理事会（2024年8月現在）

理事

• 上村 魁：理事長、アドボカシー、パートナーシップ、ウェブサイト
• 渡邉ユカリ：副理事長、パートナーシップ、テック、ウェブサイト
  
• クリス クレイゴ：PR
• 阪口 理恵：財務、メンバーシップ
• 清水マデリン：専門能力開発（PD）、イベント
• 二木 夢子：分野別分科会（SIG）、法務
• 宮田 昭二：地域活動委員会（RAC）、財務
• ランサム はな：アドボカシー、専門能力開発（PD）、イベント
• ロバートソン フィル：IJET、ウェブサイト、テック

（注：理事長・副理事長以外の理事は日本語五十音順）

監事

• ヒース ノーラ
• 玉川千絵子
  

特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 定款

特定非営利活動法人 日本翻訳者協会 細則

委員一覧表

* 委員長

e-Juku - e-塾
Richard Sadowsky (リチャード・サドゥスキー)*
Shuichi Yamakawa (山川修一)
David Ulvog（ユルヴァーグ・デビッド）

IJET-33 Organizing Committee - IJET-33英日・日英翻訳国際会議実行委員会
Chair: Ben Tompkins（ベン・トンプキンス）
Treasurer: Takeshi Miyahara（宮原健）
PR Coordinators: Satoko Shibata（柴田聡子）、Haru Tamura（田村治）
Program: Tomoe Uno（宇野朋恵）
Webmaster: Stephen Christenson（スティーブン・クリスチャンソン）
Registrar: George Bourdaniotis（ジョージ・ブルダニオティス）
Sponsor coordinator: Ben Tompkins（ベン・トンプキンス）(interim)
Venue Coordinator: Ben Tompkins（ベン・トンプキンス）

JAT Anthology Committee - JATアンソロジー委員会
Peter Winchcomb-Wada（ウィンチカム和田ピーター）
Yukari Watanabe（渡邉ユカリ）
Takeshi Miyahara (宮原健)
Lilian Tsai（ツァイ・リリアン）
Mizuki Nagara（永良泉樹）
Yuka Rice（ライス由香）

JAT Sponsorship Committee - スポンサーシップ委員会
Sakigake Kamimura（上村魁）*
Takeshi Miyahara （宮原健）

JAT Translation Contest - 新人翻訳者コンテスト
Contest Committee - コンテスト実行委員会 (* Chair - 委員長):
Mayumi Adachi (安達眞弓)*
James Davis (ジェームス・デーヴィス)*
Yukari Ishihara(石原ゆかり)
Naoko Uchida (内田順子)
Emily Shibata-Sato (佐藤綾子)
Akashi Mitsumoto (満元証)
Screeners - 第一次審査員:
- Japanese-to-English Division - 日英部門:
George Bourdaniotis (ジョージ・ブルダニオティス), Nora Stevens Heath (ノラ・スティーブンス・ヒース), Ko Iwata (岩田香）
- English-to-Japanese Division - 英日部門:
Naoko Uchida (内田順子), Kiyoshi Chimasu (千桝靖), Seiko Matsushima (松島聖子)
Judges - 審査員:
- Japanese-to-English Division - 日英部門:
James Davis (ジェームス・デーヴィス)*, Ruth McCreery (ルシー・マクレリー), Henry Smith (ヘンリー・スミス)
- English-to-Japanese Division - 英日部門:
Mayumi Adachi (安達眞弓), Yukari Ishihara (石原ゆかり), Kiyoshi Fujimura (藤村聖志)

JAT Webmaster*/Tech Team - ウェブマスター*/テック・チーム

Anti-Fraudulent Course Taskforce Committee/詐欺まがい講座対策委員会
Tsubasa Mine (三根翼）*
Yukari Watanabe (渡邉ユカリ）-Vice-chair
Sakigake Kamimura (上村魁）
Nobumi Suzuki（鈴木のぶみ）
Shoji Miyata (宮田昭二）

Task Force Committee for the New Invoice System/インボイス制度対策委員会
Nobumi Suzuki（鈴木のぶみ）*
Shoji Miyata（宮田昭二） -Vice-chair
Satomi Matsumaru（松丸さとみ）
Emi Kadowaki（門脇恵実）
Rie Ihara（猪原理恵）
Yoshiko Fujiwara（藤原誉枝子）

Special Interest Groups and Regional Activities Committees

* 委員長

JATBOOK - 出版翻訳分科会
Chiaki Yano (矢能千秋)*
Rikako Tsukisawa (月沢李歌子)
Kumiko Fukui (福井久美子)
Chieko Tamakawa (玉川千絵子)
Mike Sekine (関根マイク)
Kanna Nakazawa (中澤甘菜)
Ko Iwata (岩田香)
Seiko Matsushima (松島聖子)
Masako Shoji Essick (エシック 庄司 真子)

JATENT - エンターテインメント翻訳分科会
Rychelle Brittain (リシェル・ブリテン)*(Co-chair)
Zoe Womack (ゾーイ・ウーマック)*(Co-chair)
Cynthia Caraturo (シンシア・カラチューロ)
Laura Egan (ローラ・イーガン)
Michael Hughes (マイケル・ヒューズ)
Chris Craigo (クリス・クレイゴ)
Rie Ihara (猪原 理恵)
Alyssa Cantrell (アリッサ・キャントレル)
Yuka Rice（ライス由香）
Kanako Takahashi（高橋佳奈子）
Shunsuke Takagi（高木俊亮）

JAT-INT - 通訳分科会
Allyson Sigman (アリソン・シグマン)*
Laura Egan (ローラ・イーガン)

JATLAW - 法律翻訳分科会
Carol Lawson (キャロル・ローソン)* (temporarily dormant)
Sawako Harada (原田佐和子)
Gwen Clayton（クレイトン・グエン）
Simon Thornley （ソンリー・サイモン）

JATPATENT - 特許翻訳分科会
Chiharu Hirabayashi (平林千春)*
Yuko Kobayashi (小林優子)
Cliff Bender (クリフ・ベンダー)
Charles Aschmann (チャールズ・アッシュマン)
Nadine Edwards (ナディーン・エドワーズ)
Andrew Welford (アンドルー・ウェルフォド)
Ian Blake (ブレイク・イアン)
Norio Sugiyama (杉山範雄)

JATPHARMA - 製薬翻訳分科会
Ben Tompkins (ベン・トンプキンス)*
Tony Atkinson (アトキンソン・トニー)
Emiko Hara (原恵美子)
Sako Ikegami (池上小湖)
Shiho Koizumi (小泉志保)
Lee Seaman (リー・シーマン)
Henry Smith (ヘンリー・スミス)
Nobumi Suzuki (鈴木のぶみ)

JATTOOLS - 翻訳ツール分科会
Paul Koehler (ポール・ケラー)*
Charles Aschmann (チャールズ・アッシュマン)
Terry Gallagher (テリー‧ギャラガー)
Robert Kawaratani (瓦谷ロバート孝一)
Ben Tompkins (ベン・トンプキンス)
Fides Umemura (梅村フィデス)

JATOTH - 多言語分科会
Takeshi Miyahara (宮原健)*
Akiko Mitsui(光井彰子)(Vice-chair)
Rie Sakaguchi (阪口理恵)(Secretariat)
Faustine Peyceré (ペイセレ・フォスティーヌ)
Yue Cho (張ゆえ)
Seika Go (呉星樺)

Kansai-Area Translators (KAT) - 関西地域翻訳者委員会
Richard Sadowsky (リチャード・サドゥスキー)
Shoji Miyata (宮田昭二)
Nobumi Suzuki (鈴木のぶみ)
Yukari Watanabe (渡邉ユカリ)

Midwest Activities Committee (MAC) - 米国中西部活動委員会
Shizuka Matsunaga (松永静香)*
Nikki Hetherington（ヘザリントン・ニッキ）
※ 新委員長および追加委員会メンバー募集中！

Tokyo Activities Committee (TAC) - 東京活動委員会
Chisako Inoshita (井下千佐子)*
Sarah Burch (サラ・バーチ)
Takeshi Miyahara (宮原健)
Erica Kajiwara (梶原絵利佳)
Julian Kitchen (ジュリアン・キッチン)
Sakigake Kamimura (上村魁)

Tohoku Regional Activities Committee (TRAC) - 東北地区活動委員会
委員長募集中