Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kilpatrick, Jay (ジェイ・キルパトリック)

Jay Kilpatrick ( ジェイ・キルパトリック )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals, biotechnology
Background
Translation from Japanese to English in the biomedical and pharmaceutical fields. Extensive experience with drug development studies (nonclinical and clinical), CMC documents, regulatory documents...
Contact this Translator

Ann Arbor, Michigan, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kimoto, Megumi (木本 恵 )

Megumi Kimoto ( 木本 恵  )

Specialties
Venture capital and private equity investment and insurTech
Background
For venture capitalists and others who want an alternative to hiring a bilingual staff or setting up an office in Tokyo to develop business with corporates in Japan, I provide a translation service...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

Specialties
Public Sector, IT and Telecommunications, Electronics,  Financial, Investor Relations, Art, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Retail, Consumer Products, Technical,...
Background
I possess native-level fluency in Japanese and English coupled with a breadth and depth of experience that is only exceeded by my commitment to communicate my client’s message right. Before...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Kimura, Hiroko (木村博子)

Hiroko Kimura ( 木村博子 )

Specialties
technology, patents, law, poetry, aviation, pilot training using simulators, films, literature, tea, culture, religion, history, seismic, 3-D mapping, polar routes, technical training, JAS...
Background
Born and grew up in Wakayama, Japan. Studied abroad in USA for B.A. in North Carolina, Florida and London. Postgraduate degree (M.Phil.) from School of Oriental and African Studies (SOAS),...
Contact this Translator

+47 95873034
Oslo, Oslo, Norway

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Kimura, Aya (木村 彩)

Aya Kimura ( 木村 彩 )

Specialties
Mountaineering
Background
Graduated from Tokyo University of Foreign Studies. Worked as an editor and writer at a publishing company in Tokyo.​

Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
King, Allan (キング アーラン)

Allan King ( キング アーラン )

Specialties
Medical Japanese (clinical studies, protocols, clinical study reports, Investigator's Brochures, PMDA exchanges, regulatory documentation, PSURs, preclinical studies, etc.) Translation expertise...
Background
Professional translator since 1991. Initially worked as an in-house patent translator (chemistry, biochemistry, medical devices, pharmaceuticals), then progressed to free-lance work in 2000,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kinoshita, Marian (木下 マリアン)

Marian Kinoshita ( 木下 マリアン )

Specialties
J-to-E Translations: > Technical: electronics, semiconductors, microcomputers (MCU), USB, compilers, FAQs  > Business: CSR reports,internal newsletters, security guidelines,...
Background
Website URL: www.mdk-translation.com Graduated Boston University in International Relations. Spent 1 year as exchange student at Nanzan University, Nagoya. Four years experience working in export...
Contact this Translator

http://mdk-translations.com/
株式会社MDK翻訳
Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kitamoto, Mizuki (北本 聖月)

Mizuki Kitamoto ( 北本 聖月 )

Specialties
Art, Art museum/exhibitions, Education 美術、芸術、アート、文化、教育
Background
[ Unavailable for new projects until the end of year. (Last updated on Nov 4, 2022) ] A finalist for the 18th Annual JAT Contest for New and Aspiring Translators (Japanese to English). A...
Contact this Translator

仙台市 (Sendai), Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
KITAMURA, Masahiko (北村昌彦)

Masahiko KITAMURA ( 北村昌彦 )

Specialties
契約・法務・財務・人事・社保・営業に関する文書。 公文書・証明書。
Background
​1989年から2003年までフランス在住(14年) 1995年から現地でレストラン3店を開業・経営 2003年に帰国し、マリアンヌ翻訳を開設 仏語歴30年以上。翻訳実務歴20年。 https://www.marianne.jp/ https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm https://www.marianne.jp/koseki.htm
Contact this Translator

https://www.marianne.jp/
0749-52-6402
マリアンヌ翻訳
米原市上多良, Shiga, Japan

Profession
Translator
Source Language
French, Japanese
Target Language
French, Japanese
View Full Profile
French, Japanese French, Japanese Translator
Kitchen, Julian (ジュリアン キッチン)

Julian Kitchen ( ジュリアン キッチン )

Specialties
​Legal and general business translations - Contracts, Articles of Incorporation, Internal Rules, etc.
Background
Advanced Diploma of Translating and Interpreting (RMIT University) NAATI Certified J-E Translator Chair IJET-30 (Cairns) Organizing Committee 15 years experience as a professional translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Koda, Yasunori (黄田 保憲)

Yasunori Koda ( 黄田 保憲 )

Specialties
Biosciences,Bio-engineering, Computer Science(hardware and software) and systems, communications, Patent
Background
Computer science, mathematics, Genetics, Bio-engineering patent translation, 20 years research and development(8 patents in japanese, over 40 patent applications )
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Koehler, Paul Jeffrey (Paul Koehler)

Paul Jeffrey Koehler ( Paul Koehler )

Specialties
Subtitles, Legal Discovery, Finance, Current Events, Tourism, Consumer Technology, Automotive, Video Games, 字幕、Eディスカバリ、一般、自動車、金融、経済、時事、観光、ゲーム、
Background
http://www.pjkoehler.com I moved to the Los Angeles area after living in Japan for almost 8 years. Before moving to Japan I worked as a print journalist in the United States for a news service...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Komura, Michelle (小村ミッシェル)

Michelle Komura ( 小村ミッシェル )

Specialties
Psychology,  Linguistics, Journalism, Academic Writing 
Background
15 years experience​
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kralt, Joost (ヨースト・クラルト)

Joost Kralt ( ヨースト・クラルト )

Specialties
Governmental information, tourism, business correspondence
Background
Currently employed as a Coordinator for International Relations at a city office in Japan. Over 5 years, the content of this job has allowed me to obtain experience in translation and interpreting...
Contact this Translator

Fukushima, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Lambe, Michael (ラム マイケル)

Michael Lambe ( ラム マイケル )

Specialties
Literature, history, art, architecture, cuisine, culture, religion, philosophy, tourism, marketing, finance, and IT.
Background
A graduate of Cambridge University, a fellow of the translation training fellowship at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, and one of six contributors to "Kyoto: A...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator