翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Freire, Carl (カール・フレーレ) Carl Freire ( カール・フレーレ ) 専門 Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion) バックグラウンド私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ... この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/carl-f-213b0477/ 杉並区 Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Fujikawa, Kentaro (藤川健太郎) Kentaro Fujikawa ( 藤川健太郎 ) 専門・Automotive ・Economic news ・IT/User Interface ・Gaming ・Law ・Marketing バックグラウンド I have been a Japanese freelance translator, and editor. Chinese-Japanese, English-Japanese since October 2017. I am good at translating IT, Game, Automotive, Marketing, and Technology area.... この翻訳者に連絡する https://www.gracetranslation.com/ Kamo-shi Niigata Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Chinese, English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	Chinese, English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Fujimura, Kiyoshi (藤村聖志) Kiyoshi Fujimura ( 藤村聖志 ) 専門 Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors, automobiles,... バックグラウンド Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 20 years of experience as a freelance translator. この翻訳者に連絡する 06-6791-7520 Osaka-si Osaka Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Fujita, Yuki (藤田優輝) Yuki Fujita ( 藤田優輝 ) 専門 EN-JP Game translator バックグラウンド英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN-JP Game Translator X: @yukifujitan https://x.com/yukifujitan English to Japanese translator specializing in game localization. I place importance on accuracy, efficiency, and... この翻訳者に連絡する https://lit.link/YukiFujita Gunma Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Fujiwara, Yoshiko (藤原誉枝子) Yoshiko Fujiwara ( 藤原誉枝子 ) 専門 Machinery, IT, Tourism, General buisness Web site localization, In-house training material, Video subtitles Translation (2000-3000words/day), proofreading ,LQA ... バックグラウンド Freelance translator since 2009. 5-year work experience as an in-house translator at an electric machinery manufacturer (departments: liquid crystal display and printer). Co-translated Practical... この翻訳者に連絡する https://www.sunny-side-translation.com/ Nara Japan ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Fukazawa, Maho (深澤麻穂) Maho Fukazawa ( 深澤麻穂 ) バックグラウンド Certified Member of Society of Translators & Interpreters of British Columbia, Canada (STIBC) for Japanese to English translations since 1998. Native speaker of both English and Japanese;... この翻訳者に連絡する http://www.mahoharada.com/ Nagano Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Fukuda, Misako (福田美砂子) Misako Fukuda ( 福田美砂子 ) 専門 Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals バックグラウンド * Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job Career: 10 years in a... 職業翻訳者ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する		Japanese	翻訳者
Fukuda, Anna Berry (アナベリー福田) Anna Berry Fukuda ( アナベリー福田 ) 専門 Consecutive and simultaneous interpreting (bidirectional) Translation (bidirectional; English native) Public relations, media interviews, TV appearances, press events, speeches,... バックグラウンド 16 years of experience; 7 years in-house translation and interpreting in Japan. High-profile clients include professional athletes and celebrities such as:  Translator of Hidetoshi Nataka's この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/anna-berry-fukuda-32630b32/ Australia 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, German, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, German, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Fukumori, Takayuki (福森　隆行) Takayuki Fukumori ( 福森　隆行 ) 専門ビジネス全般・外交関係など、幅広く対応しております。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ... バックグラウンド日本・福岡で生まれ育ち、オーストラリア・シドニーに移住にて20年。オーストラリア国内に限らずあらゆる国・地域にて日英の会議通訳（同時・逐次）および遠隔同時通訳（RSI）を提供しています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Born and raised in Fukuoka,... この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/takayukifukumori/ New South Wales, Australia 職業通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	通訳者
Furukawa, Junko (古川純子) Junko Furukawa ( 古川純子 ) 専門 Accounting, corporate finance, contracts, legal, taxation and business in general 企業財務会計、契約書、法務、税務及びビジネス一般バックグラウンド Freelance translator specialized in contracts, corporate finance and other legal and financial affairs since 1999. L.L.B (Japan); M.A.(Eco) in Development Studies (U.K.) Work experience: at... この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 English, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, German	Japanese	翻訳者
Furuta, Devon Renee (デボン古田) Devon Renee Furuta ( デボン古田 ) この翻訳者に連絡する Yamanashi Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也) Shinya Futagami ( 二神信也 ) 専門 Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business バックグラウンド Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a translation agency for 9 months (2022) and at a patent attorney... この翻訳者に連絡する Nishinomiya Hyogo Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Futaki, Yumeko (二木　夢子) Yumeko Futaki ( 二木　夢子 ) 専門 * IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * Business/management * General translation somewhat related to above areas バックグラウンド SELF-INTRODUCTION After working as a software engineer, I became a translation agency's in-house translator and project manager. Since becoming a freelance translator in 2006, I have catered to... この翻訳者に連絡する https://www.yumeran.com/ 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Gade, Rebecca (ゲイディレベッカ) Rebecca Gade ( ゲイディレベッカ ) 専門 General Translation バックグラウンド B.A. in Japanese, English Literature, and a minor in Creative Writing 17 years of Japanese study, 7 years of residence in Japan JLPT N1 Certification この翻訳者に連絡する Miyagi Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Gallagher, John Gerrard (John Gallagher) John Gerrard Gallagher ( John Gallagher ) 専門 Business contracts, marketing, and humanities バックグラウンド I'm a highly experienced J>Eng translator and translation checker, specializing in contracts, marketing and humanities. I'm an MA in Translation Studies (Dublin City University, Ireland), have... この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Kentaro Fujikawa ( 藤川健太郎 )

Kiyoshi Fujimura ( 藤村聖志 )

Yuki Fujita ( 藤田優輝 )

Yoshiko Fujiwara ( 藤原誉枝子 )

Maho Fukazawa ( 深澤麻穂 )

Misako Fukuda ( 福田美砂子 )

Anna Berry Fukuda ( アナベリー福田 )

Takayuki Fukumori ( 福森　隆行 )

Junko Furukawa ( 古川純子 )

Devon Renee Furuta ( デボン古田 )

Shinya Futagami ( 二神信也 )

Yumeko Futaki ( 二木　夢子 )

Rebecca Gade ( ゲイディレベッカ )

John Gerrard Gallagher ( John Gallagher )

場所

言語

JAT会員による書籍