日付：2026年1月10日（土）
時間: 第1部 - 午後1:00～3:00、第2部：午後7:00～9:00
場所: Zoom オンライン
主催：JATHUB（地域・分野横断翻訳分科会）
はじめまして！ 私たちJATHUB（渡邉ユカリ・二木夢子・宮田昭二・亀井千津子・高屋敷ゆかり）は、SIG/RACの枠に収まりきらないイベントを理事会から引き継ぐために立ち上げた委員会です。翻訳の世界がどんどん複雑になっていく中で、いろいろな形で交流を推進し、SIG/RACやJATの活動のさらなる活性化に少しでも貢献できればと思っております。
キックオフイベントとして、昨年までの理事会主催オンライン忘年会の志を受け継いだ「オンライン新年会」を開催いたします。
対面イベントも楽しいですが、世界各地から参加いただけるオンライン新年会で、大ベテランから新人さんまで、普段なかなか会えない方々と交流しませんか。乾杯の飲み物（アルコール、ノンアルコール問わず）をご用意の上、ご参加ください。
より活発な
交流の場となるよう、今回もブレイクアウトセッション形式で行います。
各部屋にはモデレーターを配置し、参加者の皆様が話しやすいよう、進行をつとめます。参加者の皆様は、興味のある部屋に自由に移動していただけます。
なお、去年の忘年会同様、今回のオンライン新年会も2部制で行います。ただし、昨年と異なり、昼13:00、夜19:00（JST）の枠を用意しました。北米の方は第1部、欧州の方は第2部のタイムゾーンでしたらご一緒いただけるのではないかと思います。もちろん、両方参加いただくのも大歓迎です！
プログラム：
第一部
13:00～ あいさつ、乾杯
13:15～14:30 ブレイクアウトセッション（各自出入り自由）
14:30～14:45 ブレイクアウトルームのモデレーターから感想など共有
14:45～14:58 お楽しみ抽選会
14:58～15:00 今後のJATイベントの案内
15:00 閉会
第一部ブレイクアウトルーム
出版翻訳ルーム（JATBOOK：二木）
医薬翻訳ルーム（JATPHARMA：Ben Tompkinsさん）
エンタメルーム（JATENT：Rychelle Brittainさん）
English Room（上村魁さん？）
実務翻訳お悩み相談ルーム（JATHUB：渡邉）
第二部
19:00～ あいさつ、乾杯
19:15～20:30 ブレイクアウトセッション（各自出入り自由）
20:30～20:45 ブレイクアウトルームのモデレーターから感想など共有
20:45～20:58 お楽しみ抽選会
20:58～21:00 今後のJATイベントの案内
21:00 閉会
第二部ブレイクアウトルーム
１｜出版翻訳ルーム（JATBOOK：玉川千絵子さん）
２｜English Room（TBA）
３｜実務翻訳お悩み相談ルーム（JATHUB：渡邉）
４｜日本語フリールーム（人が少なければ英語と統合？）
お申し込み
下記の「＋」をクリックして参加登録をお願いします。
参加のお申込みは2026年1月8日（木）23時59分までです。
参加費用：JAT会員 無料 / 非会員 500円
Zoom参加URL（第1部・第2部）は前日の1月9日にメールでお知らせいたします。
ご不明点のある方は[email protected]までお問い合わせください。
チケットの購入後、キャンセル・返金はできません。