Gibb, Tom (トム ギブ)
- 専門
-
My translation and proofreading experience includes investor relations, patents, contracts, automotive, electronics, engineering, IT, medical, pharmaceutical, education, architecture, history,...
- バックグラウンド
-
I began working as a Japanese-to-English translator part-time in 2016 and full-time in 2021. I have lived in Japan for more than 15 years, and I have passed level 1 of the JLPT and level 3 of the...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Gibbon, Philip David (フィリップ・ギボン)
- 専門
-
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
- バックグラウンド
-
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)
- 専門
-
インバウンド・観光・文化遺産・環境・サステナビリティ関連・ビジネス全般・企業関連 Travel and tourism, cultural heritage, green and sustainable industries, corporate communications
- バックグラウンド
-
2018年より、観光や日本の文化遺産を専門とし、クライアントの事業や地域・まちのビジョンをグローバルに発信するとともに、日本をより身近に感じてもらえるよう努めています。...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Glass, Heather (ヘザーグラス)
- バックグラウンド
-
I have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. I work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials. I am qualified at...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Gondo, Keiko (権藤恵子 （椎橋）)
- 専門
-
知財翻訳検定１級、特許翻訳 技術分野：半導体関係、自動車（エンジン、エネルギー関連）、一般機械（工作機械や医療機器など）、鉄鋼材料などの材料等。
Patent translator with 22 years or more of experience.
Technical fields:Semiconductor devices, Semiconductor...
- バックグラウンド
-
慶応大学理工学部化学科卒、メーカー研究員を経て、特許事務所及び企業の知財部にて特許審査実務及び特許翻訳の実務経験を積み、フリーランス特許翻訳者として独立（２００２年よりフリーランス）。化学科卒だが大学時代に学んだ物理数学の基礎に基づき、特許事務所及び企業知財部では電気機械分野を扱った経緯から、幅広い技術分野に対応可能。理系出身、特許実務経験者の特許翻訳者として、技術の確かな理解に基づいた、欧...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Green, Mariko (グリーン眞理子)
- 専門
-
Resources, Autsralia, Business
General
Australian Policies
- バックグラウンド
-
mining
general
government
NAATI Certified interpreter
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Green, Christopher (グリーン クリストファー)
- 専門
-
Children's literature. 児童文学。
Short stories. 短編小説。
Business. ビジネス。
IT and the Internet. ITとインターネット。
- バックグラウンド
-
[English] （日本語版は下記をご覧ください）
I am an experienced translator and published author with over 30 years of continuous residency in Japan (since 1994). My professional identity is defined by an unusual...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Greenberg, Larry (ラーリ グリーンバーグ)
- 専門
-
High level translation, business, government, finance, commercial, technical, marketing, localization, market entry, and consulting. Located centrally in downtown Tokyo, my colleagues and I are...
- バックグラウンド
-
Grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. Started working as a translator and established Urban...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Gregory, James Allan (ジェイムズ・グレゴリー)
- 専門
-
Highest quality and total reliability in banking, financial reporting and disclosure, legal, marketing, PR and corporate communications J-E translation. My full resume can be downloaded as a...
- バックグラウンド
-
Based in El Cajon, CA, I provide Japanese to English business translation to agency and end clients worldwide. I have worked with the Japanese language for 20 years, starting in my junior year of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Grunwald, David (デビッド・グルンワルド)
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
|
GUIBERT ép. KITAMURA, Céline (ギベール 北村 セリーヌ)
- バックグラウンド
-
2003年からマリアンヌ翻訳所属
フランス語ネイティブ、英語歴30年以上、日本語歴30年以上。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French, Japanese
- ターゲット言語
- English, French, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
翻訳者
|
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール)
- 専門
-
I offer speedy, high-caliber Japanese-English translation and interpreting services in the following areas: arts and entertainment, literary, scholarly and scientific research, as well business...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
HAMAGUCHI, MASAMI (濱口雅美)
- 専門
-
フリーランスでロシア語通訳、翻訳をしています。
ロシア語は法政大学専攻
モスクワ国立大学、サンクトペテルブルク国立大学、ミンスク言語国立大学に2年半留学
大学卒業後は、自動車部品会社に勤務
ロシアプロジェクトを担当
フリーランスとしては、
技術、医療、報道機関、官公庁(司法機関)
商談、会議、講演会、セミナー、展示会等
字幕翻訳、映像翻訳（スピーチ書き起こし）音声書き起こし、オンライ...
- バックグラウンド
-
■Сертификат
Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» 1 -й категории
«Тест по русскому языку »первого уровня
«ТРКИ-III Тест по русскому языку как иностранному»
*уровень...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese, Russian
- ターゲット言語
- Japanese, Russian
プロファイルを表示する
|
Japanese, Russian |
Japanese, Russian |
翻訳者, 通訳者
|
Hamano, Seiko (濱野聖子)
- 専門
-
・出版（書籍・雑誌・ニュース・ウェブ）
・実務（プレスリリース他）：ビジネス（製品、買収、資金調達、マーケティング、CSR）、金融、科学、化学、技術、IT、医療、環境、映画、音楽、ファッション、グルメ、ゲームなど、トランスクリエーション、トライアル評価・採点
English-Japanese translator for books, magazines, news, web...
- バックグラウンド
-
大学卒業後、出版社に入社して書籍編集者として約20年勤務。『アメリカの子供はどう英語を覚えるか』、『フランスには、なぜ恋愛スキャンダルがないのか？』、『仕事を成し遂げる技術』など、約130点の和書・翻訳書籍（英・中）を編集。翻訳書籍では、原書発掘、リーディング・企画書作成、版権取得、翻訳者選定、編集（DTP）のすべてを行う。
『ブランドなんか、いらない』（ナオミ・クライン著、2001）など書...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Hamaura, Naoko (濱浦奈緒子)
- 専門
-
出版（ビジネス、ノンフィクション、ジェンダー、フェミニズム、政治経済、国際協力、ルポルタージュ）
- バックグラウンド
-
【訳書実績】
●ヴィリ・レードンヴィルタ『デジタルの皇帝たち プラットフォームが国家を超えるとき』みすず書房、2024年（単訳）
●アラン・スミス著『フィナンシャル・タイムズ式 図解の技術 世界最高峰の経済紙はどのようにデータを見せているのか』ダイヤモンド社、2023年（共訳）
【翻訳協力】
●エヴァ・ファン・デン・ブルック、ティム・デン・ハイヤー著『勘違いが人を動かす...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|