2013年5月対面理事会議事録
2013年5月31日の理事会議事録
ニュース・お知らせ
ニュース・お知らせ
JAT、『JTF日本語標準スタイルガイド』英訳に協力
『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）』は、JTF標準スタイルガイド検討委員会が作成し、2012年1月30日に初版が公開された、実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドラインです。
「業界の動向:翻訳とイノベーション・ISO等」プレゼンテーション資料ダウンロード
JAT会員は、2013年5月の東京月例セミナーの鈴木博和氏による「翻訳とイノベーション」および佐藤綾子氏による「翻訳と通訳に関するISOの規格について」のプレゼンテーション資料をダウンロードできます。
JATアンソロジー2013：原稿募集：7月29日〆：JAT会員限定
JATアンソロジー2013：原稿募集：7月29日〆：JAT会員限定
昨年の「Translator Perspectives／翻訳者の目線 2012」は、おかげさまで大好評を博しました。今一度、エッセイをお寄せ下さった皆様に感謝を申し上げます。発行部数は1,500部でしたが、手元に残っているのはわずか50部を数えるだけとなりました。
今年は、さらに良いものを作りたいと考えています。目標は100編のエッセイです。とはいえ、重視すべきは「量」よりも「質」です。皆さん方のエッセイは皆さんご自身を表すものですが、同時に、JATと社会をつなぐ役割も果たしています。その点を考慮して執筆をお願いいたします。
それほど長文でなくて構いません。英語なら500ワード以下、日本語なら1000字以下を目安にしてください。これより長くはならないようお願いいたします。タイトルも付けてください。
〆切は7月29日。
「人を動かすプレゼンテーションの3つのルール」プレゼンテーション資料ダウンロード
JAT会員は、2013年4月の東京月例セミナーのダニエル・ドーラン氏による「人を動かすプレゼンテーションの3つのルール」のプレゼンテーション資料をダウンロードできます。
Scheduled Downtime for Website Maintenance
About an hour at around lunchtime on Saturday, April 13 (PDT)
About an hour at around 3:00 AM on Sunday morning, April 14 (JST)
「IT翻訳のIとT、スタイルガイドのインとアウト」プレゼンテーション資料ダウンロード
JAT会員は、2013年3月の東京月例セミナーの高橋聡氏による「IT翻訳のIとT、スタイルガイドのインとアウト」のプレゼンテーション資料をダウンロードできます。
JAT選挙の立候補者発表
JAT会員の皆様
2013年JAT選挙管理委員会より立候補者を発表します。
残念ながら、監事に立候補してくださる方はいらっしゃいませんでした。本件につきましては、理事会にて協議中です。
最初に、立候補者ならびに推薦人の皆様に、選挙管理委員会より心からお礼を申し上げます。
この候補者・推薦人一覧に間違いや欠落があると思われた場合は、至急2013年選挙管理委員会までお知らせくださいますよう、お願い致します。
この後、3月21日(22:00:00 JST)までが選挙運動期間です。
選挙メーリングリストで、質問や意見表明などをご自由に行ってください。
JAT会員の方ならどなたでもメーリングリストを利用できます。
2013年選挙管理委員会
委員長 マイケル・ハウス
委員 トマス・カイザー
委員 豊田麻友美
月例セミナーのレポート：グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向
丸岡英明（中日・英日・日英翻訳者）
2013年1月12日に、東京月例セミナーとして、「グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向」と題した座談会が行われました。今回のパネリストは、日本語、英語の他に、さらにもう１つの言語（スペイン語、ドイツ語、中国語）の間での翻訳を行なっている姫野幸司さん（スペイン語）、楠カトリンさん（ドイツ語）、孫璐さん（中国語）の3人です。この3人の翻訳者によって、多言語翻訳のおかれている現状について意見が交わされ、グローバル化が進む翻訳業界の今後について、幅広いディスカッションが行われました…（続きを読む）
JAT会員の方は、こちらから前半のビデオとスライドをご覧いただけます。