Seaman, Lee (リー・シーマン)
- 専門
-
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
- バックグラウンド
-
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA submission (both...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Segawa, Akiko (畝川晶子)
- 専門
-
Specialization: Approximately 30 years of Japanese-English/English-Japanese (J-E/E-J) translation experience, including 15 years focused exclusively on the medical and pharmaceutical fields....
- バックグラウンド
-
Background: She began her translation career as a professional staff member of the Foundation (organizing committee), where she translated official booklets, medical handbooks, and reports for...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Seid, Etsuko (シード越子)
- 専門
-
Government official meetings and interviews, business meetings, technical and agricultural industries
- バックグラウンド
-
B.A. From Linfield College in Oregon
Worked as an interpreter for over 29 years in Palau working for various organizations and companies, such as NHK, Ministry of Health and Labour of Japan, JICA,...
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
|
通訳者
|
Sekine, Mike (関根マイク)
- 専門
-
20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court....
- バックグラウンド
-
President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)
- 専門
-
Medical records, medical journal articles, Immigration-related certified translations e.g. for New Zealand and Australia
- バックグラウンド
-
BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007, NAATI certified (J to E Translator). I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)
- 専門
-
Humanities and social sciences（academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on international relations, labor issues, urban studies, history, arts & crafts,...
- バックグラウンド
-
Born in San Francisco and brought up in Tokyo.
Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ (MA).
After working at the Foreign Press Center/Japan (1982-85) , became a freelance translator...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Shimoji, Megan (下地メグ)
- 専門
-
IT, technical, legal, finance
- バックグラウンド
-
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training, development, implementation...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)
- ソース言語
- English,
- ターゲット言語
- Japanese,
プロファイルを表示する
|
English, |
Japanese, |
翻訳者, 通訳者
|
Shinohara, Shinko Julie (篠原真子)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Shirai, Tomoko (白井朋子)
- 専門
-
法律・契約、ブラジル規格、労務、ビジネス一般、食品、教育、環境、観光他
Celpe-Bras nível avançado（ブラジル教育省ポルトガル語上級）
- バックグラウンド
-
2008－2012 国家機関にてポルトガル語通訳員として勤務(労務関連の通訳、翻訳に従事）
2013年よりフリーランス翻訳者、個人翻訳事務所として稼働
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Portuguese
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Portuguese |
Japanese |
翻訳者
|
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)
- 専門
-
Medical Translation, technical translation, Tea Sommelier certified by the Tea Association of Canada, acupuncture, lymphedema, general business document, company profile, university administrative...
- バックグラウンド
-
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure,
Acupuncture and Moxibustion・Have 140-hour TESOL certification・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Sigman, Allyson (アリソン・シグマン)
- 専門
-
Accounting, Auditing, Automotive, Cyber Security, Diversity and Inclusion, Engineering, FinTech, Human Resources, Injection Molding, Insurance, ISO, IR, IT, Labor Relations, Manufacturing,...
- バックグラウンド
-
Thank you for visiting my page.
I provide tailored language solutions for my clients. If you are looking for someone to partner with your organization and make sure that your listeners are not...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Simmonds, Helena (シモンズ ヘレナ)
- 専門
-
Technical, engineering, environmental, horticulture and agriculture.
技術、工学、環境、園芸、農業。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Simpson, Alun (アラン シンプソン)
- 専門
-
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
- バックグラウンド
-
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)
- 専門
-
Environment, energy, cultural studies, social science, business, politics, economy, literature
環境分野、エネルギー、人文・社会科学、政治、経済、文学
- バックグラウンド
-
I have been translating and editing for 12 years, including close to 10 years in-house at web magazine Nippon.com. Experience with business documents, academic papers, scholarly and general...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|