Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Smith, Henry Ivan (HenryIvan Smith)

Henry Ivan Smith ( HenryIvan Smith )

Specialties
Biomedical translation, especially for veterinary science and animal medicine
Background
Currently employed as an Associate Professor of Medical English at the Joint Faculty of Veterinary Medicine, Kagoshima University (2018- ). Co-chair of the veterinary special interest group of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
So, Shosen (ソショウセン)

Shosen So ( ソショウセン )

Specialties
医薬、IT、製造業、金融
Background
Currently working as a Japanese-English-Chinese interpreter in a top-tier CRO (Contract Research Organization) in Tokyo, Japan.  Eager to meet fellow translators/interpreters who love the...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English, Japanese
Target Language
Chinese, English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese Chinese, English, Japanese Translator, Interpreter
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

Specialties
Medicine and Pharmaceuticals
Background
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms, Investigator's...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spencer, Christopher (クリストファー・スペンサー)

Christopher Spencer ( クリストファー・スペンサー )

Specialties
専門経験 • 医療: 臨床試験申請書 (CTA)、治験契約、臨床試験実施計画書、症例報告書 (CRF)、 臨床的な 評価 (COAs/PROs)、同意説明文書 (ICF)、治験薬概要書 (IB)、有害事象報告、患者情報リーフ レット(PIL)、新薬承認申請、治験総括報告書、研究実施計画書、治験計画変更届、承認申請・ 届出、添付文書、医療機器市販前承認 (PMA)、医薬品添付文書,...
Background
英文学大学卒業 (Bristol U.W.E: 2000)、そして文部科学省のAET(英語指導助手)として3年間で京 都府の高校で勤め、それから2年間で京都府教育委員会で専任PAという役で日英翻訳経験が始ま りました。イギリスに帰って、日本関係の仕事が食品と栄養剤貿易業界で続いて、そして自分のス タートアップ企業を設立して、日本化粧品などを輸入、販売しました。 その後、EIYAKU...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)

Simona Stanzani ( スタンザーニ・ピーニ 詩文奈 )

Specialties
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画, マンガ, アニメ, 映像, 映画, ドラマ, TV番組, コミック,...
Background
please see CV http://simona.com/cv.htm
Profession
Translator
Source Language
English, Italian, Japanese
Target Language
English, Italian
View Full Profile
English, Italian, Japanese English, Italian Translator
Stewart, Charles Harley (チャールズ スチュアート)

Charles Harley Stewart ( チャールズ スチュアート )

Specialties
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences. 
Background
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets,business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts...
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

Specialties
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in professional journals.
Background
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked as...

Stroman & Associates, Inc.
London, Ohio, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugimoto, Momo (杉本百代)

Momo Sugimoto ( 杉本百代 )

Specialties
Translations from Japanese into English (AUS/UK/US) Specialisations include: education, government-related, international relations, political science, medical/healthcare, arts/fine arts,...
Background
I am a native English-speaking NAATI-certified translator based in Sydney, Australia, with experience in translation and interpreting across various genres. I have had experience working for a wide...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

Specialties
​Marketing, advertising, PR, product descriptions, education, culture, arts and humanities マーケティング・広告・広報・製品説明・教育・文芸・文化・文科系
Background
I have been a freelance Japanese-English translator since 2016, during which time I have worked on hundreds of projects. My track record includes: -Press releases and blogs for an electronics...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion, culinary, food, cooking, health, hospitality, lifestyle, book translation, literature, marketing,  i, press releases, branding, education, parenting ...
Background
​Before working as an freelance translator, Carole Sugiyama has built my communications career at the PR agency as well as the corporate communications department at a global pharmaceutical...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Sugiyama, Norio (杉山範雄)

Norio Sugiyama ( 杉山範雄 )

Specialties
Patents
Background
I translate patent documents from E to J and J to E. I have a Bachelor's degree in Physics and a Doctor's degree in Materials Engineering.
Contact this Translator

(株)杉山特許翻訳
台東区, Tokyo, Japan

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sugiyama, Chihiro (杉山千尋)

Chihiro Sugiyama ( 杉山千尋 )

Specialties
IT (including Marketing materials and Subtitling, for social media and digital advertising industries, among others) / Internatinal cooperation / Logistics / Para esport (esport for people with...
Background
- Full-time English-toJapanese translator since 2018. - 10 years of experience in an international logistics company. - Spent 2 years in Senegal as a member of Japan Overseas Cooperation Voluneer...
Contact this Translator

Yokohama, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

Specialties
Translation/Transcreation experience (+10 years) in the following areas:   Advertising, Advocacy, Architecture, Biodiversity, Brand, Branding, Corporate Compliance, Corporate Social...
Background
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in Contemporary Sociology...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Suzuki, Izumi (鈴木 いづみ)

Izumi Suzuki ( 鈴木 いづみ )

Specialties
Court & Deposition, Medical Equipment, Automotive Business and Engineering, Manufacturing, Quality Control, Law, Dental Implantology, Ballet
Background
Conference/court interpreting, translation. A JATINT member. ATA certified E-J & J-E. A member of the ATA Certification Committee. A member of the ATA Interpreting Policy Advisory Committee....
Contact this Translator

www.suzukimyers.com
+1-248-344-0909
Suzuki, Myers & Associates, Ltd.
Novi, Michigan, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Suzuki, Tatsuya (鈴木立哉)

Tatsuya Suzuki ( 鈴木立哉 )

Specialties
金融・経済の各種レポート、財務諸表およびライセンス契約書等
Background
1984年一橋大学社会学部卒業 1989年米国コロンビア大学経営大学院卒業(MBA) 1984年 野村證券株式会社 1984年岡山支店 営業課 /個人営業 1986年研修部 /国内営業社員向け研修プログラムの作成他 1989年 株式開発室 /各種運用モデルの機関投資家向け営業 1992年-スイス野村バンク株式会社 引受部 /スイス市場における債券発行実務 1995年営業企画部 営業企画課長...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator