Aurangabadkar, Shruti (シュルティ・アウランガバヅカー)
- 専門
-
Legal documents and Regulations, Academic Theses (Political Science, History, Education); Administrative forms; Science Communication & Research; Pamphlets, and Websites.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
AYRES, Chinatsu (エアーズ 千夏)
- 専門
-
ITI certified, ISO 17100:2015 qualified translator, English to Japanese, specialist in law
legal and official documents, medical / pharmaceutical documents, business development and technical...
- バックグラウンド
-
WORK EXPERIENCE
2005 - Present: Part-time and then full-time (from 2008) freelance translator, residing and working in UK, (formerly in US and in Japan) with various translation agencies in UK, EU,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)
- 専門
-
Journal articles in the field of biomedicine, clinical trial protocols and reports, drug labeling, patient information materials
- バックグラウンド
-
I hold a BA in Japanese and a BSc in Biomedical Science, and am a Qualified Member of the UK Institute of Translators and Interpreters (MITI) for the Japanese-to-English language pair. I have 12+...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Bando, Mami (阪東真実)
- 専門
-
映像, 字幕, ボイスオーバー, 吹替; エンタメ（映画, ドラマ, ドキュメンタリー, アニメ）および産業系動画（教育, 心理学, 宗教, 社会学, IT, 医療, 精密機器, 工業製品, リーダーシップ, 投資, 飲食,...
- バックグラウンド
-
映像翻訳者。2010年6月デビュー。東京に生まれ、小・中学校時代の大半をアメリカで過ごす。大学卒業後に再び渡米し、アメリカで学士号を、カナダで修士号を取得（発達心理学）。人間の知覚を心理学的に研究した実績と語学力を生かす方法を考えた結果、映像翻訳者に。ファンタジー／クライムドラマ「Lucifer/ルシファー シーズン3」DVD版全26話中22話＋特典映像の字幕翻訳を担当。
netSST...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Barnier, Paul Thomas (バーニア・ポール・トーマス)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Beecham, Alan G (アラン・ビーチャム)
- バックグラウンド
-
私は翻訳者として４０年以上にわたり幅広い分野の和文英訳をしてまいりました。現在は主に会社年間報告書等を含む金融、経営関係の文書を翻訳しています。８０年代前半は日本、その後はニュージーランドで翻訳会社を経営し現在に至っております。弊社の翻訳はすべて英語のネイティブスピーカーが行い、それを日本語のネイティブが和文と英文をつき合わせてチェックし、最後にもう一人の英語ネイティブが校正するという工程を...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Belton, Colin (ベルトン コリン)
- 専門
-
産業機械、計測機器、医療機器、コンピューターおよび周辺機器、ネットワーク機器、IT関連、プログラミング、セキュリティ、モバイル、AV機器、印刷機器、電気通信、空調機器、家電製品、デジタルカメラ、自動車技術を中心に取扱説明書、サービスマニュアル、仕様書、オンラインヘルプ、ユーザーインターフェース、ウェブサイトなど技術文書の和文英訳を専門としています。
- バックグラウンド
-
フリーランス・社内翻訳者として25年間の実務経験を活かし、和英技術翻訳をご提供いたします。
迅速な納期で一貫して高品質な翻訳をお届けます。すべてのプロジェクトにおいて、専門用語、業界標準、ターゲット市場の要件に細心の注意を払って対応いたします。単なる直訳ではなく、現場で実際に使われることを意識した「伝わる翻訳」を心がけています。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Bentley, Curtis H (カーチス ベントリー)
- バックグラウンド
-
長年日本に暮らした米国人で、2０年前に中国に渡って現地の会社に勤めています。元々は本来に医学関連部に所属され、医者になろうと思ったので、微生物研究所や水族館に勤めました。米軍隊での危険物取扱、心理作戦等の訓練・資格があり、日本の製造企業に勤めた経験もあります。中国の大学でIT基礎を勉強しました。現在現地の一人会社で技術翻訳やソフトのローカライズ（地域化）を活躍しております。
プロファイルを表示する
|
|
English |
翻訳者
|
Bianco, Francesca (ビアンコ フランチェスカ)
- 専門
-
IT・情報通信技術・ビデオゲーム、医療・医療機器、マーケティング
- バックグラウンド
-
2016年～2019年 ナポリ東洋大学院文学部文学文化比較学科（英語・日本語）卒業
2018年～2019年 上智大学グローバル・スタディーズ研究科日本専攻(交換留学) 終了
2021年～2023年 早稲田大学 大学院文学研究科（日本語・日本文学）・国費外国人留学生 終了
2023年 早稲田大学...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- Italian
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
Italian |
翻訳者
|
Blakeslee, Christopher (クリストフアー ブレイクスリー)
- 専門
-
Economics and finance, including equity reports, fixed income analysis, macroeconomic strategy reports, quantitative analysis and academic papers on economic theory.
