Burrell, Donald Alan (バーレル・ドナルド・アラン)
- 専門
-
I specialize in iJ-to-E translation of investor relations materials (annual reports, corporate brochures, press releases, financial filings), promotional video (narration and telops), and materials...
- バックグラウンド
-
Canadian citizen living in Japan on an investor/manager visa. I have been a professional Japanese-to-English translator for over 30 years.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Capp, Simon (サイモン・キャップ)
- 専門
-
Marketing, technical, government reports
- バックグラウンド
-
Lived in Japan for seven years. Freelance translator and interpreter for 30 years.
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Caraturo, Cynthia (シンシア・カラチューロ)
- 専門
-
短編・長編映画、ドキュメンタリーの字幕翻訳専門 | 漫画・予告編翻訳経験有り | Subtitle Translation for short and feature-length films and documentaries | Some experience in translating manga and trailers
- バックグラウンド
-
I am a recent graduate of the Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA), where I spent a year developing my abilities through translating subtitles for films, documentaries, and anime, as well...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Cash, Jan Mitsuko (Jan Cash)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)
- 専門
-
Music and digital musical instruments, audio products, computer software/hardware, apps for mobile devices (音楽・デジタル楽器関連、オーディオ製品、ソフトウェア／ハードウェア、モバイルアプリ)
- バックグラウンド
-
I’m a native English-speaking freelance translator and editor who specializes in music and audio-related technology.
Originally from Denver, Colorado in the U.S.A., I have worked in Japan for over...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
|
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)
|
|
|
翻訳者
|
Chung, Jeffrey (鐘本唯人)
- バックグラウンド
-
I translate Doujin works (e.g. manga, visual novels, song lyrics) and take part in real-time interpretation from Japanese to English, Mandarin and Cantonese, and vice versa.
JLPT N1, IELTS 8.0,...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese
- ターゲット言語
- Chinese, English
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese |
Chinese, English |
翻訳者, 通訳者
|
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)
- 専門
-
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also worked with...
- バックグラウンド
-
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East Asian Studies (High...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Cole, John (ジョン コール)
- 専門
-
Corporate Social Responsibility (CSR) reports
Electric power systems
Rail transport
Environment
- バックグラウンド
-
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency Certificate (Level...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Convery, Naoko (コンベリー直子)
- 専門
-
General Translation
一般文書
- バックグラウンド
-
Freelance translator specialising in general documents translation.
Experience translating materials and related documents for an international conference organised by local government in...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
D'Ettorre, Malulani (デットーリ マルラニ)
- 専門
-
Strategic Business Liaison & Cross-Cultural Negotiation: Specializing in high-stakes interpretation for executive meetings, market entry strategy, and Nemawashi (consensus...
- バックグラウンド
-
Overview I am a Native Japanese Strategic Liaison and Interpreter based in Irvine, California, with over two decades of experience bridging the US-Japan business gap.
Professional Focus In...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Dant, Cael (ダント カエル)
- 専門
-
Scientific and technical translation, medicine, pharmaceuticals, biology, plant biology, international affairs, US-Japan relations, contracts and MOUs, business and tourism, HR, public sector and...
- バックグラウンド
-
(Updated October 2024) Five years of full-time in-house translation and interpretation experience in the public sector in Japan; approximately one year as a freelance industry translator....
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)
- 専門
-
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering, and advanced materials.
- バックグラウンド
-
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-2020)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Davis, Anthony (デイビス・アンソニー)
- 専門
-
Airline & Travel; Corporate PR; Human Resources; Legal; Education & Training; CSR/IR; Japanese Culture (Tea Ceremony: Urasenke Qualified Chanoyu Instructor); Japan Socio-politics; Food...
- バックグラウンド
-
I began Japanese studies at high school and continued at the University of Adelaide (graduated: 1991. Major: Japanese, minors: Mandarin, Japanese/Chinese/Korean history & politics);
I spent a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Davis, Andy Scott (デビス・アンドリュー・スコット)
- 専門
-
医療関係の全て、つまり臨床的な情報と領収書から治験に関わる様々な種類です。法律的な翻訳でも経験豊かです（主には契約書等）。イギリスのNational Health...
- バックグラウンド
-
はじめまして。プロフィールのご鑑賞頂き誠にありたごうございます。２０１１年という原点から翻訳家として元々スペイン語、フランス語、ポルトガル語、そしてカタロニア語とガリシア語というスペイン地方言語の英訳家・通訳家ですが２０１８年に日本能力試験でN2の合格できまして和英訳、和西訳の経験を集めてきました。もしご利用になったらご連絡をお待ちしております。
西歴２０１８年：日本能力試験（N2）合格
...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- French, Japanese, Portuguese, Spanish, Other
- ターゲット言語
- English, Spanish
プロファイルを表示する
|
French, Japanese, Portuguese, Spanish, Other |
English, Spanish |
翻訳者, 通訳者
|