日付:
2011年4月23日
時間:
3:00 午後 - 5:00 午後

日本の会社法
講師:学習院大学法学部 小塚 荘一郎教授
開催日: 2011年4月23日(土)
時間: 15:00-17:00
場所: 東京商工会議所B2レクチャールーム アドレス: 〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-2-2
地図: http://www.tokyo-cci.or.jp/english/Location.html
電話番号: 03-3283-7500
料金: JAT会員無料/非会員1,000円(参加事前申込み歓迎ですが、必須ではありません)
二次会:  World Wine Bar: http://r.gnavi.co.jp/a634265/  17:30~  参加事前申込み歓迎ですが、必須ではありません。  注: キャッシュバー制・喫煙
問い合わせ先: [email protected]
小塚教授のセミナーでは、日本の会社法の構成概要を説明し、その中で使われている主な用語を、特に字義通りに直訳すると誤解される可能性のある「造語」に焦点を当てて見ていきます。例を挙げると、「株式移転」は株式の売買とは全く関係がありません。次に、「注意義務」(単なるduty of careとは異なる)や「代表」(これをrepresentativeと訳すべきかどうか)など、会社法で暗黙の前提となっている私法上の概念について論じます。私法概念の中には、大陸法、特にドイツ法の伝統の影響を強く受けているために英語に翻訳しにくいものがあります。
録画: 未定