2013年12月31日
Kyal Hill & Sarah Bull
30 November 2013
定款を取扱った2012年のワークショップに引続き、参加型のワークショップ形式を採り、日本企業の取締役会規則の主要な条項を選んでグループで翻訳し、ディスカッションを行いました。
記事全文
2013年7月12日
1. 翻訳という仕事（初心者向け）
2. 旅行業界における翻訳サービス
by Chiaki Matsumoto
記事全文
2013年6月30日
Helen Ablonczy & Gavin Fryer
30 May 2013...
記事全文
2013年3月31日
Ms. Robyn Nadler, Of Counsel, Morrison & Foerster
9 March 2013
こ...
記事全文
2013年1月19日
丸岡英明（中日・英日・日英翻訳者）
2013年1月12日に、東京月例セミナーとして、「グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向」と題した座談会が行われました。今回のパネリストは、日本語、英語の他に、さらにもう１つの言語（スペイン語、ドイツ語、中国語）の...
記事全文
2012年12月31日
講師：内閣法制局総務主幹 高橋 康文氏
名古屋大学大学院法学研究科附属法情報研究センター（JaLII）のご好意で、セミナーを共同開催しました。
JaLII...
記事全文
2012年9月26日
本稿は、ジェイ・キルパトリックによって作成され、2005年にIJET-16の抄録集に掲載されました。記事の内容への関心が８月のJATPHARMA会議で高まったため、著者によっていくつかの小修正を行い、セクションを1つ削除し、再発行する運びとなりました。
記事全文
2012年9月24日
By Wendy Uchimura, a Japanese-to-English translator and proofreader specializing in Intellectual Property and NGO-based work
It is...
記事全文
2012年8月23日
本稿は英文のみです。
和訳もした方がよい､あるいは自分で和訳してみたいと思われる方は、ウェブサイト・コンテンツ委員会にご連絡下さい｡
記事全文
2012年7月30日
By Eric Selland, legal, financial, and literary translator, poet and editor of an anthology of Japanese modernist and avant-garde...
記事全文
2012年5月21日
By Joji Matsuo, Japanese to English translator, consecutive interpreter, and active JAT speaker
“Translation is no longer a viable...
記事全文
2012年4月30日
Kyal Hill, Sarah Bull & Sawako Harada
28 April...
記事全文
2012年4月26日
By Wendy McBride, Inhouse Translator
JAT’s Tokyo Activities Committee’s April seminar was presented by Yuji Yamamoto, a leading light in...
記事全文
2012年3月25日
By: Kavita Peterson
Kavita Peterson is a Japanese to English translator working in Kochi Prefecture as a co-ordinator of international...
記事全文
2011年3月31日
Prof. Mami Hiraike Okawara
5 March 2011
日弁連裁判員制度実施本部に設けら れた法廷用語日常語化プロジェクトで交わされた議論（「反抗の抑圧」について）を例に挙げて、法律家のことばの捉え方と非法律家のそれとの違いについて紹...
記事全文
2010年9月30日
Kyal Hill and Tobias Rushbrook
11 September 2010
このワーク ショップはJAT主催の「プロジェクト東京2010」において行われました。プロジェクト東京2010のテーマは、「ツールとワークショップ」で、プログ...
記事全文
2010年2月28日
Timothy Marrable
2 February 2010
ティム・マラブル氏は日本の金融業界で活躍するイ ングランド・ウェールズの弁護士資格を有する法律実務家で、2010年初めにその指導力を発揮してJATLAWを立ち上げました。同企画は増えていた日英...
記事全文
2010年1月1日
日本翻訳者協会法律翻訳分科会（JATLAW）は、日本翻訳者協会 （JAT）の法律支部として、経験豊富な法律専門家の翻訳者や法律翻訳者により2010年初頭に設立されました。
記事全文