Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)

Adrian Boyle ( エイドリアン・ボイル )

専門
| * 半導体関連  | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers, technical drafts, standards| | * IT・携帯通信技術 | * IT, mobile...
バックグラウンド
平成5年以来、数社の常連のクライアントから注文を受け、和英翻訳をフリーランス・専業で行っている。数年の間、半導体・IT・携帯通信技術など、技術関連の仕事はほとんどであった。その中でも、1500ページの半導体ハンドラシステムのマニュアル集もあり、翻訳作業に加え、数人の翻訳者の募集や指導も行った。その他、企業経営・マーケティング・財務の分野にも経験は豊富である。営業報告書・決算短信・目論見書の他...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Braat, Douglas (ダグラス・ブラート)

Douglas Braat ( ダグラス・ブラート )

専門
主な分野は、通信関係、コンピュータ(ソフト・ハード)、光学、自然環境関係、地域観光案内(特に北海道)、など。ホームページのコンテンツ及びプレゼン(PPT)が多い。生物学の分野での学術論文の英文校閲作業もこの数年間増えています。A/V, computers (software/hardware), mobile communications, optics, environmental...
バックグラウンド
40+年の経歴。A/Vやコンピュータ関係の製品カタログ、取説、会社案内、アニュアルレポート、市場調査、社内通信、各分野のプレゼン及びホームページ、など。2007年に道東へ移住後、地域観光案内の英訳や生物分野の英文学術論文の校閲などの経歴もあります。40+ years experience translating (J-E) product catalogs, corporate...
この翻訳者に連絡する

網走市 Hokkaido
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

専門
General

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, French
プロファイルを表示する
Japanese English, French 翻訳者, 通訳者
Brittain, Rychelle (リシェル・ブリテン)

Rychelle Brittain ( リシェル・ブリテン )

専門
映像翻訳、字幕、英語文字起こし、ネイティブチェック、出版翻訳、ゲームローカライゼーション、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、歌詞
バックグラウンド
映画、ドキュメンタリー、ドラマ、ビジネス、ユーチューブのコンテンツ、ボイスオーバーの翻訳などの経験を積んでいます。多言語に翻訳するため英語の動画のスポッティングも喜んで提供します。 テキスト翻訳に関して、文芸、歌詞、パーソナル書類、ツーリズムなどの経験があります。自慢としては、2020年は第5回JLPP文芸翻訳コンクールに初めて応募し、候補作の上位20作品に入りました。さらに、2022年初...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Bruton, Tion (ティオン・ ブルートン)

Tion Bruton ( ティオン・ ブルートン )

専門
Localization, Project Management, and Entertainment Translation for Indie Games, Anime/Manga, Vtuber content.
バックグラウンド
ボスキャット。ティオン•ブルートン ビジネス開発者, 翻訳者とソーシャルメディアマネージャー サークル/フライハイワークス&ビータスクリエイション BOSSCAT. Tion Bruton International Business Developer, Translator, and Social Media Manager CIRCLE/FLYHIGH WORKS & BEATUS...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Chinese, Japanese, Korean
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Chinese, Japanese, Korean English 翻訳者, 通訳者
Bukacek, John F. (ジョン・F・ブカチェク)

John F. Bukacek ( ジョン・F・ブカチェク )

専門
Biotechnology - Medicine, Pharmaceuticals, Molecular Biology; Chemistry - Polymers, Composites, Ceramics, Nanotechnology. Patents, scientific and technical reports, contracts.  Litigation...
バックグラウンド
40+ years of experience in Japanese-English technical translation and consecutive interpretation.
この翻訳者に連絡する

www.japanesetranslations.com
+1-773-614-8763
Chicago, Illinois, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Burton, John E (ジョン バートン)

John E Burton ( ジョン バートン )

専門
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial safety (chemical...
バックグラウンド
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of Science...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
Christensen, Torkil (トーキル クリステンセン)

Torkil Christensen ( トーキル クリステンセン )

専門
Engineering and Medicine
バックグラウンド
Translating and editing/proofing for about 40 years. Formerly employed at a university.
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Christenson, Stephen (スティーブン・クリスチャンソン)

Stephen Christenson ( スティーブン・クリスチャンソン )

専門
学術論文: 心理学、神経科学、医療、看護、教育、特別支援
バックグラウンド
日本語勉強歴18年、日本滞在歴13年 第14回JAT新人翻訳者コンテスト受賞者(日英部門、第1位)https://jat.org/news/fourteenth-annual-jat-contest-winners ...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Clayton, Gwen (クレイトン グエン)

Gwen Clayton ( クレイトン グエン )

専門
Law (contracts, including expression of intent and memorandum of understanding, litigation documentation, legal correspondence, immigration, insurance and employment documentation) Business...
バックグラウンド
Qualified lawyer with substantial legal experience in the UK, Japan and in Switzerland Extensive legal translation and editing experience Bachelor of Arts (Japanese Studies)(Oxford University)...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)

Ruth Clowes ( ルース・クルーズ )

専門
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also worked with...
バックグラウンド
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East Asian Studies (High...

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Cole, John (ジョン コール)

John Cole ( ジョン コール )

専門
Telecommunications. Rail transport systems. Economics
バックグラウンド
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency Certificate (Level...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Crary, Hiroko Ozawa (クレアリー寛子)

Hiroko Ozawa Crary ( クレアリー寛子 )

専門
文化人類学、社会科学、環境、学術論文、契約書、技術マニュアル、字幕
バックグラウンド
1、英→日、日→英語の双方対応。2、品質の高い翻訳と、オンタイム納期が最大目標。3、過去職歴: 企業内通訳・翻訳(品質保証部にて米国OEM先との文書管理および会議通訳);...


Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English,
ターゲット言語
Japanese,
プロファイルを表示する
English, Japanese, 翻訳者
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James L Davis ( ジェームス・デーヴィス )

専門
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
バックグラウンド
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)
この翻訳者に連絡する

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, College of Engineering
Madison, Wisconsin, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者