Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kanda, Katsumi (神田克己)

Katsumi Kanda ( 神田克己 )

Specialties
電気・電子・制御、ロボット・機械・製造技術、情報・通信、安全規格、その他(ビジネス、出版、科学技術)  
Background
​工学部電子工学科卒業、機械メーカーで技術者として勤務(産業用ロボット、各種制御システム開発等を担当)の後、現在は専業翻訳者

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kano, Mina (加納 美奈)

Mina Kano ( 加納 美奈 )

Specialties
特許翻訳:明細書のほか、中間処理、訴訟関係 取扱分野:半導体、電力関係、AI関連発明、画像処理、液晶関連、電池、自動車、光学機器、印刷関連、医療機器など
Background
特許事務所勤務を経て2005年よりフリーランス。 知財翻訳検定1級、工業英検1級
Profession
Translator
Source Language
Japanese,
Target Language
English,
View Full Profile
Japanese, English, Translator
Karadag, Ecre (エジュレ・カラダ)

Ecre Karadag ( エジュレ・カラダ )

Specialties
Creative non-fiction translation, travel journalism translation, photography essay book translation, literary translation, poetry translation.
Background
MA Japanese Studies (Sophia University, Tokyo, 2018-19) MA Translation (SOAS, University of London, 2017-18) BA Japanese and Linguistics (SOAS, University of London, 2013-17) Previous and current...
Contact this Translator

London, United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kargbo, Rosaline Nancy (ロザリン・ナンシー・カーグボ)

Rosaline Nancy Kargbo ( ロザリン・ナンシー・カーグボ )

Specialties
Eコマース、市場調査、SEO、技術文書。国連機関の議事録作成経験あり E‑commerce, Market research, SEO, Technical documentation | UN agency Précis-writer | MA Applied Translation Studies
Background
フリーランス翻訳者(日・仏→英)・コピーライター・編集者です。グローバル展開を目指した言語サービスをご提供いたします。 日英・仏英翻訳、英文校正、ローカライゼーションなどご相談ください。 Japanese-English and French-English translations and language services I'm a freelance translator,...
Contact this Translator

London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
French, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, Japanese English Translator
Karino, Heidi (狩野ハイディ)

Heidi Karino ( 狩野ハイディ )

Specialties
日英翻訳、マーケティング翻訳、コピーライティング、英文制作、ネイティブチェック、トランスクリエーション、デジタルマーケティング、SNSマーケティング、SEO翻訳、ブランディング、キャッチコピー、ブログ、SNS、ウェブサイト、メルマガなど
Background
ストーリー性のある和文の英文制作を専門としているマーケティング翻訳者・英文ライター。「言の葉」を大切にしながら、魅力的・訴求力の高い言葉を用いた英文を制作しています。デジタルマーケティングやSNSなどに使用する文書が得意としています。 例えば: ◾ ウェブサイトの英語化 ◾ 英文ブログの制作 ◾ 商品やサービスの説明 ◾...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)

Naoko Kasai ( 笠井菜穗子 )

Specialties
Intellectual property (Patent)
Background
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997 10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan 6 years of experience as a freelance patent translator  ...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)

Kozue Kasakawa ( 笠川 梢 )

Specialties
Languages(語学書) Medical app, Medical device, Pharmaceuticals (医薬、治験、治療用アプリ) Works-翻訳書(共訳) 『ネイティブが教える 日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』(講談社  2022年) (translated from English for Academic...
Background
Freelance translator since 2005
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Kato, Sachiko (加藤祥子)

Sachiko Kato ( 加藤祥子 )

Specialties
​Medical (Medical records, published articles, etc.) Pharmaceutical (Clinical trial-related documents, package inserts, etc.) Chemical (Published articles, patents, etc.)
Background
​I started my career as a J2E translator in 2006, first as an in-house translator in a translation agency, and then as a freelancer since 2009.  My top priority is to produce a translation...
Contact this Translator

Sachiko Kato Translations
Ontario, Canada

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

Specialties
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
Background
マニュアルやニュースレターの英日翻訳を中心に実務経験20年以上。日英翻訳の経験もあります。分野は主に通信、システム管理、医療機器などです。Trados Studio所持。Memsource経験あります。
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kawahara, Shuichi (川原 秀一)

Shuichi Kawahara ( 川原 秀一 )

Specialties
Information Technology (IT), Telecom, Engineering Marketing and Business in general IT、通信、エンジニアリング マーケティングおよびビジネス全般
Background
20 years+ English-Japanese translation experience IPA certified Network Specialist Japanese Electrician License (low voltage) 英日翻訳経験20年以上 ネットワークスペシャリスト 第二種電気工事士
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kawahata, Aiko (川畑藍子)

Aiko Kawahata ( 川畑藍子 )

Specialties
・英日翻訳:  マーケティング(広告・SNSコピー、パンフレット、化粧品、アパレル、サステナビリティレポート、貿易、半導体、危険物、不動産投資、ダイエット食品、自己啓発、他多数)  IT(サイバーセキュリティ、講座テキスト、ソフトウェアマニュアル、ローカライズ全般、他多数)  動画字幕(サイバーセキュリティ、図書館)、卒業証明書 ...
Background
翻訳(英⇔日) 現在、フリーランスとして、ネイティブチェック可能です。これまで、IT企業、ダンススクールでの翻訳・通訳を経て、 グローバル化粧品メーカー、外資系フォワーダーにて輸出入に携わってきました。 国際基督教大学教養学部中退 在学中、University of California...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kawame, Shizuka (河目志津加)

Shizuka Kawame ( 河目志津加 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert K Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

Specialties
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology 環境科学、環境化学、環境工学、生態学、生理学、エネルギーシステム技術、包装技術
Background
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance including 24...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator