Bowman, Edward (ボーマン エドワード)
- 専門
-
Corporate communications:
Press releases
Investor presentations
CSR materials
Internal magazines/newsletters
Executive messages/speeches
Website/company brochure content
- バックグラウンド
-
MA in Creative Writing from the University of Manchester.
Over five years professional translation experience.
Formerly worked as a PR/corporate communications consultant for a wide range of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Boyd, Robin (ロビン・ボイド)
- 専門
-
Contracts and other legal documents.
- バックグラウンド
-
BA/LLB from University of Tasmania
Admitted to legal practice in Tasmania
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)
- 専門
-
| * 半導体関連 | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers, technical drafts, standards| | * IT・携帯通信技術 | * IT, mobile...
- バックグラウンド
-
平成5年以来、数社の常連のクライアントから注文を受け、和英翻訳をフリーランス・専業で行っている。数年の間、半導体・IT・携帯通信技術など、技術関連の仕事はほとんどであった。その中でも、1500ページの半導体ハンドラシステムのマニュアル集もあり、翻訳作業に加え、数人の翻訳者の募集や指導も行った。その他、企業経営・マーケティング・財務の分野にも経験は豊富である。営業報告書・決算短信・目論見書の他...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Brannan, John B (ジョン ブラナン)
- 専門
-
IT, networks, consumer electronics, digital technology, machinery
- バックグラウンド
-
B.A. (Japanese) Full-time translator at AD-EX Japan (2 years), Full-time technical translator at Fujitsu Australia Ltd (Canberra - 3 years), Full-time freelance technical translator (1991 to present)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者, 通訳者
|
Brodhead, Erin S (ブロッドヘッド・エリン)
- 専門
-
Foods and the culinary arts, skincare and cosmetics, arts and entertainment, culture and travel, general business and marketing
- バックグラウンド
-
After being immersed in the language and culture while living in Japan, I returned to the United States and earned a Master's degree in Japanese. I am a freelance translator working in a wide range...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Broek, Maria van den (マリア・ヴァン・デン・ブルック)
- 専門
-
Business, Tourism and Entertainment, Company management, contracts, technical manuals, Advertising/ Marketing, official documents
- バックグラウンド
-
Master's degree in Japanese Studies, University of Leiden
Sworn interpreter and translator for Japanese and Dutch, registered at the Court of Law in Rotterdam
Over 20 years of...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Brown, Chase (チェイス ブラウン)
- 専門
-
Business, Marketing, Manga Publication
- バックグラウンド
-
Currently, I work as a bilingual editor in a digital manga publication company while pursuing a freelance career with major clients like Netflix as a Japanese to English translator specializing in...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)
- 専門
-
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports, contracts. Litigation...
- バックグラウンド
-
40+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Burton, John E (ジョン バートン)
- 専門
-
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial safety (chemical...
- バックグラウンド
-
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of Science...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Carmical, Casey (カーマイケル ケイシー)
- 専門
-
一般、マーケティング、ビジネス、マニュアル系
教育資料、通知、個人文書、証明書、新聞・雑誌記事、マニュアル、ホームページ、パンフレット、プレスリリース、発表資料等
- バックグラウンド
-
翻訳・通訳 ＠ デンソー（テネシー州マリビル市）
2000年-2001年
・日本語資料の英訳
・日本人エキスパートとそのアメリカ人研修員のための通訳
国際交流員 ＠ JETプログラム （長野市役所）
2001年-2004年
・日本語資料の英訳
・英語資料の校正
・市長などVIPの通訳
・学校訪問
・英語ニュースレターの作成
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Castellano, Daniel C (カステラーノ ダニエル )
- 専門
-
Press releases, speeches, and other materials that require polished English writing.
- バックグラウンド
-
I have worked in a wide range of fields, including business, automotive, telecommunications, social sciences, and computers. Speeches, press releases, and other PR materials are my forte, as I...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)
- 専門
-
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general business 音楽、自動車関連、ソフトウェアおよびハードウェア、デザイン、旅行・観光関連、物流、ビジネス一般
- バックグラウンド
-
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the manufacturers in their...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
|
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)
|
|
|
翻訳者
|
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)
- 専門
-
Engineering and Medicine
- バックグラウンド
-
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|