Mintz, Scott (スコット ミンツ)
- 専門
-
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
- バックグラウンド
-
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。
I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)
- 専門
-
Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery)
Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, fashion, websites)
法務、ビジネス一般、マーケティング
- バックグラウンド
-
(En) Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French, Japanese
- ターゲット言語
- English, French, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
翻訳者
|
Miura, Tomoko (三浦 朋子)
- 専門
-
Pharmaceutical translator
- バックグラウンド
-
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)
- 専門
-
Translator, and Conference Interpreter
Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy
Registered...
- バックグラウンド
-
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too)
With over 15 years of experience as a conference interpreter, she is proficient in remote interpreting using a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyahara, Takeshi (宮原 健)
- 専門
-
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair
- Manage vendor team and assign jobs
(Currently Japanese, English, German and French, Portuguese, Chinese...
- バックグラウンド
-
※日本語は英語の後に続きます
Takeshi Miyahara is the owner of Sprachgetriebe Consulting. He works with agencies and
direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyashita, Matoko (宮下 的子)
- 専門
-
Law, environmental documents.
- バックグラウンド
-
Went to Law School, Law Department of Chuo University for 5 years and left for economic reason. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Miyata, Shoji Sean (宮田 昭二)
- 専門
-
IT, mainly software
Marketing
Classic Rock, especially Prog Rock
Labor laws/Social Security
IT、主にソフトウェア
マーケティング
クラシック・ロック、特にプログレ
労働法/社会保険
- バックグラウンド
-
Born in 1970, a native of Osaka Prefecture
A graduate of Kansai University, Japan
The 3rd prize winner of a West Japan debate tournament in English
Has a Grade 1 certificate issued by the Eiken...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)
- 専門
-
Science and Technology
IT
Cosmetics
Medicine
Pharmaceutics
Business
Literature
科学・技術
IT
化粧品
医学
薬学
ビジネス
文学
- バックグラウンド
-
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics.
Residing in Japan for 26 years.
24 years of J>E translation experience. 10 years in-house...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Nagai, Kei Joseph (ナガイ ジョセフ ケイ)
- 専門
-
Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal
- バックグラウンド
-
Engineering, Military, International Trading and Projects
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Nagashima, Katsuhiko (永島克彦)
- 専門
-
個人としては、法律分野、エネルギー分野の翻訳に長年の経験あり。
会社（EXIM International, Inc.）としては、①英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語等から日本語への翻訳、および、②日本語から英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語などを扱っている。
対応可能分野は、法律、IR、エネルギー、環境、政治、経済、経営、IT、金融、証券、歴史、文化など多岐にわたる。
- バックグラウンド
-
1988年（昭和63年）4月に株式会社エクシム・インターナショナルを設立。それ以来、官公庁、民間会社、各種団体等に幅広く翻訳サービスを提供し、現在に至る。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French |
Japanese |
翻訳者
|
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)
- 専門
-
法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。
human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general),...
- バックグラウンド
-
大阪大学文学部文学科卒業（独文学専攻）
大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了（独文学専攻）
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学（独文学専攻）
ドイツ・オスナブリュック大学留学（国際ロータリー財団奨学生）
博士（文学）（大阪大学）（論文による）
Graduate School, Osaka University
Degree:...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Dutch, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Dutch, German |
Japanese |
翻訳者
|
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)
- バックグラウンド
-
＜学歴＞ 兵庫県西宮市生まれ、神戸高校卒。京都大学大学院理学研究科生物物理学専攻博士課程修了まで27年間、関西で過ごす（基本的に関西弁）。 ＜職歴＞...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Naito, Yuko (内藤裕子)
- 専門
-
- Subtitling｜Film, Series, Corporate PR, Marketing
- Business consultion for Telcos
- Transcreation｜Medicine, Travel, Food & Beverage
- Localization ｜Global market website
- Translation｜Reports on...
- バックグラウンド
-
MA in International Development in University of East Anglia in UK, BA in Japanese language and literature in Waseda University in Japan. Japan Vidualmedia Translation Academy (JVTA) professional...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Nakahara, Miwako (中原 美和子)
- 専門
-
Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors.
特許翻訳・技術翻訳（担当分野：バイオ、化学工学、ナノテク）
- バックグラウンド
-
Education:
• M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA
• B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan
• Completed translation advanced...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|