Election Manual Available
The election manual can be downloaded from the following link. Member login is required to download the manual.
ニュース・お知らせ
ニュース・お知らせ
『出版翻訳：スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側』のプレゼンテーションダウンロード
2012年2月の東京月例セミナーで会員の井口耕二氏が発表したプレゼンテー ションのスライドを以下のリンクからダウンロードできます。
ジョン バートン:『海外に在住しながら日本のクライアントとの関係を維持する方法』のプレセンダウンロード
『海外で暮らしながら日本のクライアントとの関係を維持する方法』のプレゼンテーションダウンロード 2012年1月の東京月例セミナー（テーマ：21世紀におけるクライアントリレーション）で、ＮＺ在住の会員ジョン・バートン氏が発表したプレゼンテーション「海外で暮らしながら日本のクライアントとの関係を維持する方法」の概要を以下のリンクからダウンロードできます。
製薬専門日英翻訳ハンドブックの紹介のダウンロード
トニー・アトキンソンとダグ・へーブンスによる「製薬専門日英翻訳ハンドブックの紹介」のパワーポイントは、以下のリンクからダウンロードできます。
Introducing the JAT Pharma Translation Handbook
2011年10月15日 東京月例セミナー
以下のリンクから、安達 眞弓さんによる 「人称代名詞“I”と“We”の効果的な訳しかた」の発表文をダウンロードできます：
I-We_Mayumi_Adachi_October_2011.pdf
製薬専門日英翻訳ハンドブック公開
JAT is pleased to announce that the first version of the JAT Pharma Handbook is now available for members to download.
Couldn't make it to IJET-22? See what you missed!
Not everyone could attend IJET-22 in Seattle this year, but here are some comments and photos from those who were there. See what you missed!
2011年7月16日 東京ミーティング
以下のリンクから、Richard Walker氏による "Fiendishly Difficult Sentences"のスライドをダウンロードできます： Fiendishly Difficult Sentences。
2010年度JAT理事会議事録和文概要と英文の議事録
p> 2010年度JAT理事会議事録和文概要はこのリンクでアクセスできます。2010年度JAT理事会議事録和文概要
詳しくは英文の議事録：
2010年度JAT理事会議事録（英文）
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
2009年7月18日 東京ミーティングのファイルアップロード
以下のリンクから、ヴェンティ・スティヴェン氏による"Translating and Interpreting for the Automotive Industry," の発表文をダウンロードできます：
Venti_Automotive7_18_09.pdf
アクセスするには、メーリングリストで公開されたパスワードが必要です。
第7回JAT新人翻訳者コンテストは応募を締め切りました
第7回JAT新人翻訳者コンテストは11月2日をもって応募を締め切らせていただきました。英日部門には52人、日英部門には41人から応募がありました。応募して下さった皆様、そしてコンテストの広報に協力して下さった皆様に心からお礼を申し上げます。
翻訳文にはID番号を付け、名前を伏せた上で審査が行われます。最終審査に残った５件の候補作は、2010年12月21日にID番号と訳文をJATウェブサイトで公開し、さらに第1位と第2位の方のお名前を2011年1月24日に発表する予定です。
なお、まだファイル受領とID番号の連絡がないという応募者の方は、[email protected] までご連絡ください。
第7回JAT新人翻訳者コンテスト実行委員
佐藤綾子
マーク・スティーブンソン