翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン) Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン ) 専門分野：ビジネス、経営、経済、マーケティング、ＰＲ、市場環境や景気の動向翻訳例： CSR（社会・環境）レポート、ニュースリリース、決算短信、社長の挨拶、展示会関係の資料、役員のスピーチ、会社のウェッブ・サイト、人事トレーニングの資料、契約 Subjects: Business, management, economics, marketing, PR, and market /... バックグラウンド約６年間日本に住み、27 年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。また、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学商学部商学科卒業し、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア学部日本語科を修了いたしました。翻訳ソフトは、Phrase（旧称：Memsource）よく使えます。... この翻訳者に連絡する https://sites.google.com/view/douglasthiessentranslator/home British Columbia, Canada 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Thornley, Simon William James (Simon WJ Thornley) Simon William James Thornley ( Simon WJ Thornley ) 専門 Law; Employment Rules; General Business; Contracts バックグラウンド Principal, Simon Law Translation English Solicitor (Non-Practising); Associate Professor at Niigata University and Okayama University Faculties of Law; 24 Years Resident in Japan; Japanese... この翻訳者に連絡する www.simonlawtranslation.com Simon Law Translation United Kingdom 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Tobita, Takako (飛田　孝子) Takako Tobita ( 飛田　孝子 ) 専門契約書その他の法務・法律文書　Contracts, laws and regulations, and other legal instruments and documents バックグラウンド慶應義塾大学法学部法律学科卒（LL.B.）　留学エージェント、在日オーストラリア大使館、化粧品会社勤務を経て、2004年より専業フリーランス翻訳者として活動この翻訳者に連絡する Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス) Benjamin B Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス ) 専門 Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験（治験）、製薬、化学、生化学、バイオ、医学バックグラウンド Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He owns Tompkins... www.tompkinsbiomedical.com 福岡市 Fukuoka ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Totani, Maki (戸谷真希) Maki Totani ( 戸谷真希 ) 専門ゲーム、Webtoon、小説、ビジネス（観光）などエンターテイメント全般対応可能です。 https://totani-honyaku.com/ 0561-78-6896 株式会社戸谷翻訳事務所 Aichi Japan 職業翻訳者ソース言語 Chinese, English, Japanese, Korean ターゲット言語 Chinese, Japanese プロファイルを表示する	Chinese, English, Japanese, Korean	Chinese, Japanese	翻訳者
Treyvaud, Matt (マット・トライヴォー) Matt Treyvaud ( マット・トライヴォー ) 専門 Consumer electronics, cameras and photography, automotive, printing technology, hospitality, food and beverage, academic material (esp. history, linguistics), literature, games バックグラウンド Translator, writer, and editor. Australian-born, in Japan for 15 years, in localization for 12 years.  http://treyvaud.net 茅ヶ崎市 Kanagawa Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Tse, Tsemay (ツェ　ツェメイ) Tsemay Tse ( ツェ　ツェメイ ) 専門医学関連バックグラウンド医学関連学歴－学士号１枚、修士号２枚。医学関連特許２本、学会発表の受賞２回、論文発表７本発表した。日本の大阪に3年住んでいました。JLPT　N1の資格を取った。 https://www.proz.com/translator/3840502 United Kingdom 職業翻訳者ソース言語 Chinese, English, Japanese ターゲット言語 Chinese, English プロファイルを表示する	Chinese, English, Japanese	Chinese, English	翻訳者
Tsuchiya, Yoko (土屋葉子) Yoko Tsuchiya ( 土屋葉子 ) 専門 Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers, study reports,... バックグラウンド Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master of Public Health.... ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Tsukuda, Naoko (佃　直子) Naoko Tsukuda ( 佃　直子 ) ソース言語ターゲット言語プロファイルを表示する			翻訳者
