Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Manga translations / 漫画の翻訳
Background
I'm a Japan-based American freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film, and other dialogue-heavy translations.I have translated (i.e., produced...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)

Thomas Kaiser ( トマス・カイザー )

Specialties
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, solid-state batteries, and semiconductors and circuits (in...
Background
Freelance since April 2020. 6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.   JAT activities IJET-27...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kajiwara, Erica (梶原絵利佳)

Erica Kajiwara ( 梶原絵利佳 )

Specialties
​検体検査自動化システム、ロジスティックス、ビジネス・マーケティング、児童英語教材編集・製作、エンターテインメント Clinical laboratory automation system, logistics, business and marketing, children's English learning materials, entertainment
Background
英会話講師、英語教材出版社の編集者を経て、医療システムメーカーで約13年勤務後、フリーランスとなりました。エンターテインメントやITコンサルティング等、新しい分野に挑戦しております。 After working as an English conversation instructor and editor of children's English learning...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Kanda, Katsumi (神田克己)

Katsumi Kanda ( 神田克己 )

Specialties
電気・電子・制御、ロボット・機械・製造技術、情報・通信、安全規格、その他(ビジネス、出版、科学技術)  
Background
​工学部電子工学科卒業、機械メーカーで技術者として勤務(産業用ロボット、各種制御システム開発等を担当)の後、現在は専業翻訳者

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kaneta, Brenda (金田ブレンダ)

Brenda Kaneta ( 金田ブレンダ )

Specialties
Entertainment, advertising, PR, marketing, web localization, tourism, travel
Background
More than 20 years of experience as a translator. 12 years working freelance. Previously employed as an interpreter/translator at Universal Studios Japan for 4 years in the Entertainment...
Contact this Translator

www.brendakaneta.com
090-7751-7021
Nagano, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Karino, Heidi (狩野ハイディ)

Heidi Karino ( 狩野ハイディ )

Specialties
Japanese to English transcreation, translating for digital markeing and ad copy content. Transcreation and English copywriting for websites, social media posts, content creation, marketing...
Background
​20 years as a professional translator and four years in-house as a copywriter at Tokyo Disney Resort. If you want to know more, drop me an email or check me out on LinkedIn at:  ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)

Naoko Kasai ( 笠井菜穗子 )

Specialties
Intellectual property (Patent)
Background
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997 10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan 6 years of experience as a freelance patent translator  ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)

Kozue Kasakawa ( 笠川 梢 )

Specialties
Languages(語学書) Medicine, pharmaceuticals (医薬、臨床試験、治験翻訳) Works-翻訳書(共訳) 『ネイティブが教える 日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』(講談社  2022年) (translated from English for Academic Correspondence, Second...
Background
Freelance translator since 2005
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Kato, Tomomi (加藤ともみ)

Tomomi Kato ( 加藤ともみ )

Specialties
工業・技術
Background
愛知県にある某大手製造会社にて翻訳業務に携わっておりました。生産技術部の工作機械の取扱説明書、タッチパネル、検査書の日英翻訳を担当しておりました。又、海外事業本部からも翻訳依頼があり、映像の日英翻訳をしておりました。海外事業本部の課長からは「大変よく調べてくれる」とお褒めの言葉を頂き、継続的に翻訳依頼をしたいと仰っておりました。 現在は会社を退職し、フリーランス翻訳者として活動しています。...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
KAWABATA, Sumiyoshi (川畑 純義)

Sumiyoshi KAWABATA ( 川畑 純義 )

Specialties
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
Background
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a patent translator (J to...

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Kawahara, Shuichi (川原 秀一)

Shuichi Kawahara ( 川原 秀一 )

Specialties
Information and telecommunications technologies
Background
20 years+ English-Japanese translation experience.
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kawakubo, Joanna (カワクボ ジョアンナ)

Joanna Kawakubo ( カワクボ ジョアンナ )

Specialties
Automobile and other mechanical patent translation.
Background
Over 10 years experience in Japanese to English translation, including working in-house at a major Japanese automobile manufacturer.

Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert K Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

Specialties
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology 環境科学、環境化学、環境工学、生態学、生理学、エネルギーシステム技術、包装技術
Background
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance including 24...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator