日時：2013年4月24日（水）18時-19時30分（講演後、近くのレストランで夕食を）
会場：U's 2、ルームH（4階）、大阪梅田（四ツ橋筋沿、ヒルトンと第一ビルの斜め向い）
会費: JAT会員 無料; JTFもしくはSWET会員
500円; 非会員 1,000円
申し込み：4月22日（月）24:00までに参加希望メールをお送りください。その際、食事会の参加の有無を明確にしてください。
IJET 24プレトークの「聞きどころ」
Judge氏は、特許関連の技術文書から3つの「訳あり」文書を取り上げる。最初の文書では、手ごわい専門用語が「翻訳者は的確な用語を見つけるためにどの程度奮闘するべきか」という問題を投げかける。2番目の文章は、専門家にとってもやっかいな日本語の「拒絶理由通知」からの複雑な一節を取り上げる。第3の文章は、Judge氏が翻訳し、現在USPTO（米国特許商標庁）で審査中の特許請求の範囲からの文章で、構文に関する問題を提起している。本プレトークでは質疑応答の時間も十分に取る予定である。
プロフィール
James Judge氏は、関西在位の米国特許出願代理人兼特許翻訳者。同氏は、日本語から英訳された特許明細書のエディターとして20年、さらに特許翻訳者としても15年のキャリアを誇る。現在でも翻訳も行うが、この15年間は、特許出願書類（自ら翻訳したものも含む）を直接米国の特許庁に出願する業務で多忙を極める。Judge氏は、代理人の仕事を経験すれば優れた特許翻訳者になれると考えているわけではないが、少しは特許に精通した翻訳者になれたのではないか、また仕事を通じて得た豊富な経験と知識が少しは他の特許翻訳者や技術翻訳者のお役に立てるのではないかと考えている。