ウェビナー
日時：2022年8月21日（日）午後2時～3時半
スピーカー：おおつかのりこさん
モデレーター：月沢李歌子、玉川千絵子
形式：Zoomウェビナー、録画あり。
主催：日本翻訳者協会（JAT）出版翻訳分科会（JATBOOK）
お問い合わせ：JAT出版翻訳分科会 [email protected]
登録する際には、必ず電子メールアドレスを記載するようにしてください。このセミナーはZoomで行われます（Zoom Client for Meetingsをダウンロードしておいてください）。
JAT会費：無料
非会員：1,000円
（申し込み締め切り：2022年8月18日（木）21時）
【事前アンケート】
すべての質問に答えられるか分かりませんが、スピーカーへの質問などございましたら、アンケートにご記入ください。
https://forms.gle/BDDaoZGAxt6vVsxr7
【概要】
男の子がカエルとカタツムリ、女の子が砂糖とスパイスでできていたのは、いまでははるか昔のことです。でも、このわらべ歌のアイデアをかりると、いま「おおつかのりこ」として仕事をしているわたしは、翻訳という志をたててから24年間にえた多くのものでできています。いただいたこの機会に、立ちどまって今の自分の成分をたしかめ、その一部についてお話したいとおもいます。わずかですが、なにかの参考にしていただければ幸いです。
【プロフィール】
スピーカー：
おおつかのりこさん
児童文芸翻訳家。北海道大学文学部卒業（英米文学専攻）。こだまともこ氏のもとで児童書翻訳を学ぶ。2007年に『シャンプーなんて、だいきらい』（徳間書店）でデビュー。主な訳書に、『わたしのかぞく みんなのかぞく』（あかね書房）、『100歳ランナーの物語 夢をあきらめなかったファウジャ』（西村書店）、『モルモット・オルガの物語』（PHP研究所）。著書に『感染症と人類の歴史全３巻』（文研出版）など。日本国際児童図書評議会（JBBY）理事。フェロー・アカデミー「出版翻訳コース中級児童文芸（オンライン）」担当講師。やまねこ翻訳クラブ会員。学校や図書館でのおはなし会、紙芝居文化の会でも積極的に活動している。
モデレーター：
月沢李歌子
津田塾大学卒業。英国留学、外資系金融機関勤務を経て翻訳家。おもな訳書に『イギリス諜報機関の元スパイが教える 最強の知的武装術』（ダイヤモンド社）、『ストイック・チャレンジ』（NHK出版）、『若い読者のための経済学史』『若い読者のための哲学史』『14歳から考えたい アメリカの奴隷制度』（ともにすばる舎）などがある。
玉川千絵子
英日翻訳者。共訳『ブラック・クランズマン』ロン・ストールワース著（パルコ出版）、共訳『海賊のジレンマ ──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』マット・メイソン著（フィルムアート社）。
【JAT出版翻訳分科会のご紹介】
日本翻訳者協会（JAT）の分科会（SIG）として、2021年に設立されました（略称：JATBOOK）。
委員長 矢能千秋『サートフード・ダイエット あなたが持っている「痩せ遺伝子」を刺激する方法』（光文社）
副委員長 月沢李歌子『14歳から考えたい アメリカの奴隷制度』（すばる舎）
委員 関根マイク『通訳というおしごと』（アルク）
委員 中澤甘菜『ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え』（ガイアブックス）
委員 玉川千絵子『ブラック・クランズマン』（共訳、パルコ）
委員 岩田香（翻訳者・通訳者）
委員 山本真麻『天才はしつこい 突き抜けた成果を生み出す80の思考』ロッド・ジャドキンス著（ＣＣＣメディアハウス）
皆様のご参加をお待ち申し上げます。