翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Tsuchiya, Yoko (土屋葉子) Yoko Tsuchiya ( 土屋葉子 ) 専門 Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers, study reports,... バックグラウンド Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master of Public Health.... ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ) Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ ) 専門 Business, education, media, tourism バックグラウンド NAATI-accredited Japanese to English translator and NAATI Examiner with 30 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,... この翻訳者に連絡する Sydney, New South Wales, Australia ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Ubukata, Mami (生方　眞美) Mami Ubukata ( 生方　眞美 ) 専門マーケティング翻訳・ビジネス翻訳ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース（ファッションなど） / Eラーニング / 行動規範 / 利用規約 / 人事研修資料 / 取扱説明書 / 販促パンフレット　など Marketing and Business Hospitality and Tourism / Press releases / E-commerce (apparel,... バックグラウンド・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始・翻訳学習歴：バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習・職歴：レコード会社および系列の通販会社に通算12年勤務（日本）、営業・販売推進・通販用商品企画などの業務を担当／日系フリーペーパー社で広告営業および別冊版編集長、DM制作会社で英日翻訳・校正（バンクーバー）・I work as freelance... この翻訳者に連絡する British Columbia, Canada 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Uchida, Naoko (内田順子) Naoko Uchida ( 内田順子 ) 専門 Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance バックグラウンド MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a translation agency, and a... https://japaneseit.net/ Vancouver, Canada ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Uda, Yoshie (鵜田良江) Yoshie Uda ( 鵜田良江 ) 専門出版翻訳（小説、SF、ミステリー、漫画、マンガ、コミック、グラフィックノベル）産業翻訳（メディア記事、記事内動画字幕、ECサイト等）バリアフリー字幕(SDH)ライターバックグラウンド元化粧品開発技術者のバックグラウンドと文芸翻訳の経験を生かし、フィクション・ノンフィクションの書籍やメディア記事・記事内動画字幕等の翻訳を行っています。対応言語はドイツ語と英語です。これまでにSF・ミステリーの書籍や、歴史・社会をテーマとした漫画作品の翻訳に携わり、単独の訳書は８年間で24冊、共訳は２冊になりました。メディア記事では氏名入りで公開された実績が11本あります。692ページの歴史... この翻訳者に連絡する https://note.com/udayoshie/n/ne63876263bad Fukuoka Japan ソース言語 English, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, German	Japanese	翻訳者
Uehara, Tomo (上原　朋) Tomo Uehara ( 上原　朋 ) 専門政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光 Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc. バックグラウンドハワイ大学政治学科メリーランド大学東アジア研究学科北京大学中国宗教哲学単位取得課程日本翻訳連盟(JTF)１級翻訳士 (政経社会) 日本翻訳連盟(JTF)２級翻訳士 (情報処理) 日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT) TOEIC 990 ... この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Ueno, Miyuki (上野美由紀) Miyuki Ueno ( 上野美由紀 ) 専門 Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism バックグラウンド 2000-2008 Part-time translator 2008-present Full-time translator Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc. CAT: Trados 2021 (can use Smartling and... この翻訳者に連絡する https://sites.google.com/site/mutrans370/ Fukuoka Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Uleman, Fred (ウレマン・フレッド) Fred Uleman ( ウレマン・フレッド ) 専門 business and politics バックグラウンド B.A. in English from University of Michigan. Came to Japan in 1963. Translated professionally for about five decades. Now translator emeritus -- largely retired from commercial translation. http://www.jpnres.com 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Ulvog, A. David (ユルヴァーグ・エー・デビッド) A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド ) 専門 Law (contracts, pleadings, etc.), business (finance, accounting, compliance issues, management), social sciences, environmental issues (asbestos, lead certifications), nuclear power engineering/safety バックグラウンド Actively translating since 1994, Master of Laws from University of the Ryukyus' Graduate School この翻訳者に連絡するソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Umabuchi, Hannah Mary (馬渕ハンナメリー) Hannah Mary Umabuchi ( 馬渕ハンナメリー ) 専門 Japanese → English Medical Translator (est. 2010) I am a native English-speaking translator with 15 years of medical translation experience and focused clinical and regulatory expertise since... バックグラウンド Education: B.A. (Double Major: Japanese) University of Queensland (2005) Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) University of Queensland (2010) M.A. (International Relations)... この翻訳者に連絡する https://www.proz.com/translator/4200787 Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Umemura, Fides (梅村　フィデス) Fides Umemura ( 梅村　フィデス ) 専門 Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、... バックグラウンド Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the Philippines; Licensed Civil... この翻訳者に連絡する Nagoya Aichi Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Urabe, Tomoyuki (卜部友行) Tomoyuki Urabe ( 卜部友行 ) 専門 Medical Writer, Medicine, Pharmaceutical, Medical device, Life Science, Healthcare, and Legal areas. この翻訳者に連絡する Nakano Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Van, Ida (アイダ・ヴァン) Ida Van ( アイダ・ヴァン ) 専門 A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation. バックグラウンド Based in Sydney, Australia with over 10 years of experience as a Japanese-to-English translator, proofreader, and journalist. Proven track record with DTP and design-elements related to translation... https://www.withwords-jpen.com/ New South Wales, Australia 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO) DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO ) 専門 Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music バックグラウンド 25 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,... この翻訳者に連絡する kumoijishi.co.jp Kyoto Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Voegeli, Mio (フォグリ　未央) Mio Voegeli ( フォグリ　未央 ) 専門 Full-time Expert Medical Translator (Japanese-English) Since 2015. Also Experienced in Translation Work Across Subtitling, Marketing, Business, and Publishing Sectors. Types of documents I have... バックグラウンド JOB: 04/2015 - Present: Self-Employed, Freelance Translator 07/2011 - 01/2013: Mitsubishi Chemical Techno-Research Corporation, Position: In-House Translator 07/2010 - 03/2011: National Institute... この翻訳者に連絡する https://medical-translator.tokyo/en/ Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者

Yoko Tsuchiya ( 土屋葉子 )

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

Mami Ubukata ( 生方　眞美 )

Naoko Uchida ( 内田順子 )

Yoshie Uda ( 鵜田良江 )

Tomo Uehara ( 上原　朋 )

Miyuki Ueno ( 上野美由紀 )

Fred Uleman ( ウレマン・フレッド )

A. David Ulvog ( ユルヴァーグ・エー・デビッド )

Hannah Mary Umabuchi ( 馬渕ハンナメリー )

Fides Umemura ( 梅村　フィデス )

Tomoyuki Urabe ( 卜部友行 )

Ida Van ( アイダ・ヴァン )

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

Mio Voegeli ( フォグリ　未央 )

場所

言語

JAT会員による書籍

Yoko Tsuchiya ( 土屋 葉子 )