Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

専門
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
バックグラウンド
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of...
この翻訳者に連絡する

Nagoya Aichi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

専門
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
バックグラウンド
私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fry, John (ジョン・フライ)

John Fry ( ジョン・フライ )

専門
Science, technology, engineering, computer software and hardware, patents, manufacturing, business, marketing​
バックグラウンド
I've been working full-time as a professional Japanese-English translator since 2009. I translate mainly technical and business documents, including websites, reports, presentations, press...
この翻訳者に連絡する

https://localization.ninja
19369337670
Localization Ninja Inc.
United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

専門
藤井 秀昌 - 産業翻訳者 、全国通訳案内士、IT、金融。 IT、通信、半導体、ネットワーク、情報セキュリティ、金融経済ニュース、Apple、Linux、Windows、5G、DX、動画字幕、MMO ゲーム...
バックグラウンド
北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)情報システム研究科修了。情報科学修士。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。 Graduated from Japan Advanced Institute of...
この翻訳者に連絡する

https://setagaya-school.net/people/299
050-3698-2210
Office 299
世田谷区 Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Fujimura, Kiyoshi (藤村 聖志)

Kiyoshi Fujimura ( 藤村 聖志 )

専門
Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors, automobiles,...
バックグラウンド
Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 20 years of experience as a freelance translator.
この翻訳者に連絡する

06-6791-7520
Osaka-si Osaka
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Fukuda, Misako (福田 美砂子)

Misako Fukuda ( 福田 美砂子 )

専門
Medicine, Chemistry, Pharmaceuticals
バックグラウンド
* Master degree of Pharmaceutical Science. Pharmacist. * Main field: pharmaceutical, medical, chemistry (especially organic chemistry), biochemistry, molecular biology. * Job Career: 10 years in a...

職業
翻訳者
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Fukuda, Anna Berry (アナ ベリー 福田)

Anna Berry Fukuda ( アナ ベリー 福田 )

専門
Consecutive and simultaneous interpreting (bidirectional) Translation (bidirectional; English native) Public relations, media interviews, TV appearances, press events, speeches,...
バックグラウンド
​16 years of experience; 7 years in-house translation and interpreting in Japan. High-profile clients include professional athletes and celebrities such as:  Translator of Hidetoshi Nataka's
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, German, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, German, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Fukuyama, Hiroki (福山 廣毅)

Hiroki Fukuyama ( 福山 廣毅 )

専門
特許その他技術文書(電気/電子、半導体、IT、通信、機構関連技術)および契約書類Patent and other engineering documents (electric/electronics, semiconductor, IT, telecommunications, and mechanical engineering) as well as contracts
バックグラウンド
日本語に続いて英文を記載しています。 The English text follows the Japanese. 米国翻訳者協会認定(英→日) 米国の電子機器市場で20年の経験有り。 産業翻訳者として15年の経験有り。 専門領域: 特許出願書および特許関連文書 技術文書 - 電気/電子工学、機械工学、IT、通信技術、その他 経歴: ...
この翻訳者に連絡する

https://connecttranslation.com
+1-714-767-7492
CONNECT Linguistic Services
Texas, United States

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

専門
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
バックグラウンド
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 - 2014) - from 2009,...
この翻訳者に連絡する

Nishinomiya Hyogo
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

専門
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
バックグラウンド
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll try to be a...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Futsuno, Taishiro (蓬野 大志郎)

Taishiro Futsuno ( 蓬野 大志郎 )

専門
IT、一般ビジネス文書、各種ソフトウェア製品カタログ、ウェブサイト翻訳等。
バックグラウンド
九州大学大学院システム情報科学研究科卒業。 元外資系コンピューターメーカー製品カスタマーサービスエンジニア、Web系ソフトウェア開発エンジニアを経て翻訳者に転身。

福岡市 Fukuoka
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Gedert, Jeff (ジェフ ゲダート)

Jeff Gedert ( ジェフ ゲダート )

専門
J-to-E translations of narration scripts, promotional materials, audio engineering documentation, computer hardware & software manuals (and software localization), and Japanese documents...
バックグラウンド
10+ years experience doing general J-to-E translation and English narration for a variety of projects, including major Japanese brands. 8 years of J-to-E translations for the Islamic Area Studies...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gibb, Tom (トム ギブ)

Tom Gibb ( トム ギブ )

専門
I have translated and proofread contracts, promotional materials, in-house communications, advertising, web content, subtitles, examination questions, health and safety materials, menus, editorial...
バックグラウンド
I began working as a translator part-time in 2016 and quit my teaching job in September 2021 to become a full-time, freelance Japanese-to-English translator and proofreader. I also work as a...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

専門
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
バックグラウンド
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Gill, Mac (マック ギル)

Mac Gill ( マック ギル )

専門
Fiction, non-fiction
バックグラウンド
MFA in Literary Translation from University of Iowa (2020) MA in Library and Information Science from University of Iowa (2020)

www.genjipedia.com
Kochi
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者