Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

Specialties
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in translation for Japanese...
Background
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and Silicon Valley,...
Contact this Translator

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
Nagaokakyo, Kyoto, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Johnson, Donald (ジョンソン・ドナルド)

Donald Johnson ( ジョンソン・ドナルド )

Specialties
I interpret at business and technical meetings and in factories. I interpret and translate solar and semiconductor technologies, factory equipment and facilities, automotive and aviation, and...
Background
I have 25 years of experience translating, interpreting and reviewing documents. I have worked in factories and law offices across the USA and in Japan. I have managed large teams of translators...
Contact this Translator

080-2576-7805
Toyonaka-shi 豊中市, Osaka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Johnston, Steven W. (Steven Johnston)

Steven W. Johnston ( Steven Johnston )

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees: Chemical Physics,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jones, Caryn (ジョーンズ キャリン)

Caryn Jones ( ジョーンズ キャリン )

Specialties
Technical translation and editing in science, medicine, technology, and the humanities (mainly E-J and J-E)
Background
I am the founder and representative director of ThinkSCIENCE K.K., a Tokyo-based translation and editing agency specializing in science, medicine, technology, and the humanities. I have a clinical...
Contact this Translator

www.thinkscience.co.jp
81-3-5541-4400
中央区, Tokyo, Japan

Source Language
Target Language
View Full Profile
Jones, Susan E. (スーザン・ジョーンズ)

Susan E. Jones ( スーザン・ジョーンズ )

Specialties
​Teaching translation, audio-visual translation, media-related translation, contemporary Japanese literature
Background
​I worked as an in-house translator at a media company for three years and a freelance translator for 18 years before taking a full-time position teaching translation at university.
Contact this Translator

Kobe College
Hyogo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jung, Jake (ジェイク・ヤング)

Jake Jung ( ジェイク・ヤング )

Specialties
Anime translations / アニメの翻訳 Manga translations / 漫画の翻訳
Background
I'm a Japan-based American freelance Japanese-to-English translator specializing in anime, manga, video game, film, and other dialogue-heavy translations.I have translated (i.e., produced...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kahan, Kim Joy Anna (Kim Kahan)

Kim Joy Anna Kahan ( Kim Kahan )

Specialties
Entertainment and business.  Having worked in music and B2B PR, I know how to string a sentence together and am aware of entertainment contractual writings. 
Background
After a career in PR in England I moved to Japan to begin studying Japanese. I recently pass JLPT N2 so I am now willing to take on entry level jobs and internship assignments. 
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kaiser, Thomas (トマス・カイザー)

Thomas Kaiser ( トマス・カイザー )

Specialties
Patents: information processing, printers, image processing, cameras, distributed systems, general IT-related, wireless communication, and semiconductors and circuits (in relation to camera...
Background
6 years experience with patent translation including five years as a translator at a patent firm in Tokyo.Former software engineer.   JAT activities IJET-27 (Sendai): panelist
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kajiwara, Erica (梶原絵利佳)

Erica Kajiwara ( 梶原絵利佳 )

Specialties
​臨床検査機器・システム、ロジスティックス関連、ビジネス一般 Medical instruments, clinical laboratory automation system, logistics, business (general)
Background
英会話講師、英語教材出版社の編集者を経て、医療システムメーカーで約13年勤務し、開発・製造・ビジネス・品証関連文書の翻訳および通訳を経験しております。 In addition to my experiences as an English conversation instructor and editor of English text books, I specialized in...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Kanagy, Dan (カネィギ ダン)

Dan Kanagy ( カネィギ ダン )

Specialties
Business, finance, and economics
Background
Collage graduate, five years of employment at Bank of America, 20 years of experience translating the documents of public- and private-sector entities.
Contact this Translator

03-3391-6783
Suginami-ku, Tokyo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kanda, Katsumi (神田克己)

Katsumi Kanda ( 神田克己 )

Specialties
電気・電子・制御、ロボット・機械・製造技術、情報・通信、安全規格、その他(ビジネス、出版、科学技術)  
Background
​工学部電子工学科卒業、機械メーカーで技術者として勤務(産業用ロボット、各種制御システム開発等を担当)の後、現在は専業翻訳者

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kaneta, Brenda (金田ブレンダ)

Brenda Kaneta ( 金田ブレンダ )

Specialties
Entertainment, advertising, PR, marketing, web localization, tourism, travel
Background
More than 20 years of experience as a translator. 12 years working freelance. Previously employed as an interpreter/translator at Universal Studios Japan for 4 years in the Entertainment...
Contact this Translator

www.brendakaneta.com
090-7751-7021
Nagano, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Kano, Yasuko (狩野 康子)

Yasuko Kano ( 狩野 康子 )

Specialties
契約書、ゲームローカライゼーション等 Contracts, Game Localization
Background
言語学(日本語学、認知・心理言語学)学士 B.A. in Linguistics (Japanese Language, Psycho- and Cognitive Psychology)
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Karino, Heidi (狩野ハイディ)

Heidi Karino ( 狩野ハイディ )

Specialties
Freelance English copywriter and marketing translator. Marketing translation (transcreation, press release, websites, SEO ready translations) Copywriting (landing pages, newsletters, digital...
Background
​20 years as a copywriter and translator including four years in-house as a copywriter and translator at Tokyo Disney Resort. Find me on LinkedIn at:  ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)

Naoko Kasai ( 笠井菜穗子 )

Specialties
Intellectual property (Patent)
Background
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997 10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan 6 years of experience as a freelance patent translator  ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator