Fall 2014 ｅ塾 アップデート
第９回ｅ塾、９月上旬スタートのお知らせ
第９回（日英としては第７回）のｅ塾が間もなくスタートします。e塾は、ベテラン翻訳者の指導の下、参加者の皆さんに翻訳技術を磨いていただく場として2009年に始まりました（下記参照）。2012年春から日英ｅ塾では、参加者同士のディスカッションを重視する JAT Online Translation Workshop (JOTW)にバージョンアップし、メンター役の先輩翻訳者がフォーラムやビデオ会議を司会進行する形式を取っています。
ｅ塾は今回が９回目の開催になります。
No. 1 日英１ 2009年10月
No. 2 英日１ 2010年１月
No. 3 日英２ 2010年２月
No. 4 日英３ 2011年11月
No. 5 日英４ 2012年４月（2012年春のJOTW）
No. 6 日英５ 2012年10月（2012年秋のJOTW）
No. 7 英日２ 2013年８月
No. 8 日英６ 2013年９月（2013年秋のJOTW）
No. 9 日英７ 2014年９月（2014年秋のJOTW）
今回のｅ塾は、現在以下のように計画しています。
・実施期間：2014年９～10月。
・応募期間：募集要項発表後約１週間（下記参照）。
・参加資格：ＪＡＴ会員（または入会予定者）で、日英翻訳の経験が比較的に浅く、ネイティブまたはそれに準じる英語力がある人。
・参加費用：無料。ｅ塾はＪＡＴ会員のためのボランティア活動で、無償。
・選考基準：５～８名。現在の翻訳力そのものよりも、本人のニーズや熱意を基づいて参加者を選考。
・募集要項：１週間以内にJAT-List（ＪＡＴ会員専用のメーリングリスト）に発表。実施スケジュール、参加ルール、演習指示、メンターおよびコーディネータの紹介、翻訳課題文など必要情報を記載。JAT-Listメンバーでない人は、コーディネータに募集要項を請求のこと。
・メンター：Jeremy Angel および Richard Sadowsky（英語ネイティブ）
・チェッカー／コーディネーター：Shuichi Yamakawa（日本語ネイティブ）
問合先：山川修一（2014年秋の JOTW 日英ｅ塾チェッカー／コーディネーター）