Couldn't make it to IJET-22? See what you missed!
Not everyone could attend IJET-22 in Seattle this year, but here are some comments and photos from those who were there. See what you missed!
ニュース・お知らせ
ニュース・お知らせ
2011年7月16日 東京ミーティング
以下のリンクから、Richard Walker氏による "Fiendishly Difficult Sentences"のスライドをダウンロードできます： Fiendishly Difficult Sentences。
2010年度JAT理事会議事録和文概要と英文の議事録
p> 2010年度JAT理事会議事録和文概要はこのリンクでアクセスできます。2010年度JAT理事会議事録和文概要
詳しくは英文の議事録：
2010年度JAT理事会議事録（英文）
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
2009年7月18日 東京ミーティングのファイルアップロード
以下のリンクから、ヴェンティ・スティヴェン氏による"Translating and Interpreting for the Automotive Industry," の発表文をダウンロードできます：
Venti_Automotive7_18_09.pdf
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
第7回JAT新人翻訳者コンテストは応募を締め切りました
第7回JAT新人翻訳者コンテストは11月2日をもって応募を締め切らせていただきました。英日部門には52人、日英部門には41人から応募がありました。応募して下さった皆様、そしてコンテストの広報に協力して下さった皆様に心からお礼を申し上げます。
翻訳文にはID番号を付け、名前を伏せた上で審査が行われます。最終審査に残った５件の候補作は、2010年12月21日にID番号と訳文をJATウェブサイトで公開し、さらに第1位と第2位の方のお名前を2011年1月24日に発表する予定です。
なお、まだファイル受領とID番号の連絡がないという応募者の方は、[email protected] までご連絡ください。
第7回JAT新人翻訳者コンテスト実行委員
佐藤綾子
マーク・スティーブンソン
July 17, 2010 Tokyo Meeting Presentation
以下のリンクから、根岸正氏による「あなたもできる観光ガイド？」\"通訳案内士を取り巻くインバウンド動向と通訳案内士ＣＳあれこれ” のサマリー文をダウンロードできます：
JAT_2010_7_17.pdf
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
2010年１０月１６日 東京ミーティング
2010年１０月１６日 東京ミーティング
以下のリンクから、漆原一郎（ケン田島）氏による「人生と通訳・翻訳」 の発表文をダウンロードできます：
http://jat.org/wp-content/uploads/members/Urushibara_Comments_16_October_2010.pdf
http://jat.org/wp-content/uploads/members/Urushibara_Interview_Oct_16_2010.pdf
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
第７回JAT新人翻訳者コンテスト （応募期間2010年10月1日～11月2日）
日本翻訳者協会（JAT）はこの度、優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励を目的とした第7回JAT新人翻訳者コンテストを開催いたします。
日本翻訳者協会（JAT）は、翻訳者の翻訳技能の向上や、翻訳という仕事への理解を深めることを目的として設立された団体です。主に日本語・英語間 の実務翻訳に従事する個人翻訳者および通訳者を会員としており、現在の会員数は約480名です。以下、コンテストの概要についてご説明します。
第７回JAT新人翻訳者コンテスト
課題文
英日部門の原文をダウンロード
日英部門の原文をダウンロード
過去のコンテストについては、こちら からご覧下さい。第１回から第３回 のファイルは、エンコードを日本語（Shift-JIS）に変換してご覧下さい。
コンテストの目的等は こちら をご覧下さい。
応募方法
JAT新人翻訳コンテスト 応募フォーム
応募者は、上記の応募フォームにアクセスして必要事項を記入し、訳文を添付して送信してください。
ファイル形式はMS Wordファイルまたはテキストファイルのみとします。
訳文ファイル内に応募者の名前やコメントなどを書かないでください（訳文のみ）。
訳文のファイル名は次のようにしてください(ファイル名は必ず半角英数で記入してください)。
英日部門 CONTEST J your name (例： CONTEST J WATANABE KEN)
日英部門 CONTEST E your name (例： CONTEST E LEONARDO DICAPRIO)
提出後、こちらから確認のためのメールを返送します。hotmail などの無料のWebメール（フリーメール）をお使いの場合、メールが届かないことがありますのでご注意ください（迷惑メールフォルダをご確認ください）。
応募はお一人1部門につき1回に限ります（応募期間中、一人で2回以上応募することは認められません）。
失格
以下の場合は、失格となります。
・ 申請不備（応募フォームの記入事項もれ、ファイルの名称が間違っているなど）
・ 提出期限後の提出
・ 他人の名前によって応募した、または応募者以外の人が翻訳したことが判明した場合
・ 記載事項に虚偽の記入をした場合、またその他の不正があった場合
開催スケジュール
2010年 10月 １日（金） JATウェブサイト（http://jat.org/）に日英・英日両部門の課題文を掲載
2010年 11月2日（火） 訳文提出締切 （日本時間 24：00）
2010年12月21日（火） 最終候補作５件をウェブサイトで発表
2011年 1月24日（金） JATウェブサイトにて受賞者の発表（受賞者には直接連絡）
2011年5月14-15日 受賞者をIJET-22に招待
審査
出題者の作成する審査基準に則って、審査会が第一次審査、第二次審査と最終審査を行います。
翻訳文にはID番号を付け、名前を伏せた上で審査が行われます。最終審査に残った５件の候補作は、2010年12月21日にID番号と訳文をJATウェブサイトで公開し、さらに第1位と第2位の方のお名前は2011年1月24日に発表します。審査員の決定は最終的なものとします。結果についての問い合わせや異議申し立てはできませんので、あらかじめご了承ください。
審査員
英日部門： 石原ゆかり、千桝靖、藤村聖志
日英部門： マルコム・ジェームズ、ケン・ワグナー、ジェームス・デーヴィス
著作権
提出された翻訳文はJATの所有となり、応募者には返却されません。
翻訳文の著作権はすべて主催者であるJATに帰属します。
JATは、受賞者の名前、受賞対象の翻訳文、写真や画像、参考情報をJATのウェブサイト、メーリングリスト、電子・印刷出版物等に掲載するすべての権利を有します。
各賞の内容
両部門の第1位の受賞者に対してJATは以下を支払います。
居住地からIJET開催地までの往復航空券（エコノミークラス、最短ルート）
鉄道運賃（グリーン車、一等車、寝台車は除く）
自家用車を使用する場合は、移動に要したガソリン代および駐車料金
IJETの開催地またはその最寄りのホテルの宿泊代（3泊分、スタンダードルーム）
支払いのためには領収書が必要となります。
詳細については、受賞者と個別に相談の上、決定します。
お問い合わせは [email protected] にお願いします。
コンテスト実行委員
佐藤綾子
マーク・スティーブンソン
第７回JAT新人翻訳者コンテストのお知らせ
日本翻訳者協会（Japan Association of Translators､略称JAT）はこの度、優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励を目的とした第7回JAT新人翻訳者コンテストを開催いたします。
日本翻訳者協会（JAT）は、翻訳者の翻訳技能の向上や、翻訳という仕事への理解を深めることを目的として設立された団体です。主に日本語・英語間 の実務翻訳に従事する個人翻訳者および通訳者を会員としており、現在の会員数は約480名です。以下、コンテストの概要についてご説明します。
主催： 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会（JAT）
目的： 優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励
応募資格： 実務翻訳（放送・映像翻訳も含む）経験3年未満の方（JAT会員・非会員は問いません。過去のコンテストに応募した方も入賞者以外は応募可とします。）
応募部門： 英日翻訳部門、日英翻訳部門
応募料： なし
各賞：
第１位 英日・日英の各部門１名
副賞として2011年5月14日（土）と15日（日）にシアトルで開催予定のIJET-22参加費、往復交通費、３日分の現地宿泊費、およびJAT年会費1年分無料
第２位 英日・日英の各部門１名
副賞としてJAT年会費1年分無料
出題・審査員
英日部門： 石原ゆかり、千桝靖、藤村聖志
日英部門： マルコム・ジェームズ、ケン・ワグナー、ジェームス・デーヴィス
開催スケジュール
2010年 10月 １日 JATウェブサイト（http://jat.org/）に日英・英日両部門の課題文を掲載
2010年 11月2日 24：00（日本時間） 訳文提出締切
2010年12月21日 最終候補作５件をウェブサイトで発表
2011年 1月24日 JATウェブサイトにて受賞者の発表（受賞者には直接連絡）
2011年5月14-15日 受賞者をIJET-22に招待
コンテストの実施要綱は、10月1日に課題文とともにJATウェブサイド(www.jat.org)に掲載します。
お問い合わせは [email protected] にお願いします。
JATLAW Bankruptcy Law Presentation Slides
You can download Junichi Tobimatsu's presentation slides from the June 26, 2010 JATLAW Seminar here: JATLAW Presentation (June 26, 2010) - Bankruptcy Law.pdf
You will need the member password published on the list to access this file.
KAT 25th Anniversary Celebration
The JAT 25th Anniversary event organized by KAT will be a buffet lunch on Sunday May 16th.
Venue: Window on the World, 35F, Hilton Hotel, Osaka (Umeda)
http://www.hotpepper.jp/strJ000507694/
Time: Meet at 12:30 in the lobby of the hotel
Cost:
Y638 for JAT members
Y3638 for non JAT members
Exact change please!!
Price includes soft drinks but not alcohol
Dress: smart-casual
Those interested in attending MUST rsvp to [email protected] by midday Monday May 10th.
Lunch may be followed by bowling for those interested.
News and Notices from Other Organizations
２０１０年３月２８日
Scottish Universities’ International Summer School
Text and Context:
British and Irish Literature from 1900 to the Present
SUISS Edwin Morgan Translation Fellowship (supported by the Scottish Arts Council)
During his long and prestigious career, Edwin Morgan has revolutionized contemporary Scottish literature, not least with his six decades of work in translation. Perhaps most celebrated is his translation of the poetry of Mayakovsky into Scots, but he has also worked extensively from, amongst others, French, Italian, German, Spanish, Portuguese and Hungarian poems and plays. Edwin Morgan has been a friend of SUISS for many years, giving readings and meeting students, and his work forms an important and popular part of our literature course.
Thanks to a generous donation from the Scottish Arts Council, SUISS is able to offer a free place on the 2010 six-week ‘Text and Context: British and Irish Literature from 1900 to the Present’ course. The Fellowship will be payable in Edinburgh and will cover the costs of all tuition, accommodation, most meals, the social and cultural programme, and includes full use of the facilities of the library of Edinburgh University and the National Library of Scotland. Please note that the Fellowship does not include travel expenses or spending money.
Applications for this Fellowship are invited from professional translators with an interest in twentieth-century and contemporary Scottish writing. The closing date for the award is 12th April 2010. Applicants should indicate on the application form that they would like to be considered for the Edwin Morgan Translation Fellowship, and include a letter explaining their reasons for applying, together with any details of past and/or prospective publications. We also require one of your referees to support the fellowship application, which is normally from the candidate’s publisher.
Further information can be found on the SUISS website, which also contains the facility to download an application form. A brochure, application form and credit information can also be obtained from:
The Administrator
Scottish Universities’ Telephone: 0044 131-650 4369
International Summer School Fax: 0044 131-662 0275
21 Buccleuch Place E-mail: [email protected]
EDINBURGH
EH8 9LN
Scotland (UK) http://www.summer-school.hss.ed.ac.uk/suiss
Legal Translation Tools for Everyone --the Japanese Law Translation Website - Carol Lawson
Carol Lawson's slides from the March Tokyo Meeting