Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Donovan, Richard (リチャード・ドノバン)

Richard Donovan ( リチャード・ドノバン )

専門
​Literary translation.
バックグラウンド
​I have worked as a freelance translator for a number of years, and also was the resident Japanese-English translator at Kyoto City Hall in 2014. I obtained a PhD in Literary Translation from...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Dubois, Miyako (デュボワ 都)

Miyako Dubois ( デュボワ 都 )

バックグラウンド
MA in Translation from Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), formerly Monterey Institute of International Studies Completed primary and secondary education in Japan,...


Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Durfee, Peter R (ダーフィー・ピーター)

Peter R Durfee ( ダーフィー・ピーター )

専門
government, politics, business (particularly CSR), current events, culture, society
バックグラウンド
I came to Japan in 1985, graduated from the American School in Japan in 1988, and earned a BA in Japanese from UC Berkeley in 1993. After graduation I worked for three years in Nasu, Tochigi,...
この翻訳者に連絡する

http://www.nippon.com/en/authordata/peter-durfee/
Nippon Communications Foundation
Minato-ku Tokyo
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Durgee, Doug D (Doug Durgee)

Doug D Durgee ( Doug Durgee )

専門
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
バックグラウンド
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado. I...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

専門
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations 契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
バックグラウンド
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme) Ishigaki...
この翻訳者に連絡する

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
練馬区 Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

専門
Japanese to English translation of: scientific abstracts and papers; patent applications and publications; and JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents. I work primarily in...
バックグラウンド
A trained computer scientist, I have been a Japanese to English patent translator for 11 years and have almost a decade of experience as an IP specialist in Japan. Patents have their own...
この翻訳者に連絡する

https://www.etls.us
Edwards Technical Language Services, LLC
Virginia, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Egan, Laura Mincemoyer (イーガン・ローラ)

Laura Mincemoyer Egan ( イーガン・ローラ )

専門
General Translation Business Powdered Metal Manufacturing Kaizen Subtitling Manga
バックグラウンド
B.S in World Languages Education Masters in Library and Information Studies 11 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with Aegisub and CAT...
この翻訳者に連絡する

tenfoldtranslation.weebly.com
8147693412
Pennsylvania, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Enami, Sonoko (榎並園子)

Sonoko Enami ( 榎並園子 )

専門
Clinical study and drug approval documents, environmental impact assessments, journal articles, press releases and advertisements in the fields of environment and life sciences, international...
バックグラウンド
Master's degree of biology


Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

専門
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching for engineers and...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Endo, Akiko (遠藤安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤安岐子 )

専門
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc.
バックグラウンド
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the executive director...
この翻訳者に連絡する

横浜市中区 Kanagawa
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)

Masako Shoji Essick ( エシック 庄司 真子 )

専門
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕 Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
バックグラウンド
米国翻訳者協会(ATA)英日認定翻訳者 モントレー国際大学院 翻訳科 修了 American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
この翻訳者に連絡する

Troy, Ohio, United States

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Farrell, Alexander G (アレクサンダー・ジェフリー・ファレル)

Alexander G Farrell ( アレクサンダー・ジェフリー・ファレル )

専門
If you need to know what's happening in Japanese politics, business and technology in clear and concise English -- the international language of our time -- then I can help with my many years of...
バックグラウンド
Academic Background: Master of Arts, International Relations, Salve Regina University, 2009 Bachelor of Arts, History, The University of Texas at Austin, 2001 学歴...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

専門
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
バックグラウンド
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's International Center....
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Fisher, Denise (デニース・フィッシャー)

Denise Fisher ( デニース・フィッシャー )

専門
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
バックグラウンド
​I have 20 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil & natural gas industries. I have also had limited...
この翻訳者に連絡する

www.goAJLS.com
7402489044
Ohio, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Fox, Sakiko (フォックス咲子)

Sakiko Fox ( フォックス咲子 )

専門
​製造業、医療、ビジネス
バックグラウンド
​2010年よりフリーランス翻訳・通訳業務を行う。 主な翻訳業務;海外プラントを持つ製造 企業の契約書、環境報告書、監査報告書、マニュアル、会議議事録など社内文書全般の翻訳。 医学論文の校正、翻訳(英語ー>日本語) 観光業全般翻訳(観光マップ、ガイドブック、名勝地の歴史など) 主な通訳業務;企業視察、公官庁イベント、医療通訳など。
この翻訳者に連絡する

foxandeight.com
南都留郡忍野村 山梨県
Japan

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者