Ishikawa, Masashi (石川 正志)
- Specialties
-
現在、資産運用会社を中心顧客として、以下のようなドキュメントの翻訳（日本語→英語、英語→日本語）を承っております。 ・ 運用報告書（月次、四半期、半期、年次） ・ RFP（年金基金、コンサルティング会社向け質問状回答） ・ 投資、運用をテーマとする各種読み物（リサーチ・ペーパーなど） ・ プレゼンテーション資料（パワーポイント資料の翻訳＋レイアウト業務） ・ 運用商品説明書 ・...
- Background
-
代表者氏名：石川正志 東京外国語大学卒、翻訳会社勤務を経て、英国のロンドン・ビジネス・スクールに留学、経営学修士号（MBA）を取得。 帰国後、外資系証券会社にてアジア経済・アジア株のレポートの翻訳、外資系運用機関にて、年金運用・投信関連の質問状（RFP）回答、運用報告書の作成・翻訳業務に従事。 2002年に独立。2004年に金融専門の翻訳会社、株式会社ワードトラストを設立、現在に至る。
- Source Language
- Target Language
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Ishitobi, Chie (石飛 千恵)
- Specialties
-
環境・エネルギー（原子力、鉱物資源）、半導体製造装置、宇宙開発・利用他 Energy & environment (nuclear power, mineral resources), semiconductor lithography equipment, space development & utilization, and many more
- Background
-
千葉大学工学部画像工学科卒（専門はリモートセンシング）
米サンディエゴの衛星受信解析システムメーカーで顧客サポートエンジニアとして4年間勤務
国際宇宙ステーションの運用利用を支援する茨城県の企業でエンジニアとして6年間勤務
2008年より科学技術に関する日英・英日翻訳に従事
...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Iwamoto, Shunichi (岩元俊一)
- Specialties
-
翻訳は特許明細書が主で、化学に関連した多様な分野（樹脂、繊維、複合材料、分析、創薬、石油・ガス、水処理、金属、半導体など）を手がけています。常時取引をしている翻訳会社様からビジネスパートナーとして賞をいただいたこともあります。訳書『ハリス分析化学』（原題：Quantitative Chemical Analysis 原著者：Daniel C. Harris）（化学同人）
･...
- Background
-
京都大学理学部卒業。京都大学大学院理学研究科博士前期課程修了（化学修士）。日米合弁の化学会社に１５年間、日本と米国で勤務（専門は繊維製造・加工、工程管理、品質改善）。その後、２０１２年からフリーランス翻訳者として日本で仕事をしています。
Education, Certifications and Memberships
･ 1996, MA, Chemistry, Kyoto...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Iwata, Ko (岩田 香)
- Specialties
-
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
- Background
-
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency, ISP, and US legal firm....
- Profession
- Translator Interpreter
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)
- Specialties
-
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in translation for Japanese...
- Background
-
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and Silicon Valley,...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Johnson, Donald (ジョンソン・ドナルド)
- Specialties
-
I interpret at business and technical meetings and in factories. I interpret and translate solar and semiconductor technologies, factory equipment and facilities, automotive and aviation, and...
- Background
-
I have 25 years of experience translating, interpreting and reviewing documents. I have worked in factories and law offices across the USA and in Japan. I have managed large teams of translators...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Jones, Caryn (ジョーンズ キャリン)
- Specialties
-
Technical translation and editing in science, medicine, technology, and the humanities (mainly E-J and J-E)
- Background
-
I am the founder and representative director of ThinkSCIENCE K.K., a Tokyo-based translation and editing agency specializing in science, medicine, technology, and the humanities. I have a clinical...
- Source Language
- Target Language
View Full Profile
|
|
|
|
Jones, Brandi (ジョーンズ・ブランディ)
- Specialties
-
Healthcare translation and interpretation
- Background
-
I am a second-career emergency room nurse in the United States with a long history of ties to Japan. I earned JLPT N1 proficiency in 2016 and have a combined total of 13 years in Japan, 3.5 of...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Judd, Rebecca (ジュッドレベッカ)
- Specialties
-
Manga (comics)
- Background
-
I have a BA in Japanese Studies and have passed JLPT N1. I have worked in the manga localisation industry for about six years, translating, editing and proofreading Japanese comics in English for...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
JUHASZ, Iosif (Iosif JUHASZ)
- Specialties
-
• Personal Documents Translation
• Marketing/Market Research
• Business/Commerce
• Travel/Tourism/Transport
• Internet/E-commerce, IT
• Oil and Gas Industry
• Legal...
- Background
-
I am a certified linguist, a native speaker of HUNGARIAN and ROMANIAN, with a strong professional background achieved over 25 years working on various translation/revision projects, translation...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Romanian, Russian
- Target Language
- English, Romanian
View Full Profile
|
English, Romanian, Russian |
English, Romanian |
Translator, Interpreter
|
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)
- Specialties
-
Anime translations / アニメの翻訳
Manga translations / 漫画の翻訳
- Background
-
I'm a Japan-based American freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film, and other dialogue-heavy translations.I have translated (i.e., produced...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)
- Specialties
-
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, solid-state batteries, and semiconductors and circuits (in...
- Background
-
Freelance since April 2020.
6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.
JAT activities
IJET-27...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Kajiwara, Erica (梶原絵利佳)
- Specialties
-
検体検査自動化システム、ロジスティックス、ビジネス・マーケティング、児童英語教材編集・製作、エンターテインメント
Clinical laboratory automation system, logistics, business and marketing, children's English learning materials, entertainment
- Background
-
英会話講師、英語教材出版社の編集者を経て、医療システムメーカーで約13年勤務後、フリーランスとなりました。エンターテインメントやITコンサルティング等、新しい分野に挑戦しております。
After working as an English conversation instructor and editor of children's English learning...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Kamei, Chizuko (亀井千津子)
- Specialties
-
Hello. I'm Chizuko Kamei, a native Japanese-speaking freelance translator based in Osaka, Japan, a prizewinner of the 20th annual JAT contest. I specialize in translating IT and marketing content...
- Background
-
I have 30 years' experience in the IT industry, 5 years' experience in translation and localization of web services and smartphone applications as a system engineer and planner, and 1 year...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Kamiya, Chika (神谷知佳)
- Specialties
-
Automotive, business (incl. analysis reports/HR/IR), comic book, law, and general machines (incl. medical equipment)
- Background
-
Freelance translator/interpreter since October 2001
Lecturer, Business English at Faculty of Politics and Business Management of Tokai University from March 2014 to March 2018
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|