Board of Directors (As of July 2023)

The Board of Directors guides and oversees the association's activities. Board members, auditors, committee members, and other contributors to JAT activities are listed below.

Directors

  • Heidi Karino - President, Membership
  • Sakigake Kamimura - Vice President, PR
  • Rie Sakaguchi - Treasurer, Membership
  • Allyson Sigman - Events, IJET, PROJECT
  • Yumeko Futaki - Special Interest Groups, Legal, Secretary
  • Shoji Miyata - Regional Activities Committees, Treasurer
  • Phil Robertson - Website, Tech
  • Yukari Watanabe - PR, Anthology

Auditors

  • Nora Heath
  • Chieko Tamakawa

Articles of Incorporation, Japan Association of Translators

The Japanese version is the original and the English translation is for information purposes only.

Bylaws of Japan Association of Translators


Members of JAT Committees and Other JAT Contributors

* indicates Committee Chair

e-Juku - e-塾
Richard Sadowsky (リチャード・サドゥスキー)*
Shuichi Yamakawa (山川修一)
David Ulvog(ユルヴァーグ・デビッド)

IJET-32 Organizing Committee - IJET-32英日・日英翻訳国際会議実行委員会
Chair: Gary Wellman(ゲーリー・ウェルマン)
Vice Chair: Lisa Hew(リサ・ヒユー)
Treasurer: Takeshi Miyahara(宮原健)
PR Coordinator: Ailsa Wylie(エルサ・ワイリー)、Laura Egan(ローラ・イーガン)、Takayuki Yamamoto(山本 隆之)
Sponsor coordinator: Gary Wellman(ゲーリー・ウェルマン)
Webmaster: Andrew Welford(アンドルー・ウエルフォド)
Venue Coordinator: Gary Wellman(ゲーリー・ウェルマン)、Ailsa Wylie(エルサ・ワイリー)
Registrar: Lisa Hew(リサ・ヒユー)
Volunteer coordinator: Laura Egan(ローラ・イーガン)

JAT Anthology Committee - JATアンソロジー委員会
Peter Winchcomb-Wada(ウィンチカム和田ピーター)
Nobumi Suzuki (鈴木のぶみ)
Yukari Watanabe(渡邉ユカリ)
Yuka Rice(ライスゆか)

JAT Sponsorship Committee - スポンサーシップ委員会
Sakigake Kamimura(上村魁)*
Takeshi Miyahara (宮原健)
IJET-32 Organizing Committee Chair Gary Wellman(ギャリー・ウェルマン)

JAT Translation Contest - 新人翻訳者コンテスト
Contest Committee - コンテスト実行委員会 (* Chair - 委員長):

Mayumi Adachi (安達眞弓)*
James Davis (ジェームス・デーヴィス)*
Yukari Ishihara(石原ゆかり)
Naoko Uchida (内田順子)
Emily Shibata-Sato (佐藤綾子)
Akashi Mitsumoto (満元証)
Screeners - 第一次審査員:

- Japanese-to-English Division - 日英部門:
George Bourdaniotis (ジョージ・ブルダニオティス), Nora Stevens Heath (ノラ・スティーブンス・ヒース), Ko Iwata (岩田香)
- English-to-Japanese Division - 英日部門:
Naoko Uchida (内田順子), Kiyoshi Chimasu (千桝靖), Seiko Matsushima (松島聖子)
Judges - 審査員:
- Japanese-to-English Division - 日英部門:
James Davis (ジェームス・デーヴィス)*, Ruth McCreery (ルシー・マクレリー), Henry Smith (ヘンリー・スミス)
- English-to-Japanese Division - 英日部門:
Mayumi Adachi (安達眞弓), Yukari Ishihara (石原ゆかり), Kiyoshi Fujimura (藤村聖志)

JAT Webmaster*/Tech Team - ウェブマスター*/テック・チーム
Charles Aschmann (チャールズ・アッシュマン)*
Nadine Edwards (ナディーン・エドワーズ)
Hideaki Maruoka (丸岡英明)
Christopher Frederick (クリストファー・フレデリック)

Anti-Fraudulent Course Taskforce Committee/詐欺まがい講座対策委員会
Chair-Tsubasa Mine (三根翼)*
Yukari Watanabe (渡邉ユカリ)-Vice-chair
Sakigake Kamimura (上村魁)
Nobumi Suzuki(鈴木のぶみ)
Shoji Miyata (宮田昭二)

