Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Hogg, Sheryl A (ホッグ・シェリー)

Sheryl A Hogg ( ホッグ・シェリー )

Specialties
Business, financial
Background
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)

Michael Holloway ( ホロウェイ・マイケル )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Specialties
Patents
Background
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
View Full Profile
Translator
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

Specialties
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
Background
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
Contact this Translator

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hughes, Ian (イアン.ヒューズ)

Ian Hughes ( イアン.ヒューズ )

Specialties
Finance
Background
20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo.

Profession
Translator
Source Language
Japanese,
Target Language
English,
View Full Profile
Japanese, English, Translator
Hughes, Michael David (ヒューズマイケル)

Michael David Hughes ( ヒューズマイケル )

Specialties
Marketing, General Business, Education マーケティング 実務 教育
Background
I am a Chartered Marketer with the CIM (Chartered Institute of Marketing) and have thirteen years of professional experience in marketing roles. I have an advanced level of proficiency in Japanese...
Contact this Translator

0044773828645

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
Contact this Translator

Scarsdale, New York, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

Background
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
Contact this Translator

http://www.yokomoji.com
Hyman International
Fukuyama City, Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
I, Shannon (I シャノン)

Shannon I ( I シャノン )

Specialties
Legal, Corporate & Real Estate * Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence,...
Background
* U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation * Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験1級) * Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士) ...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ichisaka, Kaoru (一坂薫)

Kaoru Ichisaka ( 一坂薫 )

Specialties
Contract, Law
Background
Kyoto University:Bachelor Cornell Law School:LL.M.(Master of Law) For 32 years, having been working for Toshiba, during which being charged with American business operations for c. 10 years, with...
Contact this Translator

jat.org/translators/profile/Ichisaka
080-4725-3698
川崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)

Jennifer Igawa ( 井川 ジェニファー )

Specialties
academic texts: social policy, gender studies, education
Background
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

Specialties
Game (Gaming Localization), IT, Marketing, and Business ゲーム、IT、マーケティング、ビジネス
Background
I am a professional English to Japanese translator living in Japan, my native country. My main expertise is in game localization, and I am passionate about reproducing the narrative experiences of...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)

Jocelyn Laney Iizuka ( 飯塚 レイニー ジョセリン )

Specialties
​Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.  観光、飲食店、ものづくり、医療関係。 
Background
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 / From Mountain View, CA (Silicon Valley) / Resident of Niihama for 10+ years / JLPT Level N1  UCSC大学、言語学部、2005年卒 / マウンテンビュー出身 (シリコンバレー)/ ...

https://www.laneyiizuka.com/
新居浜市, Ehime,

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ikeda, Haruki John (池田治樹)

Haruki John Ikeda ( 池田治樹 )

Specialties
​IR(金融)、ビジネス、観光、演劇、ミュージカル、舞台芸術 Finance (investor relations), business, tourism, theatre, and musicals
Background
社内翻訳者の経験を経て、2014年8月よりフリーランス翻訳者・レビュアーとして事業を開始しました。 ディスクロージャー誌、決算関連資料、ウェブサイト、プレゼン資料等、主にIR(金融)、マーケティング、一般ビジネス関連の分野において多岐にわたる日英・英日翻訳と翻訳チェックを行っています。 ...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Ikeda, Toshiaki Kadowaki (Toshiaki Kadowaki Ikeda)

Toshiaki Kadowaki Ikeda ( Toshiaki Kadowaki Ikeda )

Specialties
Translation Legal, General, Accounting, Medical, Finance, Patent etc But basically, I take on work in all areas, depending on the customer's requirements and the progress of my projects. Hybrid,...
Background
2006-2007 Nippon Steel Trading 2007-2008 Custody Bank of Japan 2008-2009 Audit Corporation Godai 2022 The University of Cambridge Law and genetics(Student observer) 2022 The University of Oxford...
Source Language
Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Russian, Swedish, Thai, Ukrainian, Other
Target Language
Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Russian, Swedish, Thai, Ukrainian, Other
View Full Profile
Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Russian, Swedish, Thai, Ukrainian, Other Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Russian, Swedish, Thai, Ukrainian, Other Translator, Interpreter