Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Stevens Heath ( ノラ・ヒース )

専門
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've successfully translated...
バックグラウンド
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001. JAT member since...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Helten, Randal (Randal Helten)

Randal Helten ( Randal Helten )

専門
Japanese-to-English translation and editing services, specializing in environment, climate, and sustainability. きれいな地球を次世代に残すための、環境・サステナビリティ関連の和英翻訳
バックグラウンド
More than 30 years experience in global environmental issues. After a decade in Tokyo serving NGOs, government, and corporations on environmental themes, I'm now based in Canada, completely focused...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hendry, Michael (ヘンドリー マイケル)

Michael Hendry ( ヘンドリー マイケル )

バックグラウンド
Freelance translating in Nagano, Japan. Have extensive translation experience from Japanese to English in a broad range of areas, including IT, industrial, and automotive.
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Herlihy, M (mherlihy)

M Herlihy ( mherlihy )

専門
Information Technology * General IT 情報技術 * Computer Hardware/Software パソコンハードウェアとソフトウェア * Artificial Intelligence 人工知能、機械学習、深層学習 * Cybersecurity サイバーセキュリティ * CAD/CAM * Consumer...
バックグラウンド
Long-term Japan resident with fluent Japanese and 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. Advanced degrees in Engineering and East Asian Studies from...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hew, Lisa (リサ・ヒュー)

Lisa Hew ( リサ・ヒュー )

専門
Law, business, and marketing
バックグラウンド
Have been working in Japan since 1996. Freelancing since 2011, incorporated in 2014.  In-house experience includes Japanese law firm and apparel company. Have a strong background in...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Higashi, Aiko (東 麻依子)

Aiko Higashi ( 東 麻依子 )

専門
I have finished my bachelor's degree in foreign culture and my master's degree in international development. My bachelor thesis was written on the education for indigenous people at rural area in...
バックグラウンド
I used to work for NGO, NPO, and university. I am currently building a career as a community interpreter between Spanish and Japanese so that I have experience and knowledge in the field of...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Spanish
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Spanish Japanese 翻訳者, 通訳者
Higuchi, Katsunori (樋口 勝規)

Katsunori Higuchi ( 樋口 勝規 )

専門
IT related documents such as presentation, training course materials, Web sites, press releases. Also I deal with religion, tourism.
バックグラウンド
BA at Kansai University,23years as a freelance translator. 
この翻訳者に連絡する

http://www.proz.com/profile/31029
090-7360-9112
大阪市住吉区 Osaka
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

専門
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.) 特許翻訳を専門としております。知財関連文書全般を取り扱っています。
バックグラウンド
Twenty-five years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert opinions, etc., as...

職業
翻訳者
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
Hirai, Michihiro (平井 通宏)

Michihiro Hirai ( 平井 通宏 )

専門
Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards
バックグラウンド
・English Qualifications: 54 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property Translation...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Hirai, Yasuyo (平井康代)

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

専門
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including...
バックグラウンド
​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a California based HR...
この翻訳者に連絡する

Seattle, Washington, United States

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Hiraoka, Aya (平岡 彩)

Aya Hiraoka ( 平岡 彩 )

専門
エネルギー(原子力、風力)とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。 My specialty is in energy (especially nuclear power , wind power) and marketing (especially marketing research). I also translate the...
バックグラウンド
Having grown up in the US and in Japan, I went on to graduate from a university in the US. I work mainly as a J-to-E translator but also have some experience in E-to-J and in providing insight...

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)

Michael Holloway ( ホロウェイ・マイケル )

専門
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
バックグラウンド
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

専門
Patents
バックグラウンド
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
翻訳者
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

専門
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
バックグラウンド
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
この翻訳者に連絡する

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hughes, Ian (イアン.ヒューズ)

Ian Hughes ( イアン.ヒューズ )

専門
Finance
バックグラウンド
20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo.

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese,
ターゲット言語
English,
プロファイルを表示する
Japanese, English, 翻訳者