日本翻訳者協会と通訳翻訳ジャーナルの「～英語翻訳のプロたちが綴る～後進への招待状」連載企画ですが、2008年夏号（本日発売）には佐藤綾子さんが「そして10年後 アポロ、パソコン、インターネット…Googleへ」という記事を寄稿しました。第四回JAT新人翻訳コンテスト（英日部門）の課題文を例題として取り上げ、グーグルを表現辞典として利用する方法について語る内容です。
4月に沖縄で開催されたIJET-19の特集もあります。詳しくは誌面で。
次号（8月21日発売）にはディビッド・ピーターセンさんの「Source Language Versus Target Language Bias in Translation」と題された記事が掲載される予定です。
最近発売された『特許翻訳スーパーガイド』ではジェームス・フィリップスさんが「実践！特許翻訳講座」（誌上講座）の和文英訳編を執筆しました。特許用語と日常用語の違い、日本人翻訳者によく見られる誤りとその改善策など、盛りだくさんの内容です。
杉山範雄さんも「特許翻訳でここまでできる 品質管理・作業効率アップの極意」として８ページにわたる密度の高い記事を執筆しました。秀丸エディタの効果的な使い方をはじめ、いかに効率的に作業をするかという極めて実践的な内容です。
通訳翻訳ウェブ