Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Bowman, Edward (ボーマン エドワード)

Edward Bowman ( ボーマン エドワード )

専門
​Corporate communications: Press releases Investor presentations CSR materials Internal magazines/newsletters Executive messages/speeches Website/company brochure content
バックグラウンド
​MA in Creative Writing from the University of Manchester. Over five years professional translation experience. Formerly worked as a PR/corporate communications consultant for a wide range of...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Boyd, Robin (ロビン・ボイド)

Robin Boyd ( ロビン・ボイド )

専門
​Contracts and other legal documents.
バックグラウンド
BA/LLB from University of Tasmania Admitted to legal practice in Tasmania
この翻訳者に連絡する

Tasmania, Australia

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)

Adrian Boyle ( エイドリアン・ボイル )

専門
| * 半導体関連  | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers, technical drafts, standards| | * IT・携帯通信技術 | * IT, mobile...
バックグラウンド
平成5年以来、数社の常連のクライアントから注文を受け、和英翻訳をフリーランス・専業で行っている。数年の間、半導体・IT・携帯通信技術など、技術関連の仕事はほとんどであった。その中でも、1500ページの半導体ハンドラシステムのマニュアル集もあり、翻訳作業に加え、数人の翻訳者の募集や指導も行った。その他、企業経営・マーケティング・財務の分野にも経験は豊富である。営業報告書・決算短信・目論見書の他...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Brannan, John B (ジョン ブラナン)

John B Brannan ( ジョン ブラナン )

専門
IT, networks, consumer electronics, digital technology, machinery
バックグラウンド
B.A. (Japanese) Full-time translator at AD-EX Japan (2 years), Full-time technical translator at Fujitsu Australia Ltd (Canberra - 3 years), Full-time freelance technical translator (1991 to present)

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

専門
General

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者, 通訳者
Brodhead, Erin S (ブロッドヘッド・エリン)

Erin S Brodhead ( ブロッドヘッド・エリン )

専門
Foods and the culinary arts, skincare and cosmetics, arts and entertainment, culture and travel, general business and marketing
バックグラウンド
After being immersed in the language and culture while living in Japan, I returned to the United States and earned a Master's degree in Japanese. I am a freelance translator working in a wide range...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Broek, Maria van den (マリア・ヴァン・デン・ブルック)

Maria van den Broek ( マリア・ヴァン・デン・ブルック )

専門
​Business, Tourism and Entertainment, Company management, contracts, technical manuals, Advertising/ Marketing, official documents
バックグラウンド
​Master's degree in Japanese Studies, University of Leiden Sworn interpreter and translator for Japanese and Dutch, registered at the Court of Law in Rotterdam Over 20 years of...
この翻訳者に連絡する

www.tonbo.nl
Tonbo
Rotterdam, Netherlands

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Brown, Chase (チェイス ブラウン)

Chase Brown ( チェイス ブラウン )

専門
Business, Marketing, Manga Publication
バックグラウンド
Currently, I work as a bilingual editor in a digital manga publication company while pursuing a freelance career with major clients like Netflix as a Japanese to English translator specializing in...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)

John F. Bukacek ( ジョン・F・ブカチェク )

専門
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports, contracts.  Litigation...
バックグラウンド
40+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
この翻訳者に連絡する

www.japanesetranslations.com
+1-773-614-8763
Chicago, Illinois, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Burton, John E (ジョン バートン)

John E Burton ( ジョン バートン )

専門
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial safety (chemical...
バックグラウンド
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of Science...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Carmical, Casey (カーマイケル ケイシー)

Casey Carmical ( カーマイケル ケイシー )

専門
一般、マーケティング、ビジネス、マニュアル系 教育資料、通知、個人文書、証明書、新聞・雑誌記事、マニュアル、ホームページ、パンフレット、プレスリリース、発表資料等
バックグラウンド
翻訳・通訳 @ デンソー(テネシー州マリビル市) 2000年-2001年 ・日本語資料の英訳 ・日本人エキスパートとそのアメリカ人研修員のための通訳 国際交流員 @ JETプログラム (長野市役所) 2001年-2004年 ・日本語資料の英訳 ・英語資料の校正 ・市長などVIPの通訳 ・学校訪問 ・英語ニュースレターの作成 ...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Castellano, Daniel C (カステラーノ ダニエル )

Daniel C Castellano ( カステラーノ ダニエル  )

専門
Press releases, speeches, and other materials that require polished English writing.
バックグラウンド
I have worked in a wide range of fields, including business, automotive, telecommunications, social sciences, and computers. Speeches, press releases, and other PR materials are my forte, as I...

http://blue-j.jp/J/
03-3467-4112 (H)

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

専門
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general business 音楽、自動車関連、ソフトウェアおよびハードウェア、デザイン、旅行・観光関連、物流、ビジネス一般
バックグラウンド
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the manufacturers in their...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)

Torkil Christensen ( トーキル クリステンセン )

専門
Engineering and Medicine
バックグラウンド
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者