Anthology committee
To celebrate International Translation Day on September 30, we are considering publishing an anthology on translation.
News & Announcements
News & Announcements
Yuji Yamamoto on "Turbo-boosting your translation productivity today! " Download
The handout from Yuji Yamamoto's presentation on “Turbo-boosting your translation productivity today!" made at the April 2012 Tokyo meeting is available for download from the following link: 2012JATTokyo_Yuji Yamamoto_Handout.pdf
The video of this seminar can be viewed here: http://jat.org/events/videos/turbo_boosting_your_translation_productivity_today_breakthrough_in_quality/
TAC Participant’s report: Turbo Boosting Your Translation Productivity!
By Wendy McBride, Inhouse Translator
JAT’s Tokyo Activities Committee’s April seminar was presented by Yuji Yamamoto, a leading light in Japanese translation circles, to around 50 E-J and J-E translators, about half of whom were non-JAT members... (Read more)
There is also a report by Akiko Chiba on this seminar in Japanese.
TAC Participant’s report: Turbo Boosting Your Translation Productivity! (Ustream Report)
Report in Japanese by Hideaki Maruoka on using Ustream for the first time at the TAC meeting in April 2012.
Election Results
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
Participant’s report: Translating the Audio-Visual: Film, Television and Beyond
By: Kavita Peterson
Approximately 55 people came to Shibuya, Tokyo on Saturday, March 17 to attend a seminar on audio-visual translation presented by two translators experienced in the field, Ian MacDougall and David Nist, and moderated by Julianne Long. The speakers introduced us to the world of audio-visual translation, especially concerning the translation of subtitles.
Voting now open
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
Changes to Candidates
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
JAT Election Candidates
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
Candidate Registration Deadline Approaching
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
More candidates needed!
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
JAT Election Announcement 2012
Please click Read More to view the JAT Election Announcement sent by e-mail.
Election Manual Available
The election manual can be downloaded from the following link. Member login is required to download the manual.
Koji Inokuchi on Translating "Steve Jobs" Download
The slides from Koji Inokuchi’s presentation on "Translating Steve Jobs" made at the February 2012 Tokyo meeting are available for download from the following link:
State of JAT 2012
2012 pre-election message on the State of JAT from JAT President Helen Iwata
JAT Board 2011 Face-to-Face Board Meeting Minutes
Minutes of the November 2011 Face-to-Face Board Meeting are available from the following link:
November 2011 Board Meeting Minutes
John Burton’s Outline: "How to Enjoy the Best of Both Worlds as a Translator" Download
An outline of John Burton's presentation on "How to Enjoy the Best of Both Worlds as a Translator: (living in your own country while “working in Japan")", made at the January 2012 Tokyo meeting on "Client Relations in the 21st Century" is available for download from the following link:
Introducing the JAT Pharma Translation Handbook Presentation Download
You can download Tony Atkinson and Doug Haven's presentation on "Introducing the JAT Pharma Translation Handbook" from the following link.
Introducing the JAT Pharma Translation Handbook
October 15, 2011 Tokyo Meeting Presentation
You can download a summary of Ms Mayumi Adachi's presentation 人称代名詞“I”と“We”の効果的な訳しかた from the following link:
I-We_Mayumi_Adachi_October_2011.pdf
Palin_Arizona-October_2011_handout.pdf