Kajiwara, Erica (梶原絵利佳)
- 専門
-
検体検査自動化システム、ロジスティックス、ビジネス・マーケティング、児童英語教材編集・製作、エンターテインメント
Clinical laboratory automation system, logistics, business and marketing, children's English learning materials, entertainment
- バックグラウンド
-
英会話講師、英語教材出版社の編集者を経て、医療システムメーカーで約13年勤務後、フリーランスとなりました。エンターテインメントやITコンサルティング等、新しい分野に挑戦しております。
After working as an English conversation instructor and editor of children's English learning...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Kanda, Katsumi (神田克己)
- 専門
-
電気・電子・制御、ロボット・機械・製造技術、情報・通信、安全規格、その他（ビジネス、出版、科学技術）
- バックグラウンド
-
工学部電子工学科卒業、機械メーカーで技術者として勤務（産業用ロボット、各種制御システム開発等を担当）の後、現在は専業翻訳者
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kano, Mina (加納 美奈)
- 専門
-
特許翻訳：明細書のほか、中間処理、訴訟関係
取扱分野：半導体、電力関係、AI関連発明、画像処理、液晶関連、電池、自動車、光学機器、印刷関連、医療機器など
- バックグラウンド
-
特許事務所勤務を経て2005年よりフリーランス。
知財翻訳検定１級、工業英検１級
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese,
- ターゲット言語
- English,
プロファイルを表示する
|
Japanese, |
English, |
翻訳者
|
Karino, Heidi (狩野ハイディ)
- 専門
-
Japanese to English transcreation, translating for digital markeing and ad copy content.
Transcreation and English copywriting for websites, social media posts, content creation, marketing...
- バックグラウンド
-
20 years as a professional translator and four years in-house as a copywriter at Tokyo Disney Resort. If you want to know more, drop me an email or check me out on LinkedIn at:
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)
- 専門
-
Intellectual property (Patent)
- バックグラウンド
-
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997
10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan
6 years of experience as a freelance patent translator
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)
- 専門
-
Languages（語学書）
Medicine, pharmaceuticals （医薬、臨床試験、治験翻訳）
Works-翻訳書（共訳）
『ネイティブが教える 日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』（講談社 2022年） (translated from English for Academic Correspondence, Second...
- バックグラウンド
-
Freelance translator since 2005
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
|
Kato, Chieko (加藤 千恵子)
|
|
|
翻訳者
|
|
Kato, Yasuto (加藤 康人)
|
|
|
翻訳者
|
Kato, Tomomi (加藤ともみ)
- バックグラウンド
-
愛知県にある某大手製造会社にて翻訳業務に携わっておりました。生産技術部の工作機械の取扱説明書、タッチパネル、検査書の日英翻訳を担当しておりました。又、海外事業本部からも翻訳依頼があり、映像の日英翻訳をしておりました。海外事業本部の課長からは「大変よく調べてくれる」とお褒めの言葉を頂き、継続的に翻訳依頼をしたいと仰っておりました。
現在は会社を退職し、フリーランス翻訳者として活動しています。...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
KAWABATA, Sumiyoshi (川畑 純義)
- 専門
-
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
- バックグラウンド
-
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a patent translator (J to...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Japanese |
Japanese |
翻訳者
|
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)
- 専門
-
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
- バックグラウンド
-
マニュアルやニュースレターの英日翻訳を中心に実務経験20年以上。日英翻訳の経験もあります。分野は主に通信、システム管理、医療機器などです。Trados Studio所持。Memsource経験あります。
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kawahara, Shuichi (川原 秀一)
- 専門
-
Information Technology (IT), Telecom, Engineering
Marketing and Business in general
IT、通信、エンジニアリング
マーケティングおよびビジネス全般
- バックグラウンド
-
20 years+ English-Japanese translation experience
IPA certified Network Specialist
Japanese Electrician License (low voltage)
英日翻訳経験20年以上
ネットワークスペシャリスト
第二種電気工事士
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kawahata, Aiko (川畑藍子)
- 専門
-
・英日翻訳：
マーケティング（広告・SNSコピー、パンフレット、化粧品、アパレル、サステナビリティレポート、貿易、半導体、危険物、不動産投資、ダイエット食品、自己啓発、他多数）
IT（サイバーセキュリティ、講座テキスト、ソフトウェアマニュアル、ローカライズ全般、他多数）
動画字幕（サイバーセキュリティ、図書館）、卒業証明書
...
- バックグラウンド
-
翻訳（英⇔日）
現在、フリーランスとして、ネイティブチェック可能です。これまで、IT企業、ダンススクールでの翻訳・通訳を経て、 グローバル化粧品メーカー、外資系フォワーダーにて輸出入に携わってきました。
国際基督教大学教養学部中退。
在学中、University of California へ学部留学する。
日本の外国語科高校で、英語とスペイン語を学ぶ。
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Kawakubo, Joanna (カワクボ ジョアンナ)
- 専門
-
Automobile and other mechanical patent translation.
- バックグラウンド
-
Over 10 years experience in Japanese to English translation, including working in-house at a major Japanese automobile manufacturer.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)
- 専門
-
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology 環境科学、環境化学、環境工学、生態学、生理学、エネルギーシステム技術、包装技術
- バックグラウンド
-
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance including 24...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|