Nishii, Aislyn Nicole (西井エイスリン)
- 専門
-
ゲームローカライゼーション
字幕付け
業務運営
観光産業
編集・QC
ローカライゼーション管理
Game localization
Subtitling
Business operations and correspondence
Hospitality and tourism
Editing & QC
Localization project management and...
- バックグラウンド
-
2010年 日本語・言語学専攻、スペイン語副専攻としてオハイオ州のマイアミ大学に入学。
2012年 大阪の関西外国語大学にて1年留学。
この頃からすでに、翻訳者になることを夢見ていました。
2014年 大学を卒業した後は少し寄り道。オハイオ州およびカリフォルニア州の日系企業にて様々な事務職として勤務（製造業、薬事コンサルティング、ゲームパブリッシングなど）。
2019年 モントレー国際大...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese, Spanish
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese, Spanish |
English |
翻訳者
|
Nishimoto, Sarah (西本 サラ)
- 専門
-
Translation:
GermanEnglish, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal (only EG), medical reports, tourism etc.)
Interpreting:
simultaneous and consecutive
Speech-to-Text...
- バックグラウンド
-
(Swiss) German native
MA in Bilingual Translation GermanEnglish (University of Westminster)
Diploma in Conference Interpreting German (A) - English (B) - Spanish/French (C) (Zurich University of...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German, Japanese
- ターゲット言語
- English, German, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German, Japanese |
English, German, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Noguchi, Tomomi (野口知美)
- 専門
-
日→英とともに英→日の翻訳経験豊富です。
環境、科学、言語学、文学、時事などが専門分野です。
- バックグラウンド
-
1999年～現在まで NGO及び赤十字で翻訳・翻訳チェック(ニューズレター、事業報告、雑誌、本等）、『国際人道法』（日本赤十字社）の共訳。
2000年･2002年 サマセット･モームの著書2冊を初邦訳(共訳)。一般雑誌や専門雑誌にて紹介され、大学や公共図書館に所蔵される。
2003～現在まで...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Noma, Hiroaki (野間 弘昭)
- 専門
-
科学技術一般、特に化学、環境、特許
JTFほんやく検定 英日・日英 １級翻訳士（分野：科学技術）
知的財産翻訳検定試験（和文英訳）２級
英検1級、工業英検1級、TOEIC 955点、全国通訳案内士（英語）
博士（理学）、技術士（化学部門）、２級知的財産管理技能士
- バックグラウンド
-
職歴
2024年4月からフリーランスの技術翻訳者になりました。
2016年4月～2024年3月 県の財団の科学技術コーディネータ
1984年4月～2016年3月 (国研)産業技術総合研究所（AIST）
研究者 専門分野：材料科学（無機材料）
学歴
九州大学大学院理学研究科化学専攻 博士（理学）
九州大学大学院理学研究科化学専攻 修士
九州大学大理学部化学科 学士
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Noriko, Watanabe (渡辺のり子)
- 専門
-
Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles
- バックグラウンド
-
Polyglot, Multilingual Translator
About me
I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne).
I have lived in France...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other
- ターゲット言語
- Japanese, Korean
プロファイルを表示する
|
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other |
Japanese, Korean |
翻訳者
|
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Okazaki, Tomoko (岡﨑朋子)
- 専門
-
医学・薬学（治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書、安全性関連文書、患者日誌、質問票、各種マニュアル、Webページ、動画スクリプト、プレスリリース、医学論文、その他社内文書など）。QC（治験薬概要書、治験実施計画書など）にも対応可能。ビジネス（社内報、研修用資料など）。
Medical/Pharmaceutical documents (Investigator’s Brochure,...
- バックグラウンド
-
翻訳会社、製薬会社での勤務を経て、2016年よりフリーランス翻訳者として活動しております。
Full-time freelance translator since 2016. Experience working onsite at translation company and pharmaceutical company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)
- 専門
-
[Interpreting experience]
・Interpreter for automotive/machinery (more than 10 years)
・Interpreter for business negotiations (over 400 consecutive) - both simultaneous and consecutive
・Booth...
- バックグラウンド
-
[Profile]
I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)
- 専門
-
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
- バックグラウンド
-
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Patrick, James (ジェームス パトリック)
- 専門
-
Translating, writing, editing, proof-reading, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public speaking. Fields include automotive, manufacturing, engineering, defense, military,...
- バックグラウンド
-
I am a freelance Japanese/English interpreter and translator in the Washington, DC area. My focus is Japanese interpreting in manufacturing, automotive, technical and governmental fields as well as...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Pedersen, Hillary (ピーダセン ヒラリー)
- 専門
-
My primary specialty is translating academic and general publications related to Japanese art, such as sculpture, painting, prints, ceramics, handicrafts, as well as Japanese premodern history and...
- バックグラウンド
-
Trained as an art historian in the United States and Japan, I have resided in Kyoto since 2006.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
|
Poole, Chris (クリスプール)
- バックグラウンド
-
Chris Poole Translation is a provider of accurate and faithful translation and interpreting services, in all language combinations. Based in Melbourne, we have over 30 years of experience in...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Przybylski, Tanguy (プシェベルスキ タンギ)
- 専門
-
Technical (manual), science, Chemistry, Environment, MSDS, Tourism, general, games,
- バックグラウンド
-
Professional translator for 17+ years
JTS Member
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, French
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, French |
翻訳者
|
Queen, Alex Peter (Alex Queen)
- 専門
-
- Investor Relations & Annual Reports (統合報告書)
- Information Technology & Digital Transformation
- Advertising / Public Relations / Communications
- Japanese Contemporary Art
- Higher Education
-...
- バックグラウンド
-
I am a bilingual leader with nearly 20 years of professional translation, interpreting, and technology experience in Japan and 5 years in the UK, where I’ve been actively involved in the Japanese...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese, Korean
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese, Korean |
English, Japanese |
翻訳者
|
Radford, Carley (カーリー・ラッドフォード)
- 専門
-
Literary Translation
Video Games Dialogue
Song Lyrics
Food & Recipes
- バックグラウンド
-
Graduated with BA (Hons) Japanese & Asia Pacific Studies from University of Leeds, UK (2011)
Japanese Language Proficiency Test N1 (2016)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|