ウェビナー
日時：2022年7月2日（土）午後12時半～2時
スピーカー：中道キャサリン氏
モデレーター：中澤甘菜、岩田香
形式：Zoomウェビナー、録画あり。
主催：日本翻訳者協会（JAT）出版翻訳分科会（JATBOOK）
お問い合わせ：JAT出版翻訳分科会 [email protected]
登録する際には、必ず電子メールアドレスを記載するようにしてください。このセミナーはZoomで行われます（Zoom Client for Meetingsをダウンロードしておいてください）。
JAT会員：無料
JAT非会員：1,000円
（申し込み締め切り： 2022年6月29日（水）21時）
【事前アンケート】
すべての質問に答えられるか分かりませんが、講師への質問などございましたら、アンケートにご記入ください。
https://forms.gle/vsPFu74WcCYrM87JA
概要：
日本の芸術と文化に造詣が深い中道キャサリン氏は、フリーランス翻訳者として16年間のキャリアを持ち、これまでに日本文化に関する4冊の本を翻訳・共著してきました。今年、5冊目の翻訳書が出版される予定です。本セッションでは、翻訳者としてのエピソードや、出版翻訳までの道のり、翻訳と私生活の両立についてお話しいただきます。農家の長男の嫁として義理の両親の介護、また二児の母としての生活や、趣味である日本文化、特に日本刺繍と和裁についても語っていただきます。インタビュー形式のセッションですので、下記のフォームまたはセッション中のチャット機能で質問を受け付けます。(時間の都合上、すべての質問にお答えできない場合があります。予めご了承ください。）本セッションは英語で行われ、録画されます。
スピーカー：
オーストラリア生まれイギリスの国籍も持つ。25年以上在日。2006年にCatlingualとして本格的に翻訳活動を始める。日本刺繡、着物、和裁などにはまって日本の生活を満喫。
モデレーター：
中澤甘菜
大手電機メーカーの社内翻訳者を経て、フリーランスに。米国大学留学時代からの趣味であったヨガのインストラクター資格（RYT200）を2013年に取得。現在はフリーで英日/日英翻訳とヨガインストラクターの仕事を行っている。訳書『ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え』。
岩田香
New South Wales University, Australia 卒業。海外生活 20 年以上の帰国子女。大手広告代理店やインターネットサービスプロバイダで就業したのち翻訳の道に。実務経験は20 年以上。マーケティングなどの分野を得意とする。
【JAT出版翻訳分科会のご紹介】
日本翻訳者協会（JAT）の分科会（SIG）として、新たに設立されました（略称：JATBOOK）。今年度は年3回のオンライン講座、年2回のネットワーキングイベントを予定しています。
委員長 矢能千秋『きみがまだ知らないティラノサウルス』（早川書房）
副委員長 月沢李歌子『14歳から考えたい アメリカの奴隷制』（すばる舎）
委員 関根マイク『通訳というおしごと』（アルク）
委員 中澤甘菜『ヤマ・ニヤマ ヨガの10の教え』（ガイアブックス）
委員 玉川千絵子『ブラック・クランズマン』（共訳、パルコ）
委員 岩田香（翻訳者・通訳者）
委員 山本真麻（翻訳者）『天才はしつこい 突き抜けた成果を生み出す80の思考』CCCメディアハウス