Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Yabuta, Mayumi (藪田真弓)

Mayumi Yabuta ( 藪田真弓 )

専門
Business general: E-learning, presentation, marketing, contracts, operation manuals, questionaries, reports, etc. Web site translation from ENG to JPN with native proofreaders. Copier, Sationery,...
バックグラウンド
Onsite translator and interpreter at a machine manufacturer and a stationery manufacturer. Worked for SHARP patent dept. and QA dept. Worked for SEKISEI stationery company product development,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English,
ターゲット言語
Japanese,
プロファイルを表示する
English, Japanese, 翻訳者, 通訳者
Yamada, Miho (山田美穂)

Miho Yamada ( 山田美穂 )

専門
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
バックグラウンド
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)

プロファイルを表示する
翻訳者
Yamada, Keiko (山田恵子)

Keiko Yamada ( 山田恵子 )

専門
Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般
バックグラウンド
- Motivated English to Japanese translator with backgrounds in marketing, legal, energy and business - Detail-oriented and good team player [Services] Translating, Post-editing, Proofreading (E to...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

専門
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
バックグラウンド
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Yamamoto, Shiori (山本志織)

Shiori Yamamoto ( 山本志織 )

専門
契約書その他の法律文書の翻訳
バックグラウンド
山本志織 法律事務所パラリーガル。東京大学法学部卒業、東京大学大学院法学政治学研究科修了(法学修士・英米法専攻)、米国テンプル大学ロースクール修了(LL.M.)。国際商取引学会会員、一般社団法人GBL研究所会員、JATLAW運営委員会委員(2012-2023)。 ●執筆書籍: 『アメリカ契約法の基礎』(2020年、Kindle及びペーパーバック、アマゾンより入手可能) ●論文: ・「(...

ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Yamamoto, Midori (山本 みどり)

Midori Yamamoto ( 山本 みどり )

専門
Specialized in cosmetics, cooking, medical, advertising and IT. Consecutive and simultaneous interpreting. RSI or remote simultaneous interpreting available. (KUDO-certified) More than 13 years of...
バックグラウンド
 Worked as an in-house interpreter for a retail company and IT company before becoming freelancer. After becoming freelance conference interpreter, worked in wide range of fields including...
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Yamamoto, Yuko (山本 裕子)

Yuko Yamamoto ( 山本 裕子 )

専門
特許明細書(機械、化学、ビジネス、ソフトウェア及び医療機器)、中間処理文書、審判公報等の特許関連文書 
バックグラウンド
都内特許事務所にて翻訳及び海外特許事務を経験した後、2010年、フリーランス特許翻訳者として独立いたしました。 特許事務所での経験を活かして中間処理文書、審判公報等の翻訳も得意としています。
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Yamamoto, Akemi (山本明己)

Akemi Yamamoto ( 山本明己 )

専門
Medical/Pharmaceutical Translation
バックグラウンド
25 years of experience as a Japanese-English medical and pharmaceutical translator, with 12 years of clinical experience as a laboratory technician and sonographer. Extensive experience in...
この翻訳者に連絡する

大阪市北区 Osaka
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)

Hiroshi Yamazaki ( 山崎裕司 )

専門
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system, energy,...
バックグラウンド
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Yan, Yijun (ヤン・イージン)

Yijun Yan ( ヤン・イージン )

この翻訳者に連絡する

Anderson Mori & Tomotsune
Tokyo
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Yano, Chiaki (矢能千秋)

Chiaki Yano ( 矢能千秋 )

専門
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳 検索キーワード:鉄道、Railways、出版翻訳、book translation 記事掲載: 「通訳・翻訳ジャーナル」2020年秋号の特集「ピンチの乗り越え方」 「DVD付 翻訳事典2019-2020」 「新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)」 ...
バックグラウンド
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half. Freelance...
プロファイルを表示する
翻訳者
Yokoyama, Eiji (横山 栄二)

Eiji Yokoyama ( 横山 栄二 )

専門
1. About me - Ph.D (Pharmaceutical science) and veterinary license holder - Meticulous translator - Instructor of medical translation - Development of English learning materials in the medical...
バックグラウンド
1. Work history - Division Chief and Principal Investigator in the Chiba Prefectural Institute of Public Health (https://researchmap.jp/Eiji_YOKOYAMA) (in Japanese) - Lecturer in the Tokyo...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Yu, Jim J (Jim Yu)

Jim J Yu ( Jim Yu )

専門
Environmental Regulations, Pharmaceuticals, Cosmetics, Toxicology, Standard Operating Procedures
バックグラウンド
B.S. Biochemistry Technical Writer/Translator, Alcon Research Contract Translator, Shiseido America Interpreter, Judicial Council of California Contract Interpreter, AT&T Language Line...

プロファイルを表示する
翻訳者
ストークス, ハルミ (ストークス晴美)

ハルミ ストークス ( ストークス晴美 )

この翻訳者に連絡する

Alabama, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
裕子, 宮田 (裕子宮田)

宮田 裕子 ( 裕子宮田 )

専門
Computer software localization, Computer hardware, IT, Mechanics, Engineering, Marketing, Legal, etc.
バックグラウンド
Graduated International Christian University in Tokyo Japan (B.A.)
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者