JATサマーパーティーで仕事仲間や友人たちと楽しい時間を過ごす前に、医薬翻訳のスキルを磨いてみませんか？JATPHARMAでは、トニー・アトキンソンを講演者に迎え、参加者に下記の医薬関係トピックの下訳を作成していただき、一緒に改善し、見直しを行う2時間の実践的なワークショップを開催します。例文を予め出題しますので、参加を希望される方は、ご自分の訳文をぜひ事前にご提出ください。当日は、選んだ訳文を参加者が吟味し、類似した例文を訳し、どのように改善できるかについて議論します。
トピック
1. 緒言を上手に書き始める (日英/英日)
2. 日本語の動詞構文を英語の名詞構文に訳す (日英)
3. 「考えられる」 - その形式、意味、考えられる訳 (日英)
4. 服薬遵守とアドヒアランス (日英/英日)
5. 研究報告書の末段に含まれる将来性に関する文を訳す (日英/英日)
日時: 2012年8月25日(土)14:00～16:00 (受付は13：45開始)
参加費: JAT会員 無料/非会員 1,000円
会場: フォーラムエイト 808 会議室
申込方法: 参加ご希望の方は、8月21日までに [email protected] までメールでご連絡ください。
JATサマーパーティーと合わせ、皆さま（会員も非会員も）のご参加をお待ちしております。
開催日：2012年8月25日
時間：午後5:30～午後9:30
会費：4,500円（4時間食べ・飲み放題料金）
会場：B.Y.G.
ウェブサイト：http://www.byg.co.jp/
サマーパーティー申込みの締め切りは8月16日ですのでご注意ください。JATのウェブサイトから直接お申し込みください。詳細についてはこちらをご覧ください。
http://jat.org/ja/events/event/tokyo_summer_party_2012