Diaz Herrera, Emilio Alejandro (エミリオ アレハンドロ ティアス エレーラ)
- バックグラウンド
-
I am currently studying a Masters of Translation and Interpreting at RMIT University. My working languages are Spanish and Japanese. Over the past 7 years I have worked in various translation &...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English, Spanish
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English, Spanish |
翻訳者
|
DOBE, Takayuki (土部隆行)
- バックグラウンド
-
1970年、東京都小金井市生まれ。
大学時代ひょんな縁からインドネシア語と出会ったのをきっかけに、公私さまざまな面でインドネシアと関わるようになりました。
現地へ語学留学した後、団体職員として駐在勤務も経験。日々の生活や業務を通じて、実践的なコミュニケーション能力を鍛えられました。
日本へ戻り、1999年に専業フリーランスの通訳者・翻訳者として独立開業。インドネシア語一筋で...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Indonesian, Japanese,
- ターゲット言語
- Indonesian, Japanese,
プロファイルを表示する
|
Indonesian, Japanese, |
Indonesian, Japanese, |
翻訳者, 通訳者
|
Donovan, Richard (リチャード・ドノバン)
- 専門
-
Literary translation.
- バックグラウンド
-
I have worked as a freelance translator for a number of years, and also was the resident Japanese-English translator at Kyoto City Hall in 2014. I obtained a PhD in Literary Translation from...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
プロファイルを表示する
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Dubois, Miyako (デュボワ 都)
- 専門
-
Patentability reports (Japanese to English): electronics, semiconductor, medical devices
Have English to Japanese review and LQA experience: marketing, IT, hardware, business
- バックグラウンド
-
MA in Translation from Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS), formerly Monterey Institute of International Studies
Completed primary and secondary education in Japan,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Durgee, Doug D (Doug Durgee)
- 専門
-
Automotive, ODA, Academic
J>E translator with interpreting experience
Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
- バックグラウンド
-
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27
Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado.
I...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Duxovni, Faye (フェイ・ドゥホヴニ)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)
- 専門
-
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations
契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
- バックグラウンド
-
Background
BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including:
Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme)
Ishigaki...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)
- 専門
-
日英翻訳 ・校閲業務内容：
技術論文やコピー、
特許出願・公開書、
日本特許庁や WIPO (PCT) 関連書類。
主に電子、情報工学（画像処理、無線通信、など）、光学（光導波路）、エネルギー（ＥＳＳ）分野を扱います。権利取得、権利行使、等のために使う特許又は拒絶理由通知の翻訳も行います。その他技術文書についてはご相談によります。
- バックグラウンド
-
日本にて数年間特許権利取得実務経験のある工学系の英語ネイティブならではの技術翻訳を提供します。一つひとつの案件をこなすだけではなく、双方にとって有益かつ末永い関係を築くことを信条とします。そのためにお客様の方針と要望をよく理解し、翻訳に対する利用目的の十分な把握をすることでその有用性を高めていくことを目指します。七年間日本に居住し、日系メーカーで働いた経験より、ビジネスレベルの日本語と仕事の...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Egan, Laura (イーガン・ローラ)
- 専門
-
General Translation
Business
Powdered Metal Manufacturing
Kaizen
Subtitling
Manga
- バックグラウンド
-
B.S in World Languages Education
Masters in Library and Information Studies
15 years of Japanese study
4 years living in Japan
JLPT N1 Certification
Proficiency with Aegisub and CAT...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Ellis, Ian Vaughan (エリス イアン)
- 専門
-
Game Translation, Medical Brochure/Pamphlet
- バックグラウンド
-
Graduated from Central Washington University in 2011, taught at Eikawa from 2011-2018, started my own business in 2018, where I've been translating/teaching English.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Japanese |
Japanese |
翻訳者
|
Enami, Sonoko (榎並園子)
- 専門
-
Clinical study documents including protocols and investigator’s brochures 臨床試験関連文書（治験実施計画書、治験薬概要書など）、Environmental Impact Assessments (EIA) 環境影響評価、International conventions on nature and...
- バックグラウンド
-
Master's degree in biology 生物学修士号
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Enomoto, Minako (榎本美那子)
- 専門
-
IT and business (marketing and customer communication documents) / Architecture /Environment /Energy /Art & Design / Tourism & Hospitality
- バックグラウンド
-
Translate marketing and customer communication documents in IT and business fields. I will be your voice for Japanese market! Accuracy, readability, and sensitivity to cultural/social context are...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)
- 専門
-
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕
Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
- バックグラウンド
-
米国翻訳者協会（ATA）英日認定翻訳者
モントレー国際大学院 翻訳科 修了
American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Fabris, Mako (ファブリス 麻香)
- 専門
-
Industry: General business, IT, telecommunications, e-commerce, hospitality, hotels, and consulting service.
Business subtitles.
- バックグラウンド
-
English/Japanese translator with 15+ yrs experience. Sales marketing translation.
Service to offer: English to Japanese (native language) translation/transcreation of sales marketing materials in...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Fisher, Alex (フィッシャー アレックス)
- 専門
-
Economics, Economic History, Finance, Computing & Technology
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|