Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Fujiwara, Yoshiko (藤原誉枝子)

Yoshiko Fujiwara ( 藤原誉枝子 )

専門
​Machinery, IT, Tourism, General buisness Web site localization, In-house training material, Video subtitles Translation (2000-3000words/day), proofreading ,LQA ...
バックグラウンド
Freelance translator since 2009. 5-year work experience as an in-house translator at an electric machinery manufacturer (departments: liquid crystal display and printer). Co-translated Practical...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Fukazawa, Maho (深澤麻穂)

Maho Fukazawa ( 深澤麻穂 )

バックグラウンド
Certified Member of Society of Translators & Interpreters of British Columbia, Canada (STIBC) for Japanese to English translations since 1998. Native speaker of both English and Japanese;...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Fukuda, Misako (福田 美砂子)

Misako Fukuda ( 福田 美砂子 )

専門
Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals
バックグラウンド
* Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job Career: 10 years in a...

職業
翻訳者
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Fukuda, Anna Berry (アナ ベリー 福田)

Anna Berry Fukuda ( アナ ベリー 福田 )

専門
Consecutive and simultaneous interpreting (bidirectional) Translation (bidirectional; English native) Public relations, media interviews, TV appearances, press events, speeches,...
バックグラウンド
​16 years of experience; 7 years in-house translation and interpreting in Japan. High-profile clients include professional athletes and celebrities such as:  Translator of Hidetoshi Nataka's
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, German, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Furukawa, Junko (古川純子)

Junko Furukawa ( 古川純子 )

専門
Accounting, corporate finance, contracts, legal, taxation and business in general 企業財務会計、契約書、法務、税務及びビジネス一般
バックグラウンド
Freelance translator specialized in contracts, corporate finance and other legal and financial affairs since 1999. L.L.B (Japan); M.A.(Eco) in Development Studies (U.K.) Work experience: at...
職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Furuta, Devon Renee (デボン古田)

Devon Renee Furuta ( デボン古田 )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a translation agency for 9 months (2022) and at a patent attorney...
この翻訳者に連絡する

Nishinomiya Hyogo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

専門
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * Business/management * General translation somewhat related to above areas
バックグラウンド
SELF-INTRODUCTION After working as a software engineer, I became a translation agency's in-house translator and project manager. Since becoming a freelance translator in 2006, I have catered to...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Gade, Rebecca (ゲイディ レベッカ)

Rebecca Gade ( ゲイディ レベッカ )

専門
General Translation
バックグラウンド
B.A. in Japanese, English Literature, and a minor in Creative Writing 17 years of Japanese study, 7 years of residence in Japan JLPT N1 Certification
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gedert, Jeff (ジェフ ゲダート)

Jeff Gedert ( ジェフ ゲダート )

専門
J-to-E translations of narration scripts, promotional materials, audio engineering documentation, computer hardware & software manuals (and software localization), and Japanese documents...
バックグラウンド
10+ years experience doing general J-to-E translation and English narration for a variety of projects, including major Japanese brands. 8 years of J-to-E translations for the Islamic Area Studies...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gibbon, Philip David (フィリップ・ギボン)

Philip David Gibbon ( フィリップ・ギボン )

専門
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
バックグラウンド
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gill, Mac (マック ギル)

Mac Gill ( マック ギル )

専門
Fiction, non-fiction
バックグラウンド
MFA in Literary Translation from University of Iowa (2020) MA in Library and Information Science from University of Iowa (2020)

www.genjipedia.com
Kochi
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

専門
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion 観光産業・ビジネス全般・エコ・持続可能な開発・社会科学、宗教(特に仏教および神道)
この翻訳者に連絡する

https://www.chriswgladden.com/translation
クリアスカイ翻訳
王滝村 木曽郡 Nagano
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Glass, Heather (ヘザーグラス)

Heather Glass ( ヘザーグラス )

バックグラウンド
I have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. I work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials. I am qualified at...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Gondo, Keiko (権藤恵子 (椎橋))

Keiko Gondo ( 権藤恵子 (椎橋) )

専門
知財翻訳検定1級、特許翻訳 技術分野:半導体関係、自動車(エンジン、エネルギー関連)、一般機械(工作機械や医療機器など)、鉄鋼材料などの材料等。 Patent translator with 22 years or more of experience. Technical fields:Semiconductor devices, Semiconductor...
バックグラウンド
慶応大学理工学部化学科卒、メーカー研究員を経て、特許事務所及び企業の知財部にて特許審査実務及び特許翻訳の実務経験を積み、フリーランス特許翻訳者として独立(2002年よりフリーランス)。化学科卒だが大学時代に学んだ物理数学の基礎に基づき、特許事務所及び企業知財部では電気機械分野を扱った経緯から、幅広い技術分野に対応可能。理系出身、特許実務経験者の特許翻訳者として、技術の確かな理解に基づいた、欧...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者