Fox, Sakiko (フォックス咲子)
- バックグラウンド
-
2010年よりフリーランス翻訳・通訳業務を行う。
主な翻訳業務：医療機器・治験・添付文書など、医療全般。海外プラントを持つ製造企業の契約書、環境報告書、監査報告書、マニュアル、会議議事録など社内文書全般の翻訳。戸籍謄本、出生証明書などの個人の証明書類全般。
主な通訳業務：企業視察、社内トレーニング、公官庁イベント、医療通訳など。
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)
- 専門
-
Audiovisual translation (subtitling of movies/live-action shows/documentaries/anime), SDH subtitles, and video game localization
- バックグラウンド
-
Translating Japanese entertainment media is my niche, period. Subtitles and games, that's all I do. I take pride in capturing the essence of the Japanese source and delivering it to...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)
- 専門
-
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
- バックグラウンド
-
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Freire, Carl (カール・フレーレ)
- 専門
-
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
- バックグラウンド
-
私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Fujii, Tetsuro (藤井哲郎)
- 専門
-
Patent (specifications/claim): EN>JA, JA>EN
electricity
semiconductor
machinery, and related legal documents (i.e., written opinion)
- バックグラウンド
-
Legal
(All year: 6 years) Records at government offices and sales contracts
Recommendation letter for US immigration visa application
Technical
(All year: 10 years) IT Technical documents, some...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Fujii, Natasha (藤井・ナターシャ)
- 専門
-
Literature, tourism, marketing
- バックグラウンド
-
I am a native English speaker working as a freelance translator since 2023 (with 1.5 years' in-house translation & localization experience). I specialise in literature (light novels, manga,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Fujimura, Kiyoshi (藤村 聖志)
- 専門
-
Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors, automobiles,...
- バックグラウンド
-
Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 23 years of experience as a freelance translator.
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Fujiwara, Yoshiko (藤原誉枝子)
- 専門
-
Machinery, IT, Tourism, General buisness
Web site localization, In-house training material, Video subtitles
Translation (2000-3000words/day), proofreading ,LQA
...
- バックグラウンド
-
Freelance translator since 2009.
5-year work experience as an in-house translator at an electric machinery manufacturer (departments: liquid crystal display and printer). Co-translated Practical...
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
FUKAKI, YASUO (深木康夫)
- 専門
-
科学、メディカル、法律、出版等。IT・コンピュータ・情報通信 / 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
特許 / 医薬・バイオ・医療機器 / 金融・経済 / 法律・法務
特許庁 株式会社日本ダイナミックグループ特許翻訳登録
JTA公認 ビジネス翻訳能力検定試験 一般社団法人日本翻訳協会 第10回【英日】特許翻訳能力検定試験 1級
- バックグラウンド
-
博士（工学）学位
元大学教授
研究開発、英日翻訳担当, 科学、医学、法律等。TRADOS studio 2024, Memory Q、MTPE。
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Fukazawa, Maho (深澤麻穂)
- バックグラウンド
-
Certified Member of Society of Translators & Interpreters of British Columbia, Canada (STIBC) for Japanese⇄English translations since 1998. Native speaker of both English and Japanese; fluent...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Fukuda, Anna Berry (アナ ベリー 福田)
- 専門
-
Consecutive and simultaneous interpreting (bidirectional)
Translation (bidirectional; English native)
Public relations, media interviews, TV appearances, press events, speeches,...
- バックグラウンド
-
16 years of experience; 7 years in-house translation and interpreting in Japan.
High-profile clients include professional athletes and celebrities such as:
Translator of Hidetoshi Nataka's
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Fukui, Kumiko (福井久美子)
- 専門
-
実用書やノンフィクション書籍を主に訳しています。これまでに訳した分野は、自己啓発、ビジネス、ダイエット、医学の歴史書、ピリチュアル、文化論、投資哲学、ミステリー小説など
- バックグラウンド
-
英グラスゴー大学大学院英文学専攻修士課程修了。英会話講師（約5年）、社内翻訳者（4年）を経て、2005年からフリーランス翻訳者に。
独立当初は金融などの実務翻訳が中心でしたが、2008年以降からノンフィクション系の書籍を中心に手がけるようになりました。これまでに訳した分野はスピリチュアル、自己啓発、ビジネス、ダイエット、歴史書、ミステリー小説など。書籍の翻訳は下訳も含めて40冊以上。リーディ...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Furukawa, Junko (古川純子)
- 専門
-
Accounting, corporate finance, contracts, legal, taxation and business in general
企業財務会計、契約書、法務、税務及びビジネス一般
- バックグラウンド
-
Freelance translator specialized in contracts, corporate finance and other legal and financial affairs since 1999.
L.L.B (Japan); M.A.(Eco) in Development Studies (U.K.)
Work experience: at...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German |
Japanese |
翻訳者
|
FURUYA, YOKO (古屋容子)
- 専門
-
統計、租税、経済、技術マニュアル、エネルギー政策、国際会議資料
- バックグラウンド
-
米国留学経験あり（学部、大学院、合計３年半）
学生時代から在米日本大使館、国連広報センター等でインターンシップ・翻訳を開始し、
社会人経験（日系保険・証券、外資系金融市場調査会社、特許翻訳事務所等、計10年）を経たのち、
国内外の翻訳会社や事業会社と連携して、翻訳サービスをご提供。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Futagami, Shinya (二神信也)
- 専門
-
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
- バックグラウンド
-
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a translation agency for 9 months (2022) and at a patent attorney...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|