Hayashi, Nobi (林 暢子)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)
- 専門
-
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've successfully translated...
- バックグラウンド
-
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001. JAT member since...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Helten, Randal (Randal Helten)
- 専門
-
Japanese-to-English translation and editing services, specializing in environment, climate, and sustainability. きれいな地球を次世代に残すための、環境・サステナビリティ関連の和英翻訳
- バックグラウンド
-
More than 30 years experience in global environmental issues. After a decade in Tokyo serving NGOs, government, and corporations on environmental themes, I'm now based in Canada, completely focused...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hendry, Michael (ヘンドリー マイケル)
- バックグラウンド
-
Freelance translating in Nagano, Japan. Have extensive translation experience from Japanese to English in a broad range of areas, including IT, industrial, and automotive.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Herlihy, M (mherlihy)
- 専門
-
Information Technology
* General IT 情報技術
* Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア
* Artificial Intelligence 人工知能、機械学習、深層学習
* Cybersecurity サイバーセキュリティ
* CAD/CAM
* Consumer...
- バックグラウンド
-
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian Studies from...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hew, Lisa (リサ・ヒュー)
- 専門
-
Law, business, and marketing
- バックグラウンド
-
Have been working in Japan since 1996. Freelancing since 2011, incorporated in 2014. In-house experience includes Japanese law firm and apparel company. Have a strong background in...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Higashi, Aiko (東 麻依子)
- 専門
-
I have finished my bachelor's degree in foreign culture and my master's degree in international development. My bachelor thesis was written on the education for indigenous people at rural area in...
- バックグラウンド
-
I used to work for NGO, NPO, and university. I am currently building a career as a community interpreter between Spanish and Japanese so that I have experience and knowledge in the field of...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Spanish
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Spanish |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Higuchi, Katsunori (樋口 勝規)
- 専門
-
IT related documents such as presentation, training course materials, Web sites, press releases. Also I deal with religion, tourism.
- バックグラウンド
-
BA at Kansai University,23years as a freelance translator.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)
- 専門
-
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.) 特許翻訳を専門としております。知財関連文書全般を取り扱っています。
- バックグラウンド
-
Twenty-five years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert opinions, etc., as...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Hirai, Michihiro (平井 通宏)
- 専門
-
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
- バックグラウンド
-
・English Qualifications: 54 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property Translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Hirai, Yasuyo (平井康代)
- 専門
-
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including...
- バックグラウンド
-
A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes:
Online research and translations for a California based HR...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Hiraoka, Aya (平岡 彩)
- 専門
-
エネルギー（原子力、風力）とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。
My specialty is in energy (especially nuclear power , wind power) and marketing (especially marketing research). I also translate the...
- バックグラウンド
-
Having grown up in the US and in Japan, I went on to graduate from a university in the US.
I work mainly as a J-to-E translator but also have some experience in E-to-J and in providing insight...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Hogg, Sheryl A (ホッグ･シェリー)
- バックグラウンド
-
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)
- 専門
-
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
- バックグラウンド
-
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)
- バックグラウンド
-
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|