Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)
- 専門
-
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.) 特許翻訳を専門としております。知財関連文書全般を取り扱っています。
- バックグラウンド
-
Twenty-five years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert opinions, etc., as...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Hirai, Michihiro (平井 通宏)
- 専門
-
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
- バックグラウンド
-
・English Qualifications: 54 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property Translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Hirai, Yasuyo (平井康代)
- 専門
-
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including...
- バックグラウンド
-
A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes:
Online research and translations for a California based HR...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Hiraoka, Aya (平岡 彩)
- 専門
-
・Energy (nuclear and wind power)
・Marketing research
・Press releases
・Website localization
・Business documents in genreral
エネルギー（原子力、風力）とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。
翻訳実績
• 電力関係...
- バックグラウンド
-
Having grown up spending time in US and in Japan, I went on to graduate from the University of Pennsylvania, majoring in economics.
I work mainly as a J-to-E translator but also have some...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Hiroko, Uchihara (内原裕子)
- バックグラウンド
-
NAATI-certified English Japanese translator
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Hogg, Sheryl A (ホッグ･シェリー)
- バックグラウンド
-
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)
- 専門
-
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
- バックグラウンド
-
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Honda, Masae (本多まさ恵)
- バックグラウンド
-
英国留学を経て、約25年に渡り英国系企業及び大使館勤務
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)
- バックグラウンド
-
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
House, Michael (マイケル・ハウス)
- 専門
-
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
- バックグラウンド
-
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hughes, Ian (イアン．ヒューズ)
- バックグラウンド
-
20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese,
- ターゲット言語
- English,
プロファイルを表示する
|
Japanese, |
English, |
翻訳者
|
Hughes, Michael David (ヒューズ)
- 専門
-
Marketing, General Business, Education, Tourism, Gaming
マーケティング
実務
教育
- バックグラウンド
-
I am a Chartered Marketer with the CIM (Chartered Institute of Marketing) and have thirteen years of professional experience in marketing roles. I have an advanced level of proficiency in Japanese...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)
- バックグラウンド
-
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ichisaka, Kaoru (一坂薫)
- 専門
-
Contract, Law, Accounting, Brand Marketing
- バックグラウンド
-
Kyoto University:Bachelor
Cornell Law School:LL.M.(Master of Law)
For 32 years, having been working for Toshiba, during which being charged with American business operations for c. 10 years, with...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)
- 専門
-
academic texts: social policy, gender studies, education
- バックグラウンド
-
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|