Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Gibb, Tom (トム ギブ)

Tom Gibb ( トム ギブ )

専門
I have translated and proofread contracts, promotional materials, in-house communications, advertising, web content, subtitles, examination questions, health and safety materials, menus, editorial...
バックグラウンド
I began working as a translator part-time in 2016 and quit my teaching job in September 2021 to become a full-time, freelance Japanese-to-English translator and proofreader. I also work as a...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

専門
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
バックグラウンド
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gill, Mac (マック ギル)

Mac Gill ( マック ギル )

専門
Fiction, non-fiction
バックグラウンド
MFA in Literary Translation from University of Iowa (2020) MA in Library and Information Science from University of Iowa (2020)

www.genjipedia.com
Kochi
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

専門
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion 観光産業・ビジネス全般・エコ・持続可能な開発・社会科学、宗教(特に仏教および神道)
バックグラウンド
​Please see my website's "About" page: http://www.clearskyhonyaku.com/about/ 私のホームページのAboutページをご参照ください: http://www.clearskyhonyaku.com/ja/about/
この翻訳者に連絡する

www.clearskyhonyaku.com
クリアスカイ翻訳
王滝村 木曽郡 Nagano
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Godano, Marco (ゴダノ・マルコ)

Marco Godano ( ゴダノ・マルコ )

専門
マーケティング、エンターテイメント、IT
バックグラウンド
2017年からフリーランス翻訳者として活動。 技術系翻訳では学術論文、教科書、ソフトウェア等に携わり、日本の大手企業や国立大学に依頼を受けている実績がございます。 エンターテイメント系翻訳ではゲーム、漫画、小説等に携わり、クライアント、レビューア、ユーザーともに高評価を頂いております。
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English, Italian
プロファイルを表示する
Japanese English, Italian 翻訳者
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Stephen Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

専門
Medicine/Biology, Psychology, Entertainment, Tourism, Green Tea, Shochu, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball)
バックグラウンド
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language Proficiency Test...
この翻訳者に連絡する

姶良市 Kagoshima
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Goto, Hirofumi (後藤博文)

Hirofumi Goto ( 後藤博文 )

専門
​法務関係(Legal):契約書(合弁、売買、ファイナンス契約)およびLOI, HOA等の関係書面,規則、規程(Documents relating to legal matters including agreement, LOI HOA and other business transaction. Contracts included Joint Venture, Purchase...
バックグラウンド
​1980年 某非鉄金属上場会社入社(Joined a publicly listed non-ferrous metals company("Company")) 1980-1983 企業法務等(Corporate legal matters) 1983-4 米国ロースクール修士(Obtained Master's Degree of a United States Law...
この翻訳者に連絡する

佐倉市 Chiba
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Green, Mariko (グリーン眞理子)

Mariko Green ( グリーン眞理子 )

専門
Resources, Autsralia, Business
この翻訳者に連絡する

個人
Seoul, Korea (South)

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Greenberg, Larry (ラーリ グリーンバーグ)

Larry Greenberg ( ラーリ グリーンバーグ )

専門
High level translation, business, government, finance, commercial, technical, marketing, localization, market entry, and consulting. Located centrally in downtown Tokyo, my colleagues and I are...
バックグラウンド
Grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. Started working as a translator and established Urban...
この翻訳者に連絡する

www.urbanconnections.jp
+81-3-6432-5691
Urban Connections
Shinagawa-ku Tokyo
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Griffin, Robin (ロビン・グリフィン)

Robin Griffin ( ロビン・グリフィン )

専門
Media, Gaming, Technology, Literature, Entertainment, Nonprofit, Academia, News
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
GUIBERT ép. KITAMURA, Céline (ギベール 北村 セリーヌ)

Céline GUIBERT ép. KITAMURA ( ギベール 北村 セリーヌ )

バックグラウンド
2003年からマリアンヌ翻訳所属 フランス語ネイティブ、英語歴30年以上、日本語歴30年以上。 https://www.marianne.jp/ https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm https://www.marianne.jp/koseki.htm
この翻訳者に連絡する

https://www.marianne.jp/
マリアンヌ翻訳
米原市 Shiga
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese 翻訳者
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)

Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール )

専門
I offer speedy, high-caliber Japanese-English translation and interpreting services in the following areas: arts and entertainment, literary, scholarly and scientific research, as well business...
この翻訳者に連絡する

Los Angeles, California, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hanaoka, Chizuko Sugiura (花岡 千都子)

Chizuko Sugiura Hanaoka ( 花岡 千都子 )

バックグラウンド
Linguistic degree and certificate.  Worked as an in-house interpreter and translator more than 10 years in IT and manufacturing industry. Engaged in construction projects for new attractions...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン)

Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン )

この翻訳者に連絡する

Leiden, Netherlands

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Hara, Emiko (原 恵美子)

Emiko Hara ( 原 恵美子 )

専門
Pharma translator

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者