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ) Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ ) 専門 Business, education, media, tourism バックグラウンド NAATI-accredited Japanese to English translator with 25 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts, humanities, social... この翻訳者に連絡する Sydney, New South Wales, Australia ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Ubukata, Mami (生方　眞美) Mami Ubukata ( 生方　眞美 ) 専門マーケティング翻訳・ビジネス翻訳ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース（ファッションなど） / Eラーニング / 行動規範 / 利用規約 / 人事研修資料 / 取扱説明書 / 販促パンフレット　など Marketing and Business Hospitality and Tourism / Press releases / E-commerce (apparel,... バックグラウンド・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始・翻訳学習歴：バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習・職歴：レコード会社および系列の通販会社に通算12年勤務（日本）、営業・販売推進・通販用商品企画などの業務を担当／日系フリーペーパー社で広告営業および別冊版編集長、DM制作会社で英日翻訳・校正（バンクーバー）・I work as freelance... この翻訳者に連絡する British Columbia, Canada 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Uchida, Naoko (内田順子) Naoko Uchida ( 内田順子 ) 専門 Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance バックグラウンド MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a translation agency, and a... https://japaneseit.net/ Vancouver, Canada ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Uda, Yoshie (鵜田良江) Yoshie Uda ( 鵜田良江 ) 専門出版翻訳（小説、SF、ミステリー、漫画、マンガ、コミック、グラフィックノベル）産業翻訳（メディア記事、記事内動画字幕）アパレルブランドのECサイト・アプリバリアフリー字幕(SDH)ライターバックグラウンド元化粧品開発技術者のバックグラウンドと文芸翻訳の経験を生かし、フィクション・ノンフィクションの書籍やメディア記事・記事内動画字幕、障がい者インクルージョンの研修資料、アパレルブランドのECサイト・アプリ（CATツール使用）等の翻訳を行っています。対応言語はドイツ語と英語です。これまでにSF・ミステリーの書籍や、歴史・社会をテーマとした漫画作品の翻訳に携わり、単独の訳書は８年間で24冊、共訳は... この翻訳者に連絡する https://note.com/udayoshie/n/ne63876263bad Fukuoka Japan ソース言語 English, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, German	Japanese	翻訳者
Uehara, Tomo (上原　朋) Tomo Uehara ( 上原　朋 ) 専門政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光 Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc. バックグラウンドハワイ大学政治学科メリーランド大学東アジア研究学科北京大学中国宗教哲学単位取得課程日本翻訳連盟(JTF)１級翻訳士 (政経社会) 日本翻訳連盟(JTF)２級翻訳士 (情報処理) 日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT) TOEIC 990 ... この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Uehara, Marcos (上原　マルコス) Marcos Uehara ( 上原　マルコス ) 専門 Business, Finance, Aviation, Entertainment, Film バックグラウンド 12 years この翻訳者に連絡する marcosuehara.com Sao Paulo, Brazil 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese, Portuguese ターゲット言語 Spanish プロファイルを表示する	English, Japanese, Portuguese	Spanish	翻訳者, 通訳者

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

Simon William James Thornley ( Simon WJ Thornley )

Takako Tobita ( 飛田　孝子 )

Benjamin B Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Maki Totani ( 戸谷真希 )

Matt Treyvaud ( マット・トライヴォー )

Tsemay Tse ( ツェ　ツェメイ )

Yoko Tsuchiya ( 土屋葉子 )

Naoko Tsukuda ( 佃　直子 )

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

Mami Ubukata ( 生方　眞美 )

Naoko Uchida ( 内田順子 )

Yoshie Uda ( 鵜田良江 )

Tomo Uehara ( 上原　朋 )

Marcos Uehara ( 上原　マルコス )

場所

言語

JAT会員による書籍

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

Simon William James Thornley ( Simon WJ Thornley )

Takako Tobita ( 飛田 孝子 )

Benjamin B Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

Maki Totani ( 戸谷真希 )

Matt Treyvaud ( マット・トライヴォー )

Tsemay Tse ( ツェ ツェメイ )

Yoko Tsuchiya ( 土屋 葉子 )

Naoko Tsukuda ( 佃 直子 )