Christenson, Stephen (スティーブン・クリスチャンソン)
- 専門
-
学術論文：
心理学、神経科学、医療、看護、教育、特別支援
- バックグラウンド
-
日本語勉強歴18年、日本滞在歴13年
第14回JAT新人翻訳者コンテスト受賞者（日英部門、第１位）https://jat.org/news/fourteenth-annual-jat-contest-winners
...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Clayton, Gwen (クレイトン グエン)
- 専門
-
Law (contracts, including expression of intent and memorandum of understanding, litigation documentation, legal correspondence, immigration, insurance and employment documentation) Business...
- バックグラウンド
-
Qualified lawyer with substantial legal experience in the UK, Japan and in Switzerland Extensive legal translation and editing experience Bachelor of Arts (Japanese Studies)(Oxford University)...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)
- 専門
-
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also worked with...
- バックグラウンド
-
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East Asian Studies (High...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Cole, John (ジョン コール)
- 専門
-
Telecommunications. Rail transport systems. Economics
- バックグラウンド
-
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency Certificate (Level...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Crary, Hiroko Ozawa (クレアリー寛子)
- 専門
-
文化人類学、社会科学、環境、学術論文、契約書、技術マニュアル、字幕
- バックグラウンド
-
１、英→日、日→英語の双方対応。２、品質の高い翻訳と、オンタイム納期が最大目標。３、過去職歴: 企業内通訳・翻訳（品質保証部にて米国OEM先との文書管理および会議通訳);...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Crawford, Chisato (クロフォード千里)
- 専門
-
Legal (contracts, court documents-civil and criminal); General business documents (reports, correspondence and marketing materials)
- バックグラウンド
-
Hold a Bachelor of Law and a Master of Science in Translation.
Experienced translator with 5+ years of experience performing in deadline-driven environments with an emphasis on working...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Dahlberg-Dodd, Hannah (ダールバーグ＝ドッド ハナ)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)
- 専門
-
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
- バックグラウンド
-
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Davis, Ben S (デイビス ベン)
- 専門
-
Medical and pharmaceutical translation from Japanese to English
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Davis, Anthony (デイビス・アンソニー)
- 専門
-
Airline & Travel; Corporate PR; Human Resources; Legal; Education & Training; CSR/IR; Japanese Culture (Tea Ceremony: Urasenke Qualified Chanoyu Instructor, lacquerware (urushi, 漆器,...
- バックグラウンド
-
I began Japanese studies at high school and continued at the University of Adelaide (graduated: 1991. Major: Japanese, minors: Mandarin, Japanese/Chinese/Korean history & politics);
I spent a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Davis, Andy (デビス・アンドリュー・スコット)
- 専門
-
Pharmaceutical (clinical trials, SPCs/leaflets, questionnaires and responses), medical (devices, discharge reports), legal (contracts/agreements, legal code/guidelines, jurisprudence), market...
- バックグラウンド
-
Freelance translator since 2012, moved to Japan in 2016.
Japanese N2 certification December 2018.
MA Translation for International Business (Spanish and Portuguese), University of Salford, UK,...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
De Wolf, Charles (ドゥウルフ チャールズ)
- 専門
-
Japanese literature (classical and modern), linguistics, social sciences
- バックグラウンド
-
I am a retired academic (professor emeritus), originally a linguist, now focused primarily on literary translation, classical and modern, though I am able and willing to be a jack of all trades.
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Debenham, Claire (クレア・デベナム)
- 専門
-
Medical and bioscience, mainly academic papers for publication
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
DeBiase, Peter Adriano (ピーター・アドリアノ・ディビアシ)
- 専門
-
Multidisciplinary engineer and US patent agent (reg. no. 77,431) with 9 years experience and a track record of 207 patent applications and 4.6 million words translated to date. Specialize in...
- バックグラウンド
-
US Patent Agent/Senior Technical Translator
PAD Engineering | Bellevue, WA | July 2010 – present (9 years)
Technical Localization Consultant
Nintendo of America | Redmond, WA | April...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Dixon, Heather (ディクソン ヘザー)
- 専門
-
Cosmetics
Skincare
Beauty
Beauty-related pharmaceuticals
Marketing
Copywriting
Transcreation
化粧品
スキンケア
美容
美容薬学
マーケティング
コピーライティング
...
- バックグラウンド
-
Resident of Japan since 2000. Freelance translator since 2004.
2000年から日本で活動しており、専門的に翻訳をし始めたのは2004年からです。
資格
日本語能力試験１級
哲学修士号
音楽学位
アジア・パシフィック・ビジネス（MBA課程のモジュール） コース修了
販売促進を極めるコース修了
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|