Donovan, Richard (リチャード・ドノバン)
- 専門
-
Literary translation.
- バックグラウンド
-
I have worked as a freelance translator for a number of years, and also was the resident Japanese-English translator at Kyoto City Hall in 2014. I obtained a PhD in Literary Translation from...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Dubois, Miyako (デュボワ 都)
- バックグラウンド
-
MA in Translation from Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), formerly Monterey Institute of International Studies
Completed primary and secondary education in Japan,...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)
- 専門
-
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
- バックグラウンド
-
I came to Japan in 1985, graduated from the American School in Japan in 1988, and earned a BA in Japanese from UC Berkeley in 1993. After graduation I worked for three years in Nasu, Tochigi,...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Durgee, Doug D (Doug Durgee)
- 専門
-
Automotive, ODA, Academic
J>E translator with interpreting experience
Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
- バックグラウンド
-
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27
Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado.
I...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)
- 専門
-
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations
契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
- バックグラウンド
-
Background
BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including:
Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme)
Ishigaki...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)
- 専門
-
Japanese to English translation of:
scientific abstracts and papers;
patent applications and publications; and
JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents.
I work primarily in...
- バックグラウンド
-
A trained computer scientist, I have been a Japanese to English patent translator for 11 years and have almost a decade of experience as an IP specialist in Japan. Patents have their own...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Egan, Laura Mincemoyer (イーガン・ローラ)
- 専門
-
General Translation
Business
Powdered Metal Manufacturing
Kaizen
Subtitling
Manga
- バックグラウンド
-
B.S in World Languages Education
Masters in Library and Information Studies
11 years of Japanese study
4 years living in Japan
JLPT N1 Certification
Proficiency with Aegisub and CAT...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Enami, Sonoko (榎並園子)
- 専門
-
Clinical study and drug approval documents, environmental impact assessments, journal articles, press releases and advertisements in the fields of environment and life sciences, international...
- バックグラウンド
-
Master's degree of biology
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Enda, Kazuko (遠田和子)
- 専門
-
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching for engineers and...
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Endo, Akiko (遠藤安岐子)
- 専門
-
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc.
- バックグラウンド
-
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the executive director...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)
- 専門
-
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕
Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
- バックグラウンド
-
米国翻訳者協会（ATA）英日認定翻訳者
モントレー国際大学院 翻訳科 修了
American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Farrell, Alexander G (アレクサンダー・ジェフリー・ファレル)
- 専門
-
If you need to know what's happening in Japanese politics, business and technology in clear and concise English -- the international language of our time -- then I can help with my many years of...
- バックグラウンド
-
Academic Background:
Master of Arts, International Relations, Salve Regina University, 2009
Bachelor of Arts, History, The University of Texas at Austin, 2001
学歴...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Farrell, Kate (ケート・ファレル)
- 専門
-
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
- バックグラウンド
-
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's International Center....
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Fisher, Denise (デニース・フィッシャー)
- 専門
-
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
- バックグラウンド
-
I have 20 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil & natural gas industries. I have also had limited...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Fox, Sakiko (フォックス咲子)
- バックグラウンド
-
2010年よりフリーランス翻訳・通訳業務を行う。
主な翻訳業務；海外プラントを持つ製造 企業の契約書、環境報告書、監査報告書、マニュアル、会議議事録など社内文書全般の翻訳。
医学論文の校正、翻訳（英語ー＞日本語）
観光業全般翻訳（観光マップ、ガイドブック、名勝地の歴史など）
主な通訳業務；企業視察、公官庁イベント、医療通訳など。
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|