Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)
- 専門
-
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, solid-state batteries, and semiconductors and circuits (in...
- バックグラウンド
-
Freelance since April 2020.
6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.
JAT activities
IJET-27...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kajii, Natsumi (梶井夏実)
- 専門
-
IT、UI、ゲーム、コーヒー、マーケティング
IT, UI, games, coffee, marketing
- バックグラウンド
-
IT分野を中心に幅広く英日翻訳をするようになって10年目になります。アプリやゲームのUI翻訳（ローカライズ）、マーケティング翻訳、字幕を含めたIT&ビジネス教材、Webマガジン記事の翻訳経験が豊富です。最近では、直取引などでカフェメニューやインスタグラム投稿など、日英翻訳のお仕事もするようになりました。
前職は京都大学心理学研究室助手、フランス国立科学研究所認知科学研究センターの客員研究員...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Kajiwara, Erica (梶原絵利佳)
- 専門
-
検体検査自動化システム、ロジスティックス、ビジネス・マーケティング、児童英語教材編集・製作、エンターテインメント
Clinical laboratory automation system, logistics, business and marketing, children's English learning materials, entertainment
- バックグラウンド
-
英会話講師、英語教材出版社の編集者を経て、医療システムメーカーで約13年勤務後、フリーランスとなりました。エンターテインメントやITコンサルティング等、新しい分野に挑戦しております。
After working as an English conversation instructor and editor of children's English learning...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Kamei, Chizuko (亀井千津子)
- 専門
-
🌼 IT: websites, service introductions, case studies, blogs, application GUI, manuals, technical guide, help content, and video subtitling.
🌼 Marketing : websites, press releases, product and...
- バックグラウンド
-
🍀 Native Japanese-speaking freelance translator based in Osaka, Japan.
🍀 Became a freelance translator after 30 years of working at IT companies as an engineer and planner.
🍀 Excellent knowledge...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kanda, Katsumi (神田克己)
- 専門
-
電気・電子・制御、ロボット・機械・製造技術、情報・通信、安全規格、その他（ビジネス、出版、科学技術）
- バックグラウンド
-
工学部電子工学科卒業、機械メーカーで技術者として勤務（産業用ロボット、各種制御システム開発等を担当）の後、現在は専業翻訳者
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kano, Mina (加納 美奈)
- 専門
-
特許翻訳：明細書のほか、中間処理、訴訟関係
取扱分野：半導体、電力関係、AI関連発明、画像処理、液晶関連、電池、自動車、光学機器、印刷関連、医療機器など
- バックグラウンド
-
特許事務所勤務を経て2005年よりフリーランス。
知財翻訳検定１級、工業英検１級
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese,
- ターゲット言語
- English,
プロファイルを表示する
|
Japanese, |
English, |
翻訳者
|
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)
- 専門
-
Intellectual property (Patent)
- バックグラウンド
-
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997
10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan
6 years of experience as a freelance patent translator
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
|
Kato, Chieko (加藤 千恵子)
|
|
|
翻訳者
|
|
Kato, Yasuto (加藤 康人)
|
|
|
翻訳者
|
Kato, Sachiko (加藤祥子)
- 専門
-
Medical (Medical records, published articles, etc.)
Pharmaceutical (Clinical trial-related documents, package inserts, etc.)
Chemical (Published articles, patents, etc.)
- バックグラウンド
-
I started my career as a J2E translator in 2006, first as an in-house translator in a translation agency, and then as a freelancer since 2009.
My top priority is to produce a translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kawahara, Shuichi (川原 秀一)
- 専門
-
Information Technology (IT), Telecom, Engineering
Marketing and Business in general
- バックグラウンド
-
B.S. in Mathematics, Worked in Corporate IT
20 years+ English-Japanese translation experience
IPA certified Network Specialist
Licensed Electrician (low voltage), DIYer
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kawahata, Aiko (川畑藍子)
- 専門
-
Some past projects include:
- E-J translation: marketing (ad copy, social media copy, press release, art museum, fashion, beauty, ballet & dance school flyer, cloud service brochures, cyber...
- バックグラウンド
-
Currently, I work as a member of several regular projects (Some of them for GAFA), but I am always open to new projects.
A multi-skilled, reliable translator with 5 years of experience in...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)
- 専門
-
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology 環境科学、環境化学、環境工学、生態学、生理学、エネルギーシステム技術、包装技術
- バックグラウンド
-
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance including 24...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Keidel, Bryan (カイデル ブライアン)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
|
Kentaro, Suzuki (鈴木健太郎)
- 専門
-
AI, Machine Learning, Automotive Manufacturing, Mechanical Engineering, Toyota Production System, Statistics, Psychometrics, Quantitative Psychology, Business Psychology, Behavioural Finance,...
- バックグラウンド
-
Former member of Toyota Group Companies with mechanical engineering and product quality expertise. Master’s degree in quantitative psychology, specializing in the use of AI and Machine Learning in...
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|