Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)
- 専門
-
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Lee, Aaron Arthur (アーレン・アーサー・リー)
- 専門
-
観光（HP、パンフ（地球の歩き方、るるぶなど）、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書等）
マーケティング・プレスリリース・広報資料・社内報(家電、カメラ、レンズ、食品、旅行、観光、自動車部品、携帯、冷凍システム、工場ライン、デンタル機材、展示会、カメラムック、IT)
美術（展示会資料、写真集、カメラマンプロフィール、美術館広報等）
医療（取扱説明書、報告書など）
映像字幕
取扱...
- バックグラウンド
-
日本居住の20年の内、14年間はフルタイム・フリーランス翻訳をしており、また3年半程、大企業にてデジタルカメラ、プリンター、ソフトウェアの翻訳の仕事をしていました。他の得意分野は上記に記載しております。翻訳サンプルはウェブに載っていますので、気軽に問い合わせください。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Lee, Sora (リーソラ)
- バックグラウンド
-
I am a native English speaker, with a BA in Japanese and Translation (2024) and have completed an MA in Translation from Cardiff University in 2025. I have experience working with life-sciences and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Leibowitz, Jonathan (リーボイッツ・ジョナサン)
- 専門
-
医療、メンタルヘルス、脳科学が専門です。
エンタメ、生物学など、幅広い分野での楽しい内容も大好きです！
I specialize in Medicine, Mental Health, and Neuroscience.
However, I also love interpreting a wide range of fun topics such as Biology and...
- バックグラウンド
-
現在、神戸在住の通訳学校受講中のフリーランス通訳者のリーボイッツ・ジョナサンと申します。
アメリカのニューヨーク市生まれ育ち、という国際的な環境のおかげで、多くの日本人と直接に交流したりしました。とりあえず日本語をいつまでも上達したいという勢いで、結局日本の関西にやってました。
実際の日本とアメリカの両方での入院経験と、長年の闘病などを通して、医療とメタルヘルスにまつわる知識を身に着け、今度...
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
|
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)
- 専門
-
Law, Academic, Commercial, Communications
- バックグラウンド
-
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
LIAN, Zixin (連子心)
- 専門
-
比較文学、翻訳研究
https://researchmap.jp/zlian
- バックグラウンド
-
1990年に中国生まれ。現在日本在住。2014年より翻訳出版編集に従事。2016年より日本文学の中国語翻訳を中心に活動し、翻訳実務と研究を往還しながら経験を重ねる。
学歴としては、翻訳修士（MTI）と修士（文学）を取得し、現在博士論文を執筆中。専門は19世紀末の翻訳文学研究。
既刊の翻訳書には、尾崎紅葉『金色夜叉』、梶井基次郎『檸檬』、東野圭吾『秘密』、川上未映子『黄色い家』など、17点ある。
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese
- ターゲット言語
- Chinese, English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese |
Chinese, English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Lin, Shihpin Issac (林 士斌)
- 専門
-
Finance、IT, Website Localization, Web Marketing, Ad Technology (Demand Side Platform etc), Business documents (fact sheets etc), Adult-oriented contents, Legal documents (contracts, birth...
- バックグラウンド
-
(Please inquire about our "no-countries-barred" policy)
Translating from home and in-house for more than 10 years. JTF-Certified Level-2 E-J translator in the field of finance and securities....
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Liu, Yining (リュウ イニン)
- 専門
-
Community medical
Community legal
Business
Education
Arts
- バックグラウンド
-
I worked as Mandarin-Japanese interpreter before coming to Australia. In Australia, I work as interpreter in both Mandarin-English and Japanese-English.
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Chinese, Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Chinese, Japanese |
通訳者
|
Long, Julianne (ジュリアン ロング)
- 専門
-
Entertainment and audio-visual translation; subtitling; subtitle editing; general translation; legal editing
- バックグラウンド
-
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)
- 専門
-
マクロ経済、日本国債、為替、債券市場全般、金融政策、財政政策、日本事情全般、金融全般
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds,...
- バックグラウンド
-
東京大学卒（経済学部（学士）、大学院経済学研究科（修士））
オーストラリア国立大学卒 （経済学修士）
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Maeda, Megumi (前田 愛美)
- 専門
-
医薬分野、翻訳優先、MTPEと校正・チェック・レビューは単価によっては喜んで承ります。適格請求書発行可。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)
- バックグラウンド
-
Work Experience（経歴）
2002 - Present: Freelance Translator/Interpreter （中→日、英→日、日→英）
2021 - 2024: Lecturer, Master of Arts in Translation and Interpreting, School of Languages and Cultures, The...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Chinese, English
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Mason, Scott (メイソン スコット)
- 専門
-
法務 (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確
Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
- バックグラウンド
-
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上
Columbia grad from NY with over 20 years experience
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Masuda, Yuko (増田 裕子)
- 専門
-
Experienced (30 years) freelance translator specialized in E-J translation for IT, localization, marketing, travel, food, wine.
- バックグラウンド
-
2004-present Independent Translator, Localization specialist
Translated and reviewed IT-related manuals, helps, UIs, marketing documents, Web pages, white papers, and training materials,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)
- 専門
-
Freelance translator/writer.
フリーランスの翻訳者＆ライターです。
現在、主にウェブメディアと書籍の翻訳をしています。
主な翻訳実績
【書籍】
・『「人生が充実する」時間のつかい方』（翔泳社）
・『感情戦略』（日経BP)
・『脳の外で考える』（ダイヤモンド社）
・『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』（日経BP）
・『FULL...
- バックグラウンド
-
Thanks for visiting my page!
I mainly translate books from English into Japanese.
I also work as a writer for various media outlets.
I worked in the communication field as a marketing, PR/IR...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|