東京ミーティング　10月16日

開催日：　2010年１０月1６日（土）
時間：　14:00～17:00
会場：　フォーラムエイト (http://www.forum-8.co.jp/access/index.html)
所在地：　東京都渋谷区道玄坂2-10-17(渋谷駅徒歩5分)
電話番号：　03-3780-0008

講師： 漆原一郎（ケン田島）
講演： 人生と通訳・翻訳
講師プロフィール：
1930 年ロンドン生まれ。10歳で初めて来日した時は、まったく日本語を話せなかったが、16歳の頃には学校の夏休みに進駐軍の通訳をするまでとなる。戦後の混乱のなか、高校は結局卒業せず、翻訳や通訳を正式に勉強したこともなかったものの、その後数十年、タイムライフ、パイオニア、米国国務省情報局（USIS）などで、あるいは「ケン田島」の名のもとでラジオのバイリンガルＤＪとして、さらには鈴鹿サーキットでのバイリンガルレース・アナウンサーとして、英語にかかわるさまざまな仕事をこなす。同時通訳は、1969年のアポロ月面着陸実況中継、列国議会同盟会議（日本の議員団に同行して50か国近くを訪問）などで担当。NBCのジェーン・ポウリーキャスターが日産自動車とトヨタ自動車の社長にインタビューした際に通訳を担当したのがきっかけとなって、北米各地におけるトヨタ幹部（会長からエンジニアまで）の記者会見などの通訳も数多く手がけた。このような華麗なキャリアのなかで、戦後の日本の発展を見届けるとともに、通訳産業界の変遷も目の当たりにしてきた。１０月１６日のミーティングでは、自らの人生と仕事と成功について、とくに通翻訳者にとって興味ある事柄を中心に語っていただく予定。

参加費：　JAT会員・・・無料　/ 一般・・・1,000円（事前登録不要）
二次会:５時１５分から　場所：The Aldgate British Pub (http://www.the-aldgate.com/)
二次会参加費用：約2000円(飲み物別料金。二次会のみ参加の方は、10月１5日までに連絡のこと)
問い合わせ：[email protected]