辞典』、『技術英語 構文辞典』（以上三省堂）、『技術翻訳のテクニック』、『続 技術翻訳のテクニック』、『科学技術英語 用法・実例データベース』(CD)（以上丸善）、『科学技術和英大辞典』(CD)、『科学技術英和大辞典』(CD)、『科学技術英語表現辞典』(CD)、『科学技術英語動詞活用辞典』（以上オーム社）など。
開催日：2013年9月21日（土）
時間：14:00～17:00
開場：13:30 開演：14:00
会場：Forum 8
所在地：東京都渋谷区道玄坂2-10-17（渋谷駅徒歩5分）
電話番号：03-3780-0008
参加費：JAT会員・・・無料 / 非会員・・・1,000円（事前申込不要）
交流会：17:15～（交流会も事前参加申し込み不要。セミナーの受付にて参加申し込み・支払）
場所：ジ・オールゲイト
交流会参加費用：2000円（飲み物別料金）
問い合わせ：東京地区活動委員会