- バックグラウンド
-
BS degree in finance at Florida State University, 1+ years of graduate-level study of econometric, microeconomic and macroeconomic theory at University of Toulouse.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Blanchot, Rudy (ブランショ ルディ)
- 専門
-
特許、知的財産権、取扱説明書、安全マニュアル、ゲーム、ビジネス、観光、小説、会社案内、クラシックバレエ
Patents, intellectual property, instruction manuals, safety manuals, games, business, tourism, novels, Classic Ballet...
- バックグラウンド
-
フリーランスの翻訳者兼Webデザイナー。在日歴10年以上。フランス語、日本語、英語での対応が可能です。
ビジネスやWebサイトなど翻訳全般担当できますが、得意分野は特許、マニュアル、スマホアプリなどの翻訳で、校正の経験もございます。
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- French
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
French |
翻訳者
|
Blaskowsky, Michael (ブラスコワスキー・マイケル)
- 専門
-
Literature, gaming, IT, humanities
ゲーム、文学、ビジネス、人文学
- バックグラウンド
-
Professional translator since 2016 with through research skills and excellent attention to detail. My work conveys the nuances of the Japanese text in engaging English sure to captivate readers.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Bourdaniotis, George (ブルダニオティス・ジョージ)
- 専門
-
Translation specialties include video subtitles/scripts, tourism, business, and marketing.
翻訳：映像台本・字幕、観光資料、ビジネス資料、PR資料、雑誌記事、等。その他：編集（英語）、ライター（主に英語）、ナレーション。
- バックグラウンド
-
Since 2010 I have been working with NHK World-Japan as English script advisor on “Core Kyoto”, “Train Cruise”, “We, in the Time of Corona”, “Sake R-Evolution”, “J-Trip Plan”, and various special...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Bowman, Edward (ボーマン エドワード)
- 専門
-
Corporate communications:
Press releases
Investor presentations
CSR materials
Internal magazines/newsletters
Executive messages/speeches
Website/company brochure content
- バックグラウンド
-
MA in Creative Writing from the University of Manchester.
Over five years professional translation experience.
Formerly worked as a PR/corporate communications consultant for a wide range of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Boyle, Adrian (エイドリアン・ボイル)
- 専門
-
| * 半導体関連 | * Semiconductors and handler systems | | * 電子計測機器類| * Electronic measuring instruments| | * 論文・提案書・規格書| * Papers, technical drafts, standards| | * IT・携帯通信技術 | * IT, mobile...
- バックグラウンド
-
平成5年以来、数社の常連のクライアントから注文を受け、和英翻訳をフリーランス・専業で行っている。数年の間、半導体・IT・携帯通信技術など、技術関連の仕事はほとんどであった。その中でも、1500ページの半導体ハンドラシステムのマニュアル集もあり、翻訳作業に加え、数人の翻訳者の募集や指導も行った。その他、企業経営・マーケティング・財務の分野にも経験は豊富である。営業報告書・決算短信・目論見書の他...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|