Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)
- 専門
-
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also worked with...
- バックグラウンド
-
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East Asian Studies (High...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Cole, John (ジョン コール)
- 専門
-
Corporate Social Responsibility (CSR) reports
Electric power systems
Rail transport
Environment
- バックグラウンド
-
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency Certificate (Level...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Dant, Cael (ダント カエル)
- 専門
-
Scientific and technical translation, medicine, pharmaceuticals, biology, plant biology, international affairs, US-Japan relations, contracts and MOUs, business and tourism, HR, public sector and...
- バックグラウンド
-
(Updated October 2024) Five years of full-time in-house translation and interpretation experience in the public sector in Japan; approximately one year as a freelance industry translator....
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)
- 専門
-
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering, and advanced materials.
- バックグラウンド
-
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-2020)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Davis, Anthony (デイビス・アンソニー)
- 専門
-
Airline & Travel; Corporate PR; Human Resources; Legal; Education & Training; CSR/IR; Japanese Culture (Tea Ceremony: Urasenke Qualified Chanoyu Instructor, lacquerware (urushi, 漆器,...
- バックグラウンド
-
I began Japanese studies at high school and continued at the University of Adelaide (graduated: 1991. Major: Japanese, minors: Mandarin, Japanese/Chinese/Korean history & politics);
I spent a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Diaz Herrera, Emilio Alejandro (エミリオ アレハンドロ ティアス エレーラ)
- バックグラウンド
-
I am currently studying a Masters of Translation and Interpreting at RMIT University. My working languages are Spanish and Japanese. Over the past 7 years I have worked in various translation &...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English, Spanish
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English, Spanish |
翻訳者
|
Dobal, Agustín (アグスティン・ドバル)
- 専門
-
漫画・芸実・科学・技術
／ 日本語：日本語能力試験 N1
／ 英語：TOEIC 985/990
／ スペイン語：母語
- バックグラウンド
-
ブエノスアイレス市立外国語大学フアンラモンフェルナンデス校で科学・技術英西翻訳を専攻し、卒業しました。この学科では、英語に加えてもう1つの外国語を学ぶことが求められ、私は日本語を選択し、日本語能力試験のN1レベルを取得しました。卒業後、在アルゼンチン日本大使館広報文化センター後援で日本漫画翻訳に関する講演も行いました。
現在、イヴレア編集部で日本語からスペイン語への漫画翻訳を担当しています...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- Spanish
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
Spanish |
翻訳者
|
DOBE, Takayuki (土部隆行)
- バックグラウンド
-
1970年、東京都小金井市生まれ。
大学時代ひょんな縁からインドネシア語と出会ったのをきっかけに、公私さまざまな面でインドネシアと関わるようになりました。
現地へ語学留学した後、団体職員として駐在勤務も経験。日々の生活や業務を通じて、実践的なコミュニケーション能力を鍛えられました。
日本へ戻り、1999年に専業フリーランスの通訳者・翻訳者として独立開業。インドネシア語一筋で...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Indonesian, Japanese,
- ターゲット言語
- Indonesian, Japanese,
プロファイルを表示する
|
Indonesian, Japanese, |
Indonesian, Japanese, |
翻訳者, 通訳者
|
Dodge, Kit (ドッジ・キット)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Donovan, Richard (リチャード・ドノバン)
- 専門
-
Literary translation.
- バックグラウンド
-
I have worked as a freelance translator for a number of years, and also was the resident Japanese-English translator at Kyoto City Hall in 2014. I obtained a PhD in Literary Translation from...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Dubois, Miyako (デュボワ 都)
- バックグラウンド
-
MA in Translation from Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), formerly Monterey Institute of International Studies
Completed primary and secondary education in Japan,...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Durgee, Doug D (Doug Durgee)
- 専門
-
Automotive, ODA, Academic
J>E translator with interpreting experience
Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
- バックグラウンド
-
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27
Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado.
I...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Duxovni, Faye (フェイ・ドゥホヴニ)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)
- 専門
-
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations
契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
- バックグラウンド
-
Background
BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including:
Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme)
Ishigaki...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)
- 専門
-
日英翻訳 ・校閲業務内容：
技術論文やコピー、
特許出願・公開書、
日本特許庁や WIPO (PCT) 関連書類。
主に電子、情報工学（画像処理、無線通信、など）、光学（光導波路）、エネルギー（ＥＳＳ）分野を扱います。権利取得、権利行使、等のために使う特許又は拒絶理由通知の翻訳も行います。その他技術文書についてはご相談によります。
- バックグラウンド
-
日本にて数年間特許権利取得実務経験のある工学系の英語ネイティブならではの技術翻訳を提供します。一つひとつの案件をこなすだけではなく、双方にとって有益かつ末永い関係を築くことを信条とします。そのためにお客様の方針と要望をよく理解し、翻訳に対する利用目的の十分な把握をすることでその有用性を高めていくことを目指します。七年間日本に居住し、日系メーカーで働いた経験より、ビジネスレベルの日本語と仕事の...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|