Kusuda, Junko (楠田純子)
- 専門
-
Pharmaceutical manufacturing (GxP-related documents including procedures, audits, guidelines, etc.), medical devices, animal training, dogs, cats. Experience in Regulatory Intelligence for more...
- バックグラウンド
-
I am a professional translator working in Japan. Approx. 4 years of experience as an inhouse interpreter/translator plus an freelance translator for the pharmaceutical industry for 6 years. Your...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Lacy, Sean (ショーン レイシー)
- 専門
-
Investor Relations
Corporate Communications
- バックグラウンド
-
16 years translation experience
20 years living in Japan
MBA in International Management (Thunderbird)
Former employers include Dentsu, Hitachi, and Shared Research
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)
- 専門
-
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's picture books,...
- バックグラウンド
-
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the University of...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)
- 専門
-
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)
- 専門
-
Law, Academic, Commercial, Communications
- バックグラウンド
-
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Lewis, Dana (ルイス・デーナ)
- 専門
-
News and current affairs, diplomacy, security and military affairs, nonprofit sector, marketing, advertising, general business, Japanese popular culture, popular literature, manga and science fiction.
- バックグラウンド
-
- Japanese-English translator since 1980, working for agencies, publishing companies, and private clients. - Publications from I-House Press/LTCB, Kodansha, Dark Horse Comics, Studio Proteus...
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Li, Meisui (李 美穗)
- 専門
-
金融・投資・財務経理税務をはじめとするコーポレート分野(総務・法務・契約・人事)の産業翻訳が専門です。
前職は東証一部上場企業において、約10年間財務経理、事業開発、プロジェクトファイナンス等を伴う事業投資をしておりました。その中でも海外子会社運営が好きだった為専門分野は幅広く、会社運営全般に関する専門知識がございます。法令規制や分厚い契約書を読み、それを財務諸表や開示書類に落とし込む事を...
- バックグラウンド
-
Made in Japan Born in...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Chinese
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Litt, Barbara (バーバラ・リット)
- 専門
-
Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials science, machine...
- バックグラウンド
-
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986); Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese at Carnegie Mellon...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Long, Julianne (ジュリアン ロング)
- 専門
-
Entertainment and audio-visual translation; subtitling; subtitle editing; general translation; legal editing
- バックグラウンド
-
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Lundy, Katherine (キャサリン・ランディー)
- 専門
-
Patents, automotive, manufacturing, cultural studies, visual arts, subtitling
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mabuchi, Seigo (眞淵正吾)
- 専門
-
Law & litigation support, General business, Technology & engineering, PR & market research, Healthcare.
- バックグラウンド
-
Professional interpreter and translator since 2003
NAATI Certified Translator (Japanese to English)
NAATI Certified Translator (English to Japanese)
NAATI Certified Interpreter (Japanese...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Machida, Shiori (町田詩織)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)
- 専門
-
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange, securitization, credit...
- バックグラウンド
-
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an in-house translator...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Maeda, Megumi (前田 愛美)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)
- 専門
-
金融（IRや銀行業等）、業務・経営、IT（コンピュータや通信等）、経済、会計、政治、政治経済、国際関係、コンプライアンスとリスク管理、法律（業務レベル）、食品業界（製造やレストラン等） Finance (incl. IR and banking), business and management, IT (incl. computers and telecommunications),...
- バックグラウンド
-
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。 会社のスローガン：正確さ・整合性・信頼性・スピード。 ６年間半にわたる日本のメガバンクにてインハウス翻訳者として勤務。金融・経営・銀行業務関連等の実務に精通。 日米及びジョイントベンチャー企業での営業経験有。 ＩＴ・テレコミュニケーションの知識豊富。 日本語の他にもスペイン語の能力はビジネスレベル。...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|