『翻訳者の目線2026』が公開されました。以下のURLからダウンロードいただけます。
https://jat.org/ja/about/publication/translator_perspectives_2026
JATが創立40周年という大きな節目を迎えてから1年、2026年からは『翻訳者の目線』を電子版のみでの発行となりました。冊子を手に取る楽しみがなくなることを寂しく感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、電子版だからこそ国境や距離を越えて広く共有することができます。紙という「物」を残すことから、一人ひとりの経験や考えという「記憶」を残し、伝えていくことへ――今年は『翻訳者の目線』にとって新たな出発点でもあります。
9月5日、6日にはメルボルンでIJET-34が、「Communication, Connection, Creativity: 人にしかできないこと」というテーマで開催されました。世界各地の翻訳者・通訳者が集い、経験や専門知識を共有し、触れ合う貴重な機会となりました。生成AIなど新しい技術が広がるなかでも、文化や文脈を理解し、人と人との間に立つ役割は変わりません。こうした時代だからこそ、JATが世代、専門分野、国境を越えて知識や経験を共有し、人をつなぐ場であり続けることにも大きな意味があります。私達の仕事は、言葉を置き換えるだけではなく、その背後にある文化や社会、思いや意図を理解し、異なる人々の間に橋を架けることです。誤解を減らし、一方の声をもう一方へ届けることも、相互理解という「世界平和」を支える大切な営みです。今年版のアンソロジーには、専門的な論考だけでなく、仕事での気づきや苦労、失敗、出会い、言葉や文化について考えたこと、日常の出来事まで、さまざまなエピソードが寄せられています。ご寄稿くださった皆様、編集をはじめさまざまな面でお力添えくださった皆様に、そして、本誌を開いてくださった皆様に、心より感謝申し上げます。
どうぞ、この版をダウンロードして、お楽しみください
アンソロジー委員会（ウィンチコム和田 ピーター、渡邉ユカリ、ライス由香、Lilian Tsai、小澤 香魚子、後藤真理子、北本聖月、猪原理恵、相川知子、宮原健）