Gibb, Tom (トム ギブ)
- 専門
-
I have translated and proofread contracts, promotional materials, in-house communications, advertising, web content, subtitles, examination questions, health and safety materials, menus, editorial...
- バックグラウンド
-
I began working as a translator part-time in 2016 and quit my teaching job in September 2021 to become a full-time, freelance Japanese-to-English translator and proofreader.
I also work as a...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)
- 専門
-
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
- バックグラウンド
-
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Gill, Mac (マック ギル)
- バックグラウンド
-
MFA in Literary Translation from University of Iowa (2020)
MA in Library and Information Science from University of Iowa (2020)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)
- 専門
-
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion
観光産業・ビジネス全般・エコ・持続可能な開発・社会科学、宗教（特に仏教および神道）
- バックグラウンド
-
Please see my website's "About" page:
http://www.clearskyhonyaku.com/about/
私のホームページのAboutページをご参照ください：
http://www.clearskyhonyaku.com/ja/about/
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Godano, Marco (ゴダノ・マルコ)
- バックグラウンド
-
2017年からフリーランス翻訳者として活動。
技術系翻訳では学術論文、教科書、ソフトウェア等に携わり、日本の大手企業や国立大学に依頼を受けている実績がございます。
エンターテイメント系翻訳ではゲーム、漫画、小説等に携わり、クライアント、レビューア、ユーザーともに高評価を頂いております。
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English, Italian
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English, Italian |
翻訳者
|
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)
- 専門
-
Medicine/Biology, Psychology, Entertainment, Tourism, Green Tea, Shochu, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball)
- バックグラウンド
-
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language Proficiency Test...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Goto, Hirofumi (後藤博文)
- 専門
-
法務関係(Legal):契約書(合弁、売買、ファイナンス契約）およびLOI, HOA等の関係書面,規則、規程(Documents relating to legal matters including agreement, LOI HOA and other business transaction. Contracts included Joint Venture, Purchase...
- バックグラウンド
-
1980年 某非鉄金属上場会社入社（Joined a publicly listed non-ferrous metals company("Company"))
1980-1983 企業法務等（Corporate legal matters)
1983-4 米国ロースクール修士(Obtained Master's Degree of a United States Law...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Green, Mariko (グリーン眞理子)
- 専門
-
Resources, Autsralia, Business
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Greenberg, Larry (ラーリ グリーンバーグ)
- 専門
-
High level translation, business, government, finance, commercial, technical, marketing, localization, market entry, and consulting. Located centrally in downtown Tokyo, my colleagues and I are...
- バックグラウンド
-
Grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. Started working as a translator and established Urban...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Griffin, Robin (ロビン・グリフィン)
- 専門
-
Media, Gaming, Technology, Literature, Entertainment, Nonprofit, Academia, News
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
GUIBERT ép. KITAMURA, Céline (ギベール 北村 セリーヌ)
- バックグラウンド
-
2003年からマリアンヌ翻訳所属
フランス語ネイティブ、英語歴30年以上、日本語歴30年以上。
https://www.marianne.jp/
https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm
https://www.marianne.jp/koseki.htm
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French, Japanese
- ターゲット言語
- English, French, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
翻訳者
|
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)
- 専門
-
I offer speedy, high-caliber Japanese-English translation and interpreting services in the following areas: arts and entertainment, literary, scholarly and scientific research, as well business...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Hanaoka, Chizuko Sugiura (花岡 千都子)
- バックグラウンド
-
Linguistic degree and certificate. Worked as an in-house interpreter and translator more than 10 years in IT and manufacturing industry. Engaged in construction projects for new attractions...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
|
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン)
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
|
Hara, Emiko (原 恵美子)
|
|
|
翻訳者
|