Task Force Committee for the New Invoice System/インボイス制度対策委員会
Nobumi Suzuki(鈴木のぶみ)*
Shoji Miyata(宮田昭二) -Vice-chair
Satomi Matsumaru(松丸さとみ)
Emi Kadowaki(門脇恵実)
Rie Ihara(猪原理恵)
Yoshiko Fujiwara(藤原誉枝子)

Special Interest Groups and Regional Activities Committees

* indicates Committee Chair

JATBOOK - 出版翻訳分科会
Chiaki Yano (矢能千秋)*
Rikako Tsukisawa (月沢李歌子)
Kumiko Fukui (福井久美子)
Satomi Matsumaru (松丸さとみ)
Chieko Tamakawa (玉川千絵子)
Mike Sekine (関根マイク)
Kanna Nakazawa (中澤甘菜)
Ko Iwata (岩田香)
Akiko Kunita (國田暁子)
Seiko Matsushima (松島聖子)
Masako Shoji Essick (エシック 庄司 真子)

JATENT - エンターテイメント翻訳分科会
Rychelle Brittain (リシェル・ブリテン)*(Co-chair)
Zoe Womack (ゾーイ・ウーマック)*(Co-chair)
Cynthia Caraturo (シンシア カラチューロ)
Laura Egan (ローラ・イーガン)
Michael Hughes (ヒューズ・マイケル)
Kenji Mouri (毛利 賢治)
Zoe Womack (ゾーイ・ウーマック)
Chris Craigo (クリス・クレイゴ)
Rie Ihara (猪原 理恵)

JATINT - 通訳分科会
Allyson Sigman (アリソン・シグマン)*
Laura Egan (ローラ・イーガン)

JATLAW - 法律翻訳分科会
Carol Lawson (キャロル・ローソン)* (temporarily dormant)
Sawako Harada (原田佐和子)
Shiori Yamamoto (山本志織)
Gwen Clayton(クレイトン・グエン)
Simon Thornley (ソンリー・サイモン)

JATPATENT - 特許翻訳分科会
Chiharu Hirabayashi (平林千春)*
Yuko Kobayashi (小林優子)
Cliff Bender (クリフ・ベンダー)
Charles Aschmann (チャールズ・アッシュマン)
Nadine Edwards (ナディーン・エドワーズ)
Andrew Welford (アンドルー・ウェルフォド)
Ian Blake (ブレイク・イアン)
Norio Sugiyama (杉山範雄)

JATPHARMA - 製薬翻訳分科会
Ben Tompkins (ベン・トンプキンス)*
Tony Atkinson (アトキンソン・トニー)
Emiko Hara (原恵美子)
Sako Ikegami (池上小湖)
Shiho Koizumi (小泉志保)
Lee Seaman (リー・シーマン)
Henry Smith (ヘンリー・スミス)
Nobumi Suzuki (鈴木のぶみ)

JATTOOLS - 翻訳ツール分科会
Paul Koehler (ポール・ケラー)*
Charles Aschmann (チャールズ・アッシュマン)
Terry Gallagher (テリー‧ギャラガー)
Robert Kawaratani (瓦谷ロバート孝一)
Ben Tompkins (ベン・トンプキンス)
Fides Umemura (梅村フィデス)

JATOTH - 多言語分科会
Takeshi Miyahara (宮原健)*
Akiko Mitsui(光井彰子)(Vice-chair)
Rie Sakaguchi (阪口理恵)(Secretariat)
Faustine Peyceré (ペイセレ・フォスティーヌ)
Yue Cho (張ゆえ)
Seika Go (呉星樺)

Kansai Activities Team (KAT) - 関西地区活動委員会
Richard Sadowsky (リチャード・サドゥスキー)
Shoji Miyata (宮田昭二)

Midwest Activities Committee (MAC) - 米国中西部活動委員会
Shizuka Matsunaga (松永静香)*
Nikki Hetherington(ヘザリントン・ニッキ)
※ 新委員長および追加委員会メンバー募集中!

Tokyo Activities Committee (TAC) - 東京活動委員会
Chisako Inoshita (井下千佐子)*
Sarah Burch (サラ・バーチ)
Takeshi Miyahara (宮原健)
Erica Kajiwara (梶原絵利佳)

Tohoku Regional Activities Committee (TRAC) - 東北地区活動委員会
NOW SEEKING NEW CHAIR AND OTHER COMMITTEE MEMBERS