ニュース・お知らせ
ニュース・お知らせ
月例セミナーのレポート：グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向
丸岡英明（中日・英日・日英翻訳者）
2013年1月12日に、東京月例セミナーとして、「グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向」と題した座談会が行われました。今回のパネリストは、日本語、英語の他に、さらにもう１つの言語（スペイン語、ドイツ語、中国語）の間での翻訳を行なっている姫野幸司さん（スペイン語）、楠カトリンさん（ドイツ語）、孫璐さん（中国語）の3人です。この3人の翻訳者によって、多言語翻訳のおかれている現状について意見が交わされ、グローバル化が進む翻訳業界の今後について、幅広いディスカッションが行われました…（続きを読む）
JAT会員の方は、こちらから前半のビデオとスライドをご覧いただけます。
第6回 e塾 開講
ベテラン翻訳者の指導の下、参加者の皆さんに翻訳技術を磨いていただく場として e塾 が2009年に始まりました。2012年春からは、参加者同士のディスカッションを重視する JAT Online Translation Workshop (JOTW) にバージョンアップし、メンター役の先輩翻訳者がフォーラムやビデオ会議を司会進行する形式を取っています。
「翻訳者の目線２０１２年」
「翻訳者の目線２０１２年」
本稿は、日本翻訳者協会（JAT）所属のプロ翻訳者からの短い意見を編集したものである。年齢・国籍・分野・経験値を問わない翻訳者たちによる知恵の結集といえよう。英語で書かれたもの、日本語のもの、真面目なもの、屈託のないもの、同意できるもの、できないもの―さまざまであるが、すべては翻訳という仕事の数多い側面を照らし出す、経験に裏打ちされた意見や見識であり、示唆に富んでいる。これが読者を啓発するものとなることを願う。
「翻訳における文章スキル（草稿を効果的な英語に）」の発表の資料ダウンロード
以下のリンクから、2012年9月8日の東京月例セミナーで、リン・E・リグス氏による
「翻訳における文章スキル（草稿を効果的な英語に）」の発表の資料をダウンロードできます：
A Translation Editor’s Checklist
月例セミナーのレポート：翻訳における文章スキル
山本香織（英日・日英翻訳者。医薬、医療機器、特に申請書類関連文書を中心に活動中。）
9月8日（土）、渋谷フォーラム8において開催された9月の東京月例会セミナー「翻訳における文章スキル〜逐語訳から生きた英語に〜」に参加してきました。講師はベテランの翻訳者／校閲者でいらっしゃるリン・E・リッグスさん、進行はアリソン・ワッツさん。セミナーは2部構成で、第一部はアリソンさんとリンさんの対話形式、第二部はサンプル文書を用いた実践的なレクチャー形式で行われました。（続きを読む）
『電子出版と翻訳』の配付資料ダウンロード
2012年7月の東京月例セミナーでバートル・ロビン氏が発表したプレゼンテー ションの配付資料を以下のリンクからダウンロードできます。
Ebooks and the Opportunites for Translators Handout
バートル・ロビン氏によるレポートもあります：Social Media by Accident
本セミナーのビデオは： Ebooks and the Opportunities for Translators
エリック・セランドさんによる英語でのレポートと蔦村的子さんにより日本語でのレポートもあります。
2012年8月25日 医薬翻訳ワークショップ課題
ワークショップに参加される方は、下記のリンクから「課題」をダウンロードいただけます。マーカーのついた部分について、訳文をぜひ考えておいてください。今回のワークショップではこれについて議論します。
翻訳とは何か、JAT会員の意見をエッセー集に
翻訳とは何か、JAT会員の意見をエッセー集に
エッセー募集：
締切：2012年8月31日
字数制限：250～400ワード、400～800文字
9月30日の「世界翻訳の日」を記念し、JAT会員によるエッセー集を出版致します。
今年の「世界翻訳の日」のテーマは、「文化間コミュニケーションとしての翻訳」。翻訳において、JAT会員の皆さんが「重要」と思われることを、プロの皆さんの経験、センスを活かして、自由にお書き下さい。字数制限は、英語250～400ワード、日本語400～800字。
月例セミナーのレポート：電子出版と翻訳
蔦村的子（法務・金融翻訳者・チェッカー）
7月21日、東京、渋谷のフォーラム8で開催のJAT東京ミーティング（「eブックは翻訳者のチャンス」、講師は、東京とロンドンに会社を構えるデジタル出版社創設者で、日本eブック界の権威、23年間のeブック出版経験を持つロビン・バートルさん）に参加しました。会場は、小雨のそぼ降る中、大勢の人が詰めかけ、ジュリアンの知的司会で幕が開くと、ロビン先生の熱弁をシーンとして聞いていました。貴重なお話を伺う機会があったことに、感謝いたします。ビデオ中継もされたので、ご覧になった方々もたくさんいらっしゃると思います。（続きを読む）
JATライブ配信
JATウェブサイトに会員専用のライブ配信視聴ページが立ち上がりました。
http://jat.org/ja/events/videos/jat_live_broadcast
第1回の放送は、2012年7月21日（土）日本時間14：00〜17：00の予定です。
http://jat.org/ja/events/event/ebooks_and_the_opportunities_for_translators/
平成24（2012)年度JAT総会のオンラインによる表決
平成24（2012)年度JAT総会のオンラインによる表決について
平成24（2012）年度JAT総会を、6月3日（日）17時30分から 広島国際会議場で
開催いたします（IJET-23の2日目です）。