Hirota, Megumi (廣田 恵)
- バックグラウンド
-
アメリカ在住。海外営業・マーケティング・ライターなどを経たのち、現在は児童書・文芸・ノンフィクションの翻訳に取り組む。第22回JAT新人翻訳者コンテスト（英日部門）1位、第31回いたばし国際絵本翻訳大賞 優秀賞（英語部門）。
Award-winning translator based in the United States, working primarily with...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Hogg, Sheryl A (ホッグ･シェリー)
- バックグラウンド
-
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hollister, Noelle Marie (ノエル・マリー・ホリスター)
- 専門
-
Pharmaceuticals, general medicine, oncology, market research, legal agreements, marketing and subtitling.
- バックグラウンド
-
-July 2007: Translation internship, HDI Japan. Translated a technical manual.
-July 2009-August 2011: Worked on the JET Programme as an Assistant Language Teacher, also translated and interpreted...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)
- 専門
-
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
- バックグラウンド
-
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Honda, Masae (本多まさ恵)
- バックグラウンド
-
英国留学を経て、約25年に渡り英国系企業及び大使館勤務
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Hooper, Rachel Elizabeth (レイチェル・フーパー)
- 専門
-
Automotive, manufacturing
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)
- バックグラウンド
-
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
House, Michael (マイケル・ハウス)
- 専門
-
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
- バックグラウンド
-
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hughes, Ian (イアン．ヒューズ)
- バックグラウンド
-
20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hui, Lincoln (許 力行)
- 専門
-
Video games ゲーム
Music 音楽
History 歴史
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese
- ターゲット言語
- Chinese, English
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese |
Chinese, English |
翻訳者
|
Hurd, Patrick (ハード・パトリック)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ichisaka, Kaoru (一坂薫)
- 専門
-
Contract, Law, Accounting, Brand Marketing
- バックグラウンド
-
Kyoto University:Bachelor
Cornell Law School:LL.M.(Master of Law)
For 32 years, having been working for Toshiba, during which being charged with American business operations for c. 10 years, with...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)
- 専門
-
academic texts: social policy, gender studies, education
- バックグラウンド
-
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ihara, Rie (猪原 理恵)
- 専門
-
Game (Gaming Localization), Professional Wrestling, Marketing, IT, VR, Sociology, and Tourism
ゲーム、プロレス、マーケティング、IT、VR / メタバース、社会学、観光学
- バックグラウンド
-
As a native Japanese speaker and expert translator, I specialize in accurate and fluent game localization that will captivate your target audience. I strive to provide seamless and engaging...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Ikeda, Aya (池田彩)
- 専門
-
Medical/Pharmaceutical/Life Science Translation: Specialized in translating a wide range of documents related to clinical trials, such as protocols, investigator's brochures, and informed consent...
- バックグラウンド
-
Hold a university degree in policy studies with a focus on international development in SouthEast Asia. Gained initial professional experience working at a trading company for several years....